Керова лариса витальевна
Структурные особенности личных имен
Download 2.12 Mb. Pdf ko'rish
|
KD Kerova-L.V. (Diss nemis va ingliz )
- Bu sahifa navigatsiya:
- 3.2.1 Личные имена, образованные с помощью онимического усечения
- Классификация личных имен, образованных с помощью онимического усечения в английском и немецком языках № Тип усечения Примеры
|
3.2 Структурные особенности личных имен
Структурный анализ личных имен направлен на выявление их структурно- семантического параллелизма и структурно-семантических расхождений в английском и немецком языках. Структурный анализ корпуса исследования показал, что усечение, деривация, сращение, словосложение, онимизация апеллятивов, переход сокращённых и деминутивных форм имен в разряд самостоятельных личных имен являются общими способами образования личных имен для английского и немецкого языков (см. Приложение Д). Группа имен, образованных с помощью трансонимизации была зафиксирована только в английском языке. 3.2.1 Личные имена, образованные с помощью онимического усечения Как показывают результаты анализа, наиболее продуктивным способом образования личных имен в исследуемых именных системах является онимическое усечение (англ. 28%, нем. 36%). Структурный анализ корпуса языкового материала, полученного методом сплошной выборки из вышеперечисленных словарей [332; 338; 340; 342; 344; 347], позволил разделить личные имена на три группы в зависимости от вида онимического усечения, лежащего в их основе. Данный механизм затрагивает разные части исходного имени: начало, конец и середину (см. табл. 3.3). Таблица 3.3 Классификация личных имен, образованных с помощью онимического усечения в английском и немецком языках № Тип усечения Примеры 1. Аферезис англ. Gail нем. Claus 2. Синкопа англ. Cressa нем. Erna 3. Апокопа англ. Dud нем. Franz 122 Аферезис – отсечение начального слога имени: англ. Drew нем. Griet англ. Karin имени: англ. Dud Популярность и продуктивность данного способа объясняется, в первую очередь, тем, что краткие формы имен являются более современными и кратко оформленными. В процессе исследования были выявлены случаи, когда полная форма исходного имени отмечается как старомодная, в то время как краткая форма, образованная от этого имени, функционирует как самостоятельное имя и является очень популярной, постоянно попадая в списки наиболее популярных имен. Такими примерами могут служить имена Gail от Abigail – в английском языке, и имя Jutte от Judith – в немецком языке. Такие имена считаются более лаконичными и удобными с точки зрения языковой экономии. От сокращенных форм имен с помощью суффиксов образуются гипокористические формы личных имен, некоторые из которых на данном этапе развития языка функционируют как самостоятельные имена. Следует отметить, что суффиксация является второй ступенью деривации после сокращения, и без него, обычно, не используется. От полных или исходных имен, например, англ. Emma, David, нем. Henrike, Imma. образуются сначала сокращенные имена: англ. Emm, Dav, нем. Hein, Imm, а от них, в свою очередь c помощью суффиксов -y, -z, -ke, гипокористические имена: англ. Emmy, Davy; нем. Heinz, Imke. Сокращенные формы имен, как правило, служат для удобства и языковой экономии. Гипокористические формы, образованные при помощи суффиксов -y, -i, -ie, -ey, -ke и т. д., являются эмотивными формами выражения субъективной оценки. Чаще всего эта субъективная оценка является положительной. Со временем она закрепляется за гипокористической формой имени. Положительная коннотация сохраняется в семантической структуре личного имени и выдвигается на первый план, когда гипокористическая форма имени употребляется как самостоятельное личное имя. Этот механизм объясняет высокую частотность 123 употребления новых имен, образованных с помощью онимического усечения и гипокористической аффиксации. На современном этапе развития английского и немецкого языков имена, образованные с помощью онимического усечения и гипокористической аффиксации, являются очень популярными и составляют порядка 40% имен, зарегистрированных как самые популярные имена. Вывод, полученный в результате исследования, подтверждается статистическими данными, представленными в таблице (см. Приложение Е). Данные таблицы взяты из официальных статистических источников Office for National Statistics (ONS) [GB] – для английского языка, DeStatis Statistisches Bundesamt – для немецкого языка. В таблице представлены данные за 2014 год, цветом выделены личные имена, образованные с помощью онимического усечения и онимической деривации (см. Приложение Е). Download 2.12 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|