Kirish bob Maktab va futbol
Download 193.98 Kb. Pdf ko'rish
|
Forrest Gump o\'zbek tiliga tarjimasi. By Mushtariy
|
3-bob. Katta o’yin
Juma kuni kechasi talabalar markaziga bordim. U yerda odam juda ko’p, uzun ko’ylak kiyib olgan Jenny kuylayotgan edi. U bilan birga uch to’rt kishi bitta guruhda juda ajoyib ovozda kuylayotgan edi. Meni ko’rgan Jenny tabassum qildi, men polga o’tirdim va uni tingladim. Juda ajoyib edi. Ular taxminan bir soatchalar kuyladi, men esa yumilgan, baxtiyorona ko’zlarim bilan ularni tingladim. To’satdan, qanday sodir bo’ldi bilmayman, o’zimga kelsam ular bilan birga o’zimning garmonikamni kuylayotgan edim. Jenny va guruhda kuylayotgan boshqalar kuylashdan to’xtadi va mening garmonikamni olib kuylashni boshladi, shundan so’ng barcha menga “Ofarinlar’’ aytdi. Jenny meni ko’rishga keldi. “Forrest, garmonika chalishni qayerdan o’rganding?” “Hech qayerdan o’rganmadim,” dedim. So’ng Jenny meni har Juma kunida uning guruhi bilan kuylashimni va buni evaziga u menga har safar yigirma besh dollar berishni taklif qildi! *** O’sha yili men bilan universitetimda sodir bo’lgan muhim voqealardan biri bu Miamidagi “Apelsin kubogi” katta o’yin edi. Murabbiy Bryant g’alaba qozonishimizni xohlagani uchun ham u juda muhim o’yin edi. O’yinda raqib jamoa bizni 28 u 7 hisobga mag’lub etayotganda murabbiy Bryat meni chaqirdi. “Forrest, dedi, “butun yil davomida men senga to’p bilan yugurishni va uni tutishni sirlarini o’rgatdim. Hozir esa sen yovvoyi havonga o’xshab yugurasan, hopmi?” “Hop, ustoz,” dedim. Va men uning aytganini qildim. To’pni tutayotganimni ko’rgan hamma men bilan hayratlanishdi. To’satdan hisob 28 u 14 bo’ldi. So’ngra men to’pni to’rt yoki besh marta tepdim, hisob 28 u 21 bo’lib tenglashdi. Boshqa jamoa guruhiga ikkita 11 ishtirokchi olishdi, ular meni izimdan yugura boshladi. To’pni uzatuvchi Veasel gol urdi va hisob 28 u 24 ga chiqdi. Ammo o’yin yana aksiga olib ketdi. Weasel juda yomon xato qildi, o’yin tugadi, biz esa o’yinni boy berdik. Murabbiy Bryant mamnun emas edi. “Yaxshi, bolalar,” dedi, “har doim keying yil bo’lgan.” Ammo men uchun emas edi, men buni tezda o’zlashtirdim. *** Universitetda ortiq qololmas edim. Darslarga deyarli umuman aqlim yetmas edi va meni ushlab turadigan hech narsa yoki hech kim yo’q edi. Murabbiyimiz Bryant esa judayam hafa edi. “Meni bunaqa bo’lishini bilardim, Forrest,” dedi. “Lekin ularga aytgandim. U bolani guruhimga faqatgina bir yilga bering!”, va ular berdi ham. Bu yil biz uchun ajoyib yil bo’ldi – zo’r yil bo’ldi, Forrest! Omad yor bo’lsin, o’g’lim!” Bubba narsalarimni chamadonimga solishga yordam berdi va men bilan hayrlashish uchun avtobusgacha keldi. Talabalar markazidan o’tdik, ammo Juma kechasi emas edi, Jennyning guruhi ham kuylamayotgan edi. U qayerda, menga noma’lum edi. Avtobus Mobilega yetib borganda kech tushgan edi. Oyim kelganimni bildi, ammo uyga kirsam u yig’layotgan edi. “Nima bo’ldi?” deb so’radim undan. “Xat keldi,” dedi u yig’lab. “Armiyaga borishing kerak!” 12 |
