Kirish O'quv fanining dolzarbligi va oliy kasbiy ta'limdagi o'rni

2 
5 
Gazeta va publisistik matnlar 
tarjimasi. 
Ushbu ish ma’ruza shaklda tayyorlanadi. 
Ommaviy axborot vositalarining tili giperbola, 
litotalar, 
majoziy 
taqqoslash, 
metafora, 
metonimiya, allegoriyalar, evfemizm va 
boshqalar kabi stilistik vositalar keng ko’rib 
chiqiladi.  
2 
6 
Rasmiy 
yozishmalar 
tarjimasi. 
Ushbu mavzu poster presentatsiya ko’rinishida 
tayyorlanadi. Rasmiy ish hujjatlari janrlariga 
diplomatik hujjatlar, tijorat yozishmalar, 
ommaviy kongresslar va konferensiyalar 
materiallari, shartnomalar matnlari kiradi. 
Rasmiy ish hujjatlarini tarjima qilish uchun 
maxsus talablar mavjud bo’lib, talabalar ushbu 
hujjatlardan 
namunalarni 
topib 
tarjima 
muammolarini tahlil qilib beriladi 
2 
7 
Tarjimaning 
grammatik 
muammolari. 
Ushbu mavzu loyiha ishi sifatida taqdim 
etiladi. Ushbu loyiha ishida talabalar berilgan 
mavzuda ikki tilda kamida 5ta asarlardan 
parchalar, 
namunalar 
to’plab 
ulardagi 
grammatik muammolar ko’rib chiqiladi va 
ularning farqli hamda o’xshash jihatlarini tahlil 
qilib beradilar. 
2 
8 
Tarjima transformatsiyalari. 
Ushbu mavzu maqola yoki tezis tarzida 
tayyorlanadi. Unda konversiv tarjima, tarjima 
transformatsiyalari, konversiv transformatsiya, 
interpretatsiya, matnning diskursiv shakli, 
tarjimaning variantli va variantsiz shakllari, 
konversiv transformatsiyalarning murakkab 
tabiati kabi terminlar alohida tahlil qilinadi 
2 
9 
Milliy 
realiyalarni 
ifodalovchi 
birliklar 
tarjimasi. 
Ushbu mavzu maqola yoki tezis tarzida 
tayyorlanadi. Maqola yoki tezisda talabalar 
o’zlari uchun eng ma’qul bo’lgan ikki tildagi 
badiiy asarlarni tanlaydilar va ularda berilgan 
milliy realiyalarni ifodalovchi birliklarning 
muqobil tarjima variantini misollar bilan 
ko’rsatib beriladi