Lingvist oxirgi shakl 1-son indd

Keywords: artificial intelligence, ChatGPT, GPT-4, Dragonfly, Claude, 
Claude-instant, NeevaAI, artificial language, corpus, parallel corpus, corpus 
types, multimedia-corpus, automatic translation, compatibility, a database.
Computational linguistics is developing in world linguistics. 
Many of the tasks set for computational linguistics at the end of the 
20th century are being solved today. One of them is the problem of 
artificial intelligence.
Artificial intelligence is one of the high-level products of 
the information age and is used in all areas of production. Today’s 
workers, household robots, the foundations of nanotechnology are 
a manifestation of the capabilities of artificial intelligence. Artificial 
intelligence is a product of human thinking. With the help of 
machine memory, artificial intelligence performs not only physical 
movements, but also processes associated with human mental 
abilities.
«Artificial intelligence is the ability of a computer or robot 
1
Aziza Rahkmanova – 
For citation: Rahkmanova, A. 2023. “The role of parallel corpora in the improve-
ment of artificial intelligence”. Uzbekistan: Language and Culture. Linguistics. 
2023/1 (1): 153-162.
Uzbekistan: Language and Culture 2023/1 (1)
153

---

to solve problems related to human mental activity, in particular, 
thinking, understanding the content of speech, summarizing 
information, etc. This term is also used to refer to a branch of 
computer technology related to the development of systems with 
these characteristics». [www.wikipedia].
Today, about twenty forms of artificial intelligence are used. 
ChatGPT, GPT-4, Dragonfly, Claude, Claude-instant, and NeevaAI 
artificial intelligence are referred to as the most active artificial 
intelligence. Portraits, landscape samples, illustrations are being 
created through artificial intelligence. Artificial intelligence has the 
ability to embody both real reality and unreal events. Programs 
that work with the help of artificial intelligence are called artificial 
languages. «Artificial language is a language formed in the fields of 
mathematics, informatics and linguistics based on the processing and 
formalization of natural language, which ensures the relationship 
between a computer and a person, is entered directly into the 
computer’s memory, and is used to implement the functions of the 
computer in the linguistic sphere» [Kholmanova, 2019:12].
For example, ChatGPT (Generative Pre-trained Transformer) 
is designed to create a system of responses to human requests based 
on language models. This artificial language allows you to communi-
cate and talk with people. All AI visualizations, especially ChatGPT, 
are based on a large database of English-language internet texts. As 
a result of regular repetition of the processes carried out by artificial 
intelligence, the processed natural language features are mastered. 
Artificial intelligence makes it possible to deeply understand human 
knowledge and culture. As an artificial intelligence model, ChatGPT 
can answer questions, provide information on any topic, and has 
the ability to communicate. He can create text and compose poetic 
verses. Artificial intelligence models have common characteristics in 
understanding appeals and accepting requests. But they differ from 
each other in some features. Each model has its own characteristics 
in terms of the use of words and their placement in a certain order. 
That is why artificial intelligence differs according to the way and 
form of answering questions. Artificial intelligence is able to recog-
nize each other based on the methods of writing and answering.
“Artificial intelligence is created by humans. Therefore, it has 
its limitations. For example, artificial intelligence such as Sage, GPT-
4, Claude, Claude-instant, ChatGPT, NeevaAI, Dragonfly mentioned 
above provide detailed, complete answers to questions in English. 
Other languages show relatively limited operations. This situation 
Aziza RAKHMANOVA
154

---

was determined by the language in which the artificial intelligence 
learned the most information and in which language it performed 
the most logical operations.
In order for artificial intelligence to correctly understand and 
interpret texts in the Uzbek language, many operations must be per-
formed on the text in this language. The database in this language 
should be mastered. “Language based on a database is necessary for 
artificial intelligence, just as language is necessary for human com-
munication and speech.” [Kholmanova, 2023:32].
The development and improvement of artificial intelligence 
is emphasized in the literature. Corpora are one of the factors for im-
proving artificial intelligence, and one of the tools that create a wide 
range of opportunities for automatic translation.
In recent years, a number of theoretical and practical achieve-
ments have been made in corpus linguistics, which is a branch of 
Uzbek computational linguistics.
Corpus is “a collection of texts in electronic format based on 
finding words, phrases, grammatical forms, word meanings through 
a specific search engine” [http://rusorpora.ru]. The corpus includes 
phonemes, graphemes, morphemes and larger units - lexemes, sen-
tences and texts (artistic or scientific works, newspaper and maga-
zine texts) [Baranov, 2001:61; Rahimov, 2011].
The corpora are, first of all, divided into a corpus of texts 
in the same language and a corpus of parallel texts [Rakhmonova, 
2020; 32].