2.1 Сложости перевода и способы передачи фразеологизмов Определенные трудности при переводе вызывает сходство фразеологизма со свободным сочетанием, например: Schwein haben – иметь удачу. Мы можем использовать этот фразеологизм в прямом смысле Принимая фразеологизм за свободное сочетание, при переводе возникают грубые ошибки. Поэтому, прежде всего, необходимо уметь распознавать фразеологизмы в тексте. 2. Ассоциативнаязеологизмов Очень часто при полном совпадении формы русского и немецкого фразеологизма их значения могут не совпадать. Так, немецкое выражение «Auf der Bärenhaut liegen» значит «белдельничать»; Эквивалентным фразеологизмом языка перевода (с сохранением образа) При использовании таких соответствий сохраняется весь комплекс значений переводимой единицы. В этом случае в ПЯ имеется образный фразеологизм, совпадающий по всем параметрам с фразеологической единицей оригинала, например: Den Mund halten – «запреть рот на замок»; Durch die Finger sehen – «видкть сквозь пальцы». Замена образа при сохранении семантической близости ФЕ1 и ФЕ2 В случае отсутствия фразеологического эквивалента, следует подобрать в ПЯ фразеологизм с таким же переносным значением, основанном на ином образе. Например: Dem lieben Gott den Tag stehlen.- «бить баклуши». 4. Дословный перевод фразеологизмов (калькирование) Дословный нотариально заверенный перевод, калькирование фразеологических единиц может быть применен лишь в том случае, если в результате калькирования получается выражение, образность которого легко воспринимается русским читателем и не создает впечатления неестественности и несвойственности общепринятым нормам русского языка Например: Auf dem Ohr liegen – «вешать лапшу на уши».
Do'stlaringiz bilan baham: |
