Kirish O'quv fanining dolzarbligi va oliy kasbiy ta'limdagi o'rni
Download 0.7 Mb. Pdf ko'rish
|
tarjima pdf
|
2
10 Og‘zaki tarjima metodlari. Ushbu mavzu debat shaklida 2 guruh tuzilib o’tkaziladi. Unda tarjima turlari tushunchasini, uning asosida tarjima uslublari, agar og’zaki va yozma tarjimonlar ba’zi talablarni bajarish 2 kerak bo’lsa, u holda uning afzalliklari va farqi haqida bahs yurilitadi. Og’zaki va yozma tarjima turlari haqida ma’lumot shuningdek, tarjimaning ichki bo’limlari, usullari va shu asosda qo’yilgan talablar tasvirlab beriladi. 11 Dunyo tarjima tarixi Ushbu mavzu taqdimot ko’rinishida himoya qilib beriladi. Unda tarjima tarixi o’rganilib tahlil qilib beriladi va Kahoot dasturida test tuzib beriladi 2 12 Qur’on tarjimasi Ushbu mavzu loyiha shaklda himoya qilinadi va guruhlar Qur’ondagi suralar va oyatlarning ingliz tilidagi tarjimasini tahlil qilib, undagi leksik-grammatik, stilistik farqlarni tahlil qilib beradilar 2 13 Tarjimaning lingvomadaniy masalalari Ushbu mavzu taqdimot sifatida taqdim etiladi. Taqdimotda talabalar noqardosh tillardagi berilgan materiallarning tarjima qilib berar ekan, ulardagi turli kulturemalar va ularning tarjimalari bilan bog’liq masalalarni misollar orqali tahlil qilib beradilar 2 14 Tarjima va madaniyat Ushbu mavzu ma’ruza shaklda tayyorlanadi va talabalar tarjima va madaniyatning o’zaro aloqasi, tarjima jarayonida madaniyatning tilda aks etish holatini tahlil qiladilar 2 15 Tarjimaning frazeologik muammolari Ushbu mavzu referat ko’rinishida tayyorlanadi va referatda frazeologik birliklar, qotishmalar, maqollar ularning asarlarda berilishi, tarjima jarayonidagi muammolar misollar bilan tahlil qilinadi Download 0.7 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|