Kurs jumíSÍ tema: “Jáhansha” dástanınıń leksikası orínlaǵAN: Baxawatdinova. Z 5120100 – Filologiya hám tillerdi oqıtıw (qaraqalpaq filologiyası) 3-kurs studenti qabíllaǵAN: Usenova. Q nókis – 2022 Joba: Kirisiw

Aqıllı,dana.
-At ishinde dar edi,
Aqıllı ol dana edi (241-bet).
El,xalıq
El-xalıqtıń kewlin qıldıńız abat ( 238-bet).
Ar, namıs
Táshimniń qızı-dı atı Qarlıǵash,
Bul adamda hesh joq eken ar-namıs ( 238-bet).

Turaqlı sóz dizbekleri
Frazeologiya- termininiń ózi tiykarınan grektiń phzasis (fraza) hám logos (ilim) sózlerinen kelip shıqqan.³²
Sózlik quramda tek jeke sózler ǵana emes, jeke sózlerdey pútin bir máni ańlatıwshı bir neshe sózler dizbeginen quralǵan turaqlı sóz dizbekleri de belgili orındı iyeleydi.
Kóz ushında. Uzaq kóz jeter jetpes jer.³³
Kóz ushında eleslep,
Bir munara kórindi (265-bet).
Qabaǵı úyiliw. Ashıwlanıw.
Teris kóylek kiyedi,
Qabaǵını úyedi (259-bet).
Suwıq demin alıw. Qapalanıw, qıynalıw.³⁴
Qayda ketti eken dep,
Suwıq demin aladı (254-bet).
Kózi túsiw. Kóriw
Kózi tústi Ámettiń,
Hesh kórmegen dunyaǵa (251-bet).
Kózden ǵayıp bolıw. Joq bolıp ketiw, kózge kórinbey ketiw.
Áyne sonda sáhár waqıtı bolǵanda,
Kózden ǵayıp bolıp edi Sálimjan (254-bet).
Júrek dúrsildew. Quwanıw.
Tura salıp bastan aldı kóylegin,
Ne boldı dep dúrsildedi júregim (253-bet).
Tórt tiligi say bolıw. Kemissiz, hámme nársesi jetkilikli bolıw.
Sarpıwlı degen bay edi,
Tórt tiligi say edi (245-bet).
Ishi ottay janıw. Qıynalıw.
Har isine ishim ottay janadı,
Jaman adam bir kún árman saladı (245-bet).
Kózi jaynaw. Quwanıw
Qızdi kórse jigit kózi jaynadı,
Shın ashıqlar teńi menen oynadı (243-bet).