Керова лариса витальевна

3.2.3 Личные имена, образованные с помощью сращения
На третьем месте по количеству примеров (12% англ. и 22% нем.), 
полученных в результате анализа корпуса языкового материала, находится 
сращение. В данном случае имена образовываются путем объединения частей 
двух имен: англ. Alanda 
+ Rosalie; нем. Adeltraud . 
Возникновение данного механизма можно объяснить тем, что некоторые 
имядатели хотят дать оригинальное, символическое имя, значимое и важное 
именно для них, сохранить преемственность поколений, создав новое имя из двух 
имен, принадлежащих членам их семьи. В немецком языке количество имен, 
образованных с помощью словосложения, значительно превалирует по сравнению 
с английским языком, вследствие морфологических особенностей немецкого 
языка для которого, словосложение является характерным способом 
словообразования не только для ономастической, но и для апеллятивной лексики. 
3.2.4 Личные имена, образованные с помощью словосложения
Имена, образованные способом словосложения, т.е. путем объединения двух 
личных имен в одно, составляют самую малочисленную группу (7% англ. и 16% 
нем) среди общих способов образования личных имен: англ. Maryanne
Anne, Mariabelle  нем. Anneliese
Liese, Hannelore 
Словосложение, как способ создания новых личных имен, возникло под влиянием 
фонетико-психологического фактора, и вызвано стремлением иметь более 

---

125 
звучное, короткое и цельнооформленное имя. Такие имена пишутся либо слитно, 
либо через дефис. 
3.2.5 Личные имена, образованные с помощью онимизации апеллятивов
Онимизация апеллятивов, т.е. переход апеллятива в оним, как способ 
создания новых личных имен [336], была зафиксирована как в английском, так и в 
немецком языках. Однако следует отметить значительное количественное 
превалирование имен, образованных данным способом в английском языке (15%) 
по сравнению с немецким (1%). Данное различие объясняется тем фактом, что в 
Германии «свобода выбора личного онима для ребенка не является абсолютной, 
она относительна и имеет определенные, законодательно предусмотренные 
ограничения. Прежде всего, даваемые детям личные имена должны относиться к 
категории антропонимических именований и ни в коем случае не должны 
представлять собой какие-либо иные апеллятивные обозначения, находящиеся за 
пределами определенного национального именника. Вместе с тем разрешается 
выбор имен из категории названий цветов или растений» [8, c. 164]. Примерами 
таких имен являются: англ. Beryl ‘берилл’, Cherry ‘вишня’, Down ‘рассвет’, Earl 
‘граф’, Fern ‘папоротник’; нем. Jasmin ‘жасмин’, Schatz ‘сокровище’, Frauke 
‘женщина (уменьшительная форма) ’, Horst ’лес’.
Проанализировав отапеллятивные личные имена, т.е. «имен образованные 
путем онимизации апеллятивов» [321, c. 44] в английской и немецкой именных 
системах, представилось возможным определить наиболее продуктивные группы 
апеллятивов, которые служат основой для создания личных имен. Среди этих 
групп были выделены общие для английского и немецкого именников группы 
(названия 
цветов, деревьев, кустарников, трав, плодов, наименования 
абстрактных понятий, имеющих положительную коннотацию в сознании людей, 
конкретных существительных, имеющих положительную коннотацию в сознании 
людей, темпоральных единиц), а также группы апеллятивов, характерные только 
для английского языка (названия титулов, драгоценных камней,
птиц, 
наименования физических характеристик людей, положительных качества людей) 
(см. Приложение З). 

---

126 
Как показывают примеры, большинство отапеллятивных имен являются 
женскими именами – 79%, мужские имена составляют 12%, имена, которые могут 
функционировать как в качестве женских имен, так и мужских – 9%.