An’anaviy shaklda nomlar an’ana bo’lib qolgan nomlar bilan yuritiladi. Masalan, Fransiya poytaxti o’z mamlakatida Paris deb yuritilsa bizda, Farij deb, Suomi davlatini bizda Finlyandiya deb yuritiladi.
Toponim tili
|
Mahalliy qabul qilingan
|
Fonetik shakli
|
Transmeteratsiya
|
An’anaviy
|
Inglizcha
|
England
|
Inglend
|
England
|
Angliya
|
Fransuzcha
|
Paris
|
Pari
|
Paris
|
Parij
|
Nemischa
|
Wien
|
Vin
|
Vien
|
Vena
|
Italyancha
|
Genova
|
Djenova
|
Genova
|
Genuya
|
Norvegcha
|
Norge
|
Norye
|
Norge
|
Norvegiya
|
Fincha
|
Suomi
|
Suomi
|
Suomi
|
Finlyandiya
| Geografik nomlar ba’zan aynan tarjima qilinadi. Masalan, ruschada Ognennaya Zemlya – Olovli Yer, Zelyoniy mis – Yashil burun, Chernoe more – Qora dengiz, Beloe more – Oq dengiz va h.k. Bizda ko’proq chet tilidagi nomlarni yozishda fonetik va an’anaviy shakllardan foydalaniladi. Geografik nomlar ba’zan aynan tarjima qilinadi. Masalan, ruschada Ognennaya Zemlya – Olovli Yer, Zelyoniy mis – Yashil burun, Chernoe more – Qora dengiz, Beloe more – Oq dengiz va h.k. Bizda ko’proq chet tilidagi nomlarni yozishda fonetik va an’anaviy shakllardan foydalaniladi.
Do'stlaringiz bilan baham: |
