Керова лариса витальевна
Группа «имена исторических деятелей»
Download 2.12 Mb. Pdf ko'rish
|
KD Kerova-L.V. (Diss nemis va ingliz )
3.1.3.1 Группа «имена исторических деятелей». Самую многочисленную
группу в двух именных системах (англ. 55% нем. 48%) составляют имена, которые получили широкое распространение и известность благодаря реально существовавшим/существующим лицам, которым они принадлежали/принадлежат. Внутри данной группы можно выделить несколько подгрупп: 1. Имена известных социально-политических деятелей: англ. Tony – британский премьер-министр Tony Blair (1997-2007), George – американский президент George Washington (1789-1779), Elizabeth – королевы Elizabeth I (1558-1603) и Elizabeth II (1952-); нем. Franz – имя королей Германии Franz I (1745-1765) и Franz II (1792-1806), Heinrich – известный немецкий писатель Heinrich Heine (1797-1856); 2. Имена известных спортивных деятелей: Robert – Robert Paul Green (1980-), известный английский футболист, Timothy – Timothy Henry Henman, известный английский теннисист (1974 –); нем. Albert – известный немецкий велогонщик Albert Richter (1912-1940), Michael – имя известного гонщика Формулы 1 Michael Schumacher (1969-) 3. Имена известных деятелей науки и искусства: Ashton – Ashton Kutcher, известный американский актер (1978 –), Alan – Alan Mask, известный канадско- американский ученый-инженер (1971 –); нем. Max – имя известного немецкого 118 ученого Max Plank (1858-1947), Werner – немецкий ученый-физик, нобелевский лауреат Werner Heisenberg (1976 –); Далее по количеству единиц в английском языке следуют группы: имена литературных героев (23%), имена библейских персонажей (12%), имена мифологических героев (10%), в немецком языке – имена библейских персонажей (25%), имена мифологических героев (15%), имена литературных героев (12%). Такое качественное различие состава именных систем свидетельствует, во-первых, о том, что англоязычная литература оказала большее влияние на пополнение английской именной системы, в частности, и мирового антропонимикона, в целом. Во-вторых, в немецком языке, более консервативном, наблюдается тенденция использования имен, уже функционирующих в языке, а не заимствования новых. Download 2.12 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling