Kirish bob Maktab va futbol
-bob. Universitetdagi hayot
Download 193.98 Kb. Pdf ko'rish
|
Forrest Gump o\'zbek tiliga tarjimasi. By Mushtariy
2-bob. Universitetdagi hayot
Universitetga borganimda, murabbiy Bryant biz bilan suhbatlashishga keldi. “Mashq qilish zaliga kelgan oxirgi odam meni oyoq kiyimlarini kiyib ketib qolgan!” deb baqirdi bizga. Bunaqa gapni undan eshitib, uni qanday odam ekanligini darrov angladik. Men yashash uchun borgan bino tashqi ko’rinishi ajoyib edi, ammo binoning ichki qismiga bu tarifni ishlatish qiyin edi. Ko’plab eshik-derazalari singan, pol esa judayam kir edi. Binoning bir xonasiga joylashdim, u yerda Kurtis ismli kishi bilan bitta xonada turdik. U xonaga bahaybat g’alati, yovvoyi ko’zli odam ko’rinishda kirib keldi. U ozg’inligiga qaramasdan, juda ham kuchli edi. “Qayerdansan?’’ deb so’radi mendan. “Mobile,” javob berdim. “Judayam ahmoqona shahar!’’dedi beparvogina. Bir necha kun ichida qilgan muloqotimiz shu gaplardan iborat edi xolos. Mashg’ulot maydonidan ishim aksi olib ketaverdi. To’pni oldim, ammo noto’g’ri yugurishni boshladim, hammani hafsalasi pir bo’lib, g’azab ustida menga qarab baqira boshladi. Shunda murabbiy Bryant meni chaqirdi. ‘’ To’pni chiziqdan ol va yugur!’’, dedi u menga. Va men unga nimadir demoqchi bo’ldim lekin u eshitishni xohlamadi. ‘’ O’rta maktabda menga hech qachon to’p tutishni o’rgatmagan,’’ dedim. ‘’Maqsad chizig’imiz qayerda ekanligini shunchaki esimdan chiqarib yuboryapman’’. U mendan mamnun bo’ldi deb ayta olmayman, ammo shu kundan boshlab u menga to’p tutishni o’rgata boshladi. Oyimni sog’indim, uyga borishni judayam xohladim. U joy menga umuman yoqmadi. Kurtis doim asabiy, afsuski uni tushuna olmayman. Uning mashinasi bor edi va ba’zida mashg’ulot maydoniga haydab borishmga berib turadi. Bir kuni mashinasini g’ildiragini almashtirishi kerakligida, unga yordam berdim. “Ovsar bo’lsang,” dedi u jaxl bilan, “qanday qilib bajarasan?” “Balki ovsardirman, lekin ahmoq emasman.” 8 Kuris mendan uzoqroqqa qochib ketdi va har xil haqoratomuz so’zlar bilan meni haqoratlay boshladi. Shu voqeadan so’ng yotog’imni boshqa xonaga o’zgartirdim. *** Shanba kuni birinchi futbol musobaqamiz bo’ldi. O’yinda yaxshi yugurdim, 35ga 3 hisobda raqib jamoani yutib chiqdik. Hamma mendan hursand edi. Keyin oyimga qo’ng’iroq qilib o’yinni aytdim. “O’yinni radio orqali eshitdim, o’g’lim!” dedi u yig’i aralash hursandchilik bilan. “Men judayam hursandman, jasoratingni eshitib ko’zimga yosh keldi!” O’sha kecha, hamma bazmga ketdi, ammo hech kim meni borishimni so’ramadi. Jimgina xonamga qaytdim, lekin to’satdan qaysidir zinadan musiqa ovozi eshitila boshladi. Musiqa ovozi bo’ylab boraverdim va bir yosh yigitni xonada garmonika chalib o’tirgan yosh ko’rdim. Uning ismi Bubba. U mashg’ulotda oyog’ini sindirib olgani uchun, musobaqada qatnasha olmagandi. Bir-birimizga bir soatlar gapirmadik, so’ng men asta so’radim, “Kuylashga urinib ko’rsam maylimi?” “Hop’’, dedi va garmonikani menga berdi. Kuy chalishni boshladim. Bir necha daqiqalardan keyin, Bubba judayan hayratlana boshladi, “Yaxshi, qoyil, ajoyib!’’, va so’radi, “Garmonika bunchalik yaxshi chalishni qayerdan o’rganding?’’ “Hech qayerdan o’rganmadim, birinchi marta chalishim’’, dedim. U kech anglab yetdi, garmonikanio’zim bilan olib ketshimni aytdi va men uni olib ketib xonamda ancha vaqtgacha ijro etdim. Ertasi kuni garmonikani Bubbaga qaytarib olib keldim. “Uni o’zingda qoldirishing mumkin, menda yana boshqa bor.” Men judayam hursand bo’ldim, daraxt tagida o’tirib kun bo’yi garmonika chaldim. Vaqtga qarasam kech tush bo’lib qolgan, so’ng asta yurib uyga qaytayotgan edim, to’satdan baqirgan ovozni eshitdim. 9 “Forrest!’’ o’girilib qaradim va Jennyni ko’rdim! Uning yuzida juda katta quvonch bor edi u meni yonimga yugurib keldi va qo’llarimni ushladi. “Forrest, seni kecha futbolda ko’rdim,’’ dedi u. “Sen juda ajoyib o’ynading!’’ Kinodagi ko’ngilxushlikdan u mendan hafa emas edi va meni birga suhbatlashishga taklif qildi. “Musiqa darslariga qatnayapman, qo’shiqchi bo’lmoqchiman’’, dedi. “Kichkinagina guruhda ijro etyapman, ertaga kechga “Talabalar markazi”da qo’shiq aytaman. Kelmaysanmi?’’ ‘’Boraman’’…. |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling