Лекция Фонетические проблемы перевода. Калькирование как результат межъязыкового взаимодействия

К разговорной лексике Common colloquial words/ Standard Colloquial, Conversational,  Informal) относят
· литературно-разговорную (literary-colloquial speech - used in formal situations of communication), фамильярно-разговорную лексику разговорные (familiar-colloquial speech - used in friendly, informal situations of communication):

literary-colloquial speech	familiar-colloquial speech
Good morning. Good afternoon. Good evening. How are you? Carry on!	Hi! How’re you doing? Bye! See you! Dearie, Yup, Nope. Go ahead! a guy, a kid, daddy, go ahead!

просторечье, диалектизмы (Low colloquial words/ Non-Standard or Substandard - Dialectal^[8] words which stand for a regional or social variety of a language).

Northern England Yorkshire accent	South-West accent - Cockney (area of London)	South-East accent
Happen (perhaps); /Λ/>/ʊ/: love, fun /luv/ /fun/ No money, no funny (no honey)/ No mon, no fun. Shortening -ing endings: I’m goin' runnin’.” h- dropping:I need 'elp with my 'omework. No article “the” and preposition“to”. Instead they use a simple "t" sound. Mm “I love the /tu/ car. Anything /əʊt/; nothing /nəʊt/; Yes /ai/; Hello ‘ey up’; Bye “in a bit”. “famished” instead of hungry: Let's get food, I'm famished.	rhyming slang telephone>dog and bone or dog; wife> trouble and strife; /e/> /ai/: take/taik/, lady, name /naim/; əʊ> au: Oh, no! /au/ /nau/; Celtic /r/ tree; /θ/ / ð / /w/ /t d/ /s z/ /v/ E.g. this /tis/; weather /wevə/; h- dropping: house /aus/; ŋ- dropping sing /sin/; negation: ain’t.	Chance (chansh)

· сленг,
· жаргон,
· вульгаризмы.
Для переводчика интерес представляет все типы лексических единиц, однако к переводу сленгизмов и жаргонизмов следует отнестись очень внимательно.
Под сленгом понимается эмоционально окрашенные слова и словосочетания, имеющие переносное значение и являющиеся вторичными наименованиями предметов или явлений (Арбекова) или как правильно определила И.В.Арнольд, имеющие смысл, который можно понять по значению его составляющих. Классические примеры сленга разных лет:

тюрьма	can (консервная банка)
убить	to bump off (пристукнуть)
казнить	to fry
голова – bean – (боб)	bean/ attic/ pper storey
родители	the oldies, old hens, old geezers
дети	chicks, chicklets
пьяный	cock-eyed
чушь	rot/ bullshit
money	Dead presidents
police	Boys in blue
острый омлет	Death-omelet
Я тебе позвоню	I’ll shout you!
Классно!	Great! Terrific! Awesome! Cute!
Босс	Top dog/big guy
Курить травку (наркотики)	To smoke weed, dope, grass/pot (marijuana^[9] narcotic drugs).
Тебе понравится (тебя это зацепит)	You’ll get hooked

Различают общий и специальный сленг. Специальный сленг – сленг, которым пользуются определенная категория людей, связанная какими-либо интересами (профессиональными, социальными, возрастными) или занимающие одно и тоже положение: детский, ученический, студенческий,
профессиональный – учительский, театральный; спортивный, военный и т.д.