Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Четвертое путешествие Синдбада 
1
В одной из редакций цикла камфарный остров называется ар-Рихāн (A plain and literal translation… 1885 
(6): 21). 

---

201
Мы продолжили путь и плыли от острова к острову и из моря в море, пока не прибыли 
на Остров Колокола (Нā╗╛с), где находится город протяженностью в два дня пути, а еще через 
шесть дней мы достигли острова Калāх, граничащего с Индией. Этой страной правит сильный и 
могущественный правитель, оттуда происходит превосходная камфара, и там в изобилии про-
израстает индийский ротан; есть там также оловянный рудник.
(Там же: 46-47) 
(С [острова Нā╗╛с] мы плыли шесть дней до Калāха. Затем мы прибыли в царство Калāх. 
Это огромная империя, граничащая с Индией. Там есть месторождения олова, плантации бам-
бука и превосходная камфара. Его царь – могущественный правитель, он также владеет остро-
вом Нā╗╛с, на котором есть город, также называемый Нā╗╛с, протяженностью в два дня [пути]).
(Tibbetts 1979: 42)  
Пятое путешествие Синдбада 
Мы плыли от острова к острову и из моря в море… Среди прочего, мы прибыли на ост-
ров, изобиловавший гвоздикой, корицей и перцем. Местные жители рассказывали мне, что над 
каждой гроздью перца располагается большой лист, прикрывающий ее от солнца и защищаю-
щий от дождя. Когда же дождь прекращается, лист отворачивается и опускается вдоль грозди. 
Я набрал на этом острове много перца, гвоздики и корицы, обменяв их на кокосы. Затем мы на-
правились на остров ал-‘Усирāт
1
, где можно найти алоэ ал-╗мāр╖, а после на другой остров, 
протяженностью в пять дней пути, где растет алоэ а╘-╘анф╖, которое лучше ал-╗мāр╖. Однако 
обычаи и вера местных жителей хуже, чем на острове алоэ ал-╗мāр╖. Они склонны к блуду и 
вину и не знают ни молитвы, ни призыва к ней.
(A plain and literal translation… 1885 (6): 56-57)