Kurs jumíSÍ tema: “Jáhansha” dástanınıń leksikası orínlaǵAN: Baxawatdinova. Z 5120100 – Filologiya hám tillerdi oqıtıw (qaraqalpaq filologiyası) 3-kurs studenti qabíllaǵAN: Usenova. Q nókis – 2022 Joba: Kirisiw

Ádep. Tártip, tárbiyalaw-jaqsı júris turıs²⁵
Ádep saqlap Sálimjan,
Ursadaǵı qaramay (236-bet).
Ashıq kórer masjıqlıqtıń dártini,
Xanlar salar saltanatlı jurtıń (238-bet).
Xan patshanıń bul hámiri ol saǵan,
Arzım saladı, házir endi kósheseń (240-bet).
Bolmaǵandı men jarlıda hesh dáwlet,
Jaqsılıǵım berdi maǵan aqıret (240-bet).
Dunya. Dunya, jáhán álem.²⁶
Qılmadı sizge miyasar,
Men neteyin dunyada (239-bet).
Qolı bolsa xızmette,
Aqılı ketken bir jaqqa, (239-bet)
Násiyattı eteyin,
Násiyatım almasa (241-bet).
Júrgenǵoy dunyada tilegiń tilep,
Quwanıstı sennen basqa tiri jan (241-bet).
Ǵárip. Jolawshı, gezende, músápir kelgindi adam²⁷.
Ǵárip penen qáserge,
Ayamay endi beredi (245-bet).
Men qılaman shártler qılıp endi xat,
Neshshe sawdagerdiń boldı kewli shad, (259-bet)
Qarlıǵashtay arıwdan
Ketti diydi mıń tilla (271-bet).
Sizdi kórip boldı kewlim endi shad,
Jalǵızlıq eken ǵoy jigitke miynet (256-bet).
Biz joqarıda qarastırıp ótken mısallarımız arab tilinen kirip kelgen sózler edi. Sonıń menen birge “Sálimjan” dástanında parsı tilinen kirip kelgen sózlerde kópshilikti quraydı. Bunı biz tómendegi mısallar arqalı kóriwmizge boladı.
Gedey. Gada, tilewshi, gedey.²⁸
Ol bir gedey ǵarrınıń,
Gúl. Tek ǵana, tek bolǵanı, gil.²⁹
Birgine qızı bar edi (235-bet).
Bir-birine gúl berip
Gúllerden shámen bayladı (235-bet).
Dostımnıń bergen shámeni
Kitapqa salsam mayısar (235-bet).
Balada bolsa sońınday,
Jigitlerdiń danası (236-bet).
“Aybınbadıń mennen” dep
“Abıray ketti sennen” dep
Qamshı menen uradı (236-bet).
Bolmadılar mende dáwlet endi baq,
Sulayman ornında sónsin ol shıraq (240-bet).
Baylar bálent tutqan endi názerin (240-bet).