Керова лариса витальевна

Calvin (1509-1564), Luther (м.), немецкий лидер Протестантской реформации Martin 
Luther (1483-1546) и др.; фамилии писателей и поэтов: Homer (м.), греческий 
эпический поэт Homer, Byron (м.), английский поэт George Gordon Byron (1764-
1824); Milton (м.), английский поэт John Milton (1608-1674) и др. [292, с. 62].
В англоговорящих странах появление личных имен, образованных от 
фамилий, продолжается и до сих пор. Этот процесс наиболее продуктивный в 
США и Шотландии, чем в Англии и Уэльсе. В Шотландии эта традиция имеет 
давнюю историю, фамилии становились личными именами легче и быстрее, чем 
где-либо еще. Некоторые девичьи фамилии, используемые как средние имена, 
постепенно начинали использоваться как личные имена. Некоторые шотландские 
фамилии стали очень распространенными английскими именами, например: Keith 
(м.), Douglas (м.), Fraser (м.), Graham (м.), Leslie (Lesley) (м., ж.) и др. 
В настоящее время в англоговорящих странах наиболее популярными 
являются мужские имена, образованные от фамилий: Scott, Curtis, Ryan, Ashley, 
Bradley, Clyde, Todd, Marshall, Craig, Glenn, Travis, Wayne и Cameron, а также 
женские имена: Kimberly, Stacy, Hayley, Kelly. 
В. Зайбике [320] определяет фамилию как надиндивидуальный оним, 
обозначающий носителя имени как члена определенного семейства и 
переходящий на новорожденного автоматически [90]. Немецкий термин 

---

167 
Familenname означает в переводе на русский язык ни что иное, как ‘семейное 
имя’. Личное имя в отличие от фамильного является индивидуальным онимом, 
которым нарекают ребенка его родители и который призван отличать носителя 
данного ему имени от других членов семейства, объединяемых, как правило, 
единой фамилией [320, c. 14]. В немецкой ономастической традиции 
употребительны также синонимические обозначения фамильного онима: Name, 
Familienname, Nachname, Zuname [289, c. 53]. 
Немецкие фамилии сложились значительно позже, чем немецкие имена 
личные. Происхождение немецких фамилий, как и английских, начинается со 
средневековья. Немецкие фамилии были образованы от прозвищ, которые 
описывали своего носителя – внешность, происхождение и т. д. Со временем 
прозвища стали передаваться наследникам и закрепляться в официальных 
документах. Немецкие фамилии появились в XII в. и развивались из прозвищ, 
которые указывали на их происхождение. Родовые фамилии закреплялись прежде 
всего за феодалами. К простым людям сначала обращались просто по имени. К 
XX в. фамилии уже имели все немцы, разграничения между дворянством и 
простым народом исчезло. 
Подавляющая часть современных немецких фамилий, также как и 
английских, сформировалась из личных имён Torsten, Dittmann, прозвищ: Stolz, 
Bart, названий профессий: Schmidt, Müller, Schumacher. Титулы аристократов 
стали частями составных фамилий в Германии. Такие фамилии часто включают в 
себя частицу «von», «von der», «von dem». 
Большинство немецких фамилий состоит из одного слова. В 1993 г. в 
Германии вошёл в силу закон, запрещающий трёхсложные и многосложные 
фамилии, которые могут возникнуть в результате замужества. 
Порядок следования личных имен и фамилий в комплексном антропониме в 
английском и немецком языках часто диктуется установившейся традицией в 
зависимости от коммуникативного типа текста или рода документа, в котором как 
номинативные единицы языка выступают собственные имена людей [90]. На 
почтовых отправлениях, на визитных карточках, в подписях, на обложках книг 

---

168 
[90], в объявлениях, поздравительных адресах, некрологах и при представлении 
себя или другого лица в устном общении принято ставить фамилию после 
личного имени: англ. Jennifer Gwen Aniston, Hanna Jones, Michel Carter, нем. 
Thomas Werner Mann, Edmund Schmidt, Jenz Müller.  
В текстах антропонимического характера – анкетах, формулярах, 
телефонных справочниках, адресных книгах, алфавитных и иных списках 
различных социальных групп населения (списки жильцов дома, учащихся, 
студентов, рабочего коллектива или персонала учреждения и т.п.), каталогах
[273, c. 163], руководствуясь практическими мотивами, фамильный оним ставят 
на первое место, а личное имя после него: Carter Michael, Johes Hanna, нем. Mann 
Thomas, Müller Jenz. 
В Германии составной частью имени являются предикаты, указывающие на 
принадлежность к дворянскому сословию или к церковной знати. Эти апеллятивные 
обозначения, соотносящиеся обычно с фамилией, при назывании полным 
антропонимом ставятся между личным и фамильным онимами: Otto Grafvon 
Lambsdorff, Joseph Freiherr von Eichendorff, Joseph Kardinal Frings [295, c. 33]. 
Вышеизложенный материал позволяет сделать вывод, что английская и н 
немецкая антропонимические формулы имеют разную структуру (трехчленная – 
английский язык, двучленная – немецкий язык), немецкая антропонимическая 
формула является более консервативной. Полносоставная структура антропонима 
(трёхчленная в английском языке двухчленная в немецком языке), являясь 
официальной формулой именования личности, употребляется не так часто, а именно 
в предусмотренных законодательно официальных случаях идентификации 
личности – в записях актов гражданского состояния, в свидетельствах о рождении и 
смерти, в удостоверениях личности и загранпаспортах, в анкетах при 
трудоустройстве и различного рода опросах, при регистрации поселения в 
гостиницу, в списках избирателей и т. п. [295]. В повседневном употреблении, 
особенно в устном общении, полный официальный антропоним проявляет 
достаточно стойкую тенденцию к различного рода сокращениям, диктуемым 
практическими причинами социолингвистического характера и языковой 

---

169 
экономией – неофициальность отношений, краткость именования индивида, 
удобство общения, выражение эмоционального состояния и т. д.