Kirish O'quv fanining dolzarbligi va oliy kasbiy ta'limdagi o'rni

 
Mustaqil ta'lim uchun tavsiya etiladigan mavzular: 
1. Tarjima nazariyasi fanining rivojlanish bosqichlari. 
2. Badiiy tarjima muammolari. 
3. Tarjimada muqobillikka erishish. 
4. Gazeta va publisistik matnlar tarjimasi. 
5. Rasmiy yozishmalar tarjimasi. 
6. Tarjimaning grammatik muammolari. 
7. Tarjima transformasiyalari. 
8. Milliy realiyalarni ifodalovchi birliklar tarjimasi. 
9. Og‘zaki tarjima metodlari. 
10. Ketma-ket tarjimaga o‘rgatish masalalari. 
11. Sinxron tarjima asoslari. 
12. Ekvivalentsiz leksika va uning tarjimasi. 
Mustaqil ishlarni baholash mezonlari o‘qituvchi tomonidan ishlab chiqiladi va ON
ballariga mos ravishda qo‘shiladi. Mustaqil ish soati auditoriya mashg‘uloti birga qo‘shilib 
umumiy vaqt sarfini tashkil qilgan.
 
Mustaqil ish uchun mavzular va topshiriqlar. 
№ 
 Mavzular 
Bajarish shakli 
Soati 
1 
Badiiy tarjima muammolari 
Ushbu mavzu loyiha ishi sifatida taqdim 
etiladi. Ushbu loyiha ishida talabalar berilgan 
mavzuda ikki tilda kamida 10 ta hikoya, 
roman, dostonlardan parchalar namunalar 
to’plab ularning farqli va o’xshash jihatlarini 
tahlil qilib beradilar. 
2 
2 
Tarjima nazariyasi fanining 
rivojlanish bosqichlari. 
Ushbu mavzu debat shaklda o’tkaziladi. 
Tarjima nazariyasi fanining rivojlanish bosqichlari
guruhlarga bo’linib olingandan keyin bosqichma 
bosqich yillar bo’yicha tushuntirib beriladi 
2 
3 
She’riy tarjima muammolari. Ushbu mavzu loyiha ishi sifatida 4 kishidan 
iborat 
talabalar 
guruhi 
tomonidan 
2 

---

tayyorlaniladi hamda she’riy asarlardan 
parchalar olinadi, ular ikki tilda taqqoslanib, 
ularning farqli va o’xshash jihatlarini tahlil 
qilib beradilar. 
4 
Tarjimada 
muqobillikka 
erishish. 
Mavzu maqola shaklda yoziladi. Ushbu 
maqolada Tarjimada muqobillikka erishish, 
adekvatlik, ekvivalentlik terminlari va bu 
tushunchalarning tarjimada qo'llanish 
funksiyalari va masalalari ko’rib chiqiladi.