Kirish I bob : tarjimaning turlarga bo`linish mezonlari

Tadqiqot obyekti va predmeti. Ilmiy tadqiqotning obyekti Sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullari. Ilmiy tadqiqotning predmeti esa ushbu usullarning sinxron tarjima jarayonida qanday foydalana olish, uning oʻrni va ifoda shakllarini ilmiy jihatdan oʻrganishdir.
Tadqiqotning maqsad va vazifalari. Mazkur magistrlik dissertatsiyasining asosiy maqsadi Sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni berish usullarni tahlil qilishdan iborat. Ushbu maqsadga erishish uchun tadqiqot oldiga quyidagi vazifalari qoʻyildi:

• 
  sinxron tarjimada paralingvistik vositalarni oʻrganish va tahlil qilish;
  
• 
  notiq nutqi jarayonida tarjimonning tana harakati hamda tovushni navbatma navbat koʻtarilishi, tushishi koʻnikmasi shakllanishi bilan bogʻliq masalalarga oydinlik kiritish;
  

• 
  mavzu doirasida muloqot jarayonida sinxron tarjima qilinayotgan nutq jumlalarning paralingvistik vositalari tahlil qilinib, notiq nutqidagi ohang, ovozning maromiy musiqiy tomoni , nutqning oʻziga xosliklari aniqlandi;
  
• 
  sinxron tarjimada psixolingvistik holatlarni oʻrganish va koʻrib
  

chiqish;

• 
  tarjima jarayonida notiq va tarjimon komunikatsiyasini (a’loqa) ,
  

eshitish hamda soʻzlashning sinxronligini tahlil qilish;

• 
  notiq xatti-harakatini oʻziga xosliklarini aniqlash;
  
• 
  notiq nutqi jarayonida tarjimonning ovoz tempi , intonatsion koʻnikmasi shakllanishi bilan bogʻliq masalalarga oydinlik kiritish;
  
• 
  sinxron tarjimada komunikatsiya, vaqt va statik omillarga bogʻliq strategiyalarni yoritish;
  

Sinxron tarjimon va notiq orasida sinxron tarjima jarayonida notiq va tarjimonning tana harakatlarini (tana va ishora tili) belgilash uchun sinxron tarjimada paralingvistik vosita usullarini oʻrganildi;

• 
  tarjima jarayonida eshitish va soʻzlashning sinxronligini, notiq va tarjimon ovoz tempi , intonatsion koʻnikmasi tahlil qilindi;
  
• 
  mavzu doirasida muloqot jarayonida sinxron tarjima qilinayotga nutq jumlalarning paralingvistik vositalari tahlil qilinib, notiq nutqidagi ohang, ovozning maromiy musiqiy tomoni , nutqning oʻziga xosliklari aniqlandi;
  
• 
  notiq nutqi jarayonida tarjimonning tovushning navbatma navbat koʻtarilishi va tushishi koʻnikmasi shakllanishi bilan bogʻliq masalalarga oydinlik