Kirish bob Maktab va futbol
Download 193.98 Kb. Pdf ko'rish
|
Forrest Gump o\'zbek tiliga tarjimasi. By Mushtariy
|
8-bob. Fazoga
Bahor va yoz o’tdi, guruh bilan garmonika kuylashni davom ettirdim. Bularning barchasi meni baxtim edi. Ammo – taxmin qilganingizdek- hammasi ag’dar-to’nkar bo’lib ketdi. Qanday sodir bo’ldi? Bilmayman. Bir tunda Hodday Club tashqarisida sigaret chekib o’tirgandim, yosh qiz kelib oyoqlarim ustiga o’tirib oldi va to’satdan kulib mendan bo’sa ola boshladi, men nima qilishni bilmay qoldim. To’satdan eshik ochildi va Jenny. “Forrest, vaqt bo’ldi - “U qiz bilan meni ko’rib to’xtab qoldi, “Oh,yo’q! Sen ham, yo’q!” Qizni uloqtirib yubordim va sakrab turib yugura boshladim. “Jenny!” “Mendan uzoqroq tur, Forrest! Hamma erkaklar bir go’rsizlar! Shunchaki mendan uzoqroq tur!” O’sha kech u menga qaytib gapirmadi va ertasi kuni tongda yashashga o’zimga boshqa joy topishimni aytdi. Guruhda birga kuylaydigan Moses bilan birga yashashga bordim, ko’p o’tmay Jenny urushga qarshi gaplashish uchun Vashingtonga ketdi. Moses menga uning manzilini yozib berdi va men ham Vashingtonga qaytib bordim. Politsiya hodimlari hamma joyda, odamlar baqirar va har narsa uloqtirishardi. U yerda qo’zg’olon bo’lyotgan edi. Ofitserlar esa ba’zi bir qo’zg’olonchilarni olib ketishardi. Jennyning manzilini topib bordim, ammo uyda hech kim yo’q edi, har kuni kelib tashqarida uni kutishga odatlandim. Bir kuni kech soat o’nlarda qandaydir mashina kelib to’xtadi, bir nechta odamlar tushdi va u ham! Unga ergashib yura boshladim, lekin u qayrilib ham qaramasdan yurib ketdi. Uning ketidan ikkita kishi va bitta qiz ketyotgandi, ularga nima deyishni bilmasdim. 30 “Unga nima bo’ldi?” deb so’radim ikkita kishining biridan. 31 “U hozirgina qamoqxonadan chiqdi,” dedi u. “Uni olib kelishimizdan bir kecha bo’yi u qamoqda qolgan.” Jenny mashinaning orqasiga minib oldi, men esa oynadan qarab unga gapirib yurib keta boshladim. Men unga his tuyg’ularimni, o’sha tunda notanish qiz bilan bo’lgan voqeani va usiz guruhda boshqa ijro etolmasligimni aytdim. U meni jimgina eshitdi, mashina eshigini o’tirishim uchun ochdi va biz birga suhbatlashdik. Boshqalar esa ertangi kunda nima sodir bo’lishi haqida suhbatlashishyotgan edi. Ba’zi bir amerikalik askarlar Vetnamda olgan medallarini yechib, omma oldida uloqtirishni rejalashtirgandi. To’satdan Jenny, “Forrest medal bilan mukofatlanganini bilasizmi?” deb qoldi u yerdagi kishilarga. Ular jimgina bir menga, bir Jennyga qarardi. *** Ertasi kuni tongda, Jenny mehmonxonaga keldi. Men mehmonxna polida uxlab yotgandim, u meni uyg’otdi. “Forrest, men uchun bir ish qilishingni xohlayman.” “Nima?” deb so’radim. “Armiyadagi forma va medalingni kiyishingni xohlayman.” “Nega?” deb so’radim. “Chunki seni qo’lingdan Vetnamdagi qirg’inbarotni to’xtatish keladi.” So’ng nima qilganimni tasavvur qildingiz-a? Men medalimni boshqa amerikalik askarlar bilan uloqtirishim kerak edi. Lekin meni medalim boshqalarnikiga qaraganda ancha mashxurroq edi, shunday qilishim Jenny va uning do’stlari uchun muhim edi. Lekin bu odatim meni muammolar girdobiga dom qildi. Medalni uloqtirganim yaxshi edi, lekin prezidentning muhim bir kishisini itarib yuborgani esa ayanchli. Soqchilar meni ham qamoqxonaga olib ketdi. 32 Nega shunaqa narsalar doim men bilan sodir bo’ladi? *** Bu voqea sodir bo’lgandan keyin, qamoqda ko’p qolmadim, chunki ular meni ovsarligimni anglab yetdi va meni ahmoqlar uchun maxsus kasalxonaga olib borib tashladi. U yerda meni shifokor, Texasning Houston - NASA fazoviy markaziga jo’natishni qaror qildi. “Sen biz izlayotgan turdagi odam ekansan!” dedi shifokor. Tezda men nima bo’lyotganini angla yetdim! NASA meni samoga maymun bilan jo’natdi! Men, fazogirman! Judayam g’alati edi. Maymun tufayli hammasi teskari bo’lib ketdi, qaytyotganimizda fazo kemasi dengizga qo’nishni o’rniga o’rmoga qo’ndi va u vaqt NASA odamlari bizni topishdan to’rt yil avval edi! Ammo maymun va men juda tez do’stlashib oldik. Uning ismi Sue edi (to’g’ri, u qiz bolalarning ismi, lekin NASA adashib men bilan ayol maymunni jo’natgandi) o’rmonda, menga shaxmat o’ynashni o’rgatgan Big Samni uchratdim. |
