Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

Второе путешествие Синдбада
 

---

200
Наутро мы отправились в путь и перешли через великую горную цепь, где в долинах ви-
дели множество змей. Затем мы прибыли на большой остров
1
, где был сад из огромных кам-
фарных деревьев, под сенью каждого из которых может укрыться сто человек. Когда местные 
жители хотят добыть камфару, они просверливают длинным железным штырем отверстие в 
верхней части ствола. Жидкая камфара, а это сок дерева, вытекает наружу, и они собирают ее в 
сосуды, где она густеет; после этого дерево умирает и идет на дрова.
Я также видел на этом острове дикого зверя, который называется носорог (казказан), ко-
торый пасется как наши быки и буйволы. Но это огромная тварь величиной больше верблюда, 
которая, как и он, питается листьями и ветвями деревьев. Это диковинный зверь с большим и 
толстым рогом длиною в десять локтей, расположенным посреди головы; при этом, расколотый 
надвое, он содержит подобие человека. Моряки, паломники и путешественники утверждают, 
что этот зверь под названием каркадан может поднять на рог целого слона и пастись по всему 
острову и побережью, не обращая на него внимания, пока слон не умрет, и его жир, плавясь на 
солнце, не потечет в глаза носорога и не ослепит его, так что он ляжет на берегу. Тогда приле-
тает птица Рух и уносит и носорога, и слона на корм своему потомству. Также я видел на этом 
острове множество быков и буйволов, каких не найти в нашей стране. Я продал там несколько 
алмазов за золотые динары и серебряные дирхамы, а остальные обменял на продукты этой 
страны. 
(A plain and literal translation… 1885 (6): 20-21) 
Третье путешествие Синдбада
Мы плыли с попутным ветром, который послал нам Всевышний, пока не прибыли на 
остров Салāхи╚, где в изобилии произрастает сандаловое дерево… Когда мы бросили якорь, 
купцы и моряки сошли на берег со своими товарами, чтобы покупать и продавать… Мы ничего 
не покупали и не продавали на нескольких островах, пока не прибыли в Индию, где закупили 
гвоздику, имбирь и всевозможные специи. 
(Там же: 30-33)