Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

III. Объектный / предложный / с управлением характерен для 
русского языка: выйти из дома, смотреть в окно.
IV. Объектный / предложный / с примыканием характерен для 
английского языка: to look after children, look at this, to look after children, 
look at this, to prevent from doing smth. 
Со структурной точки зрения различаются словосочетания простые, 
сложные и комбинированные. Простые словосочетания могут быть 
двучленными, 
трехчленными 
и 
четырехчленными. 
Двучленные 
словосочетания образуются на основе одиночной связи (читать книгу, 
новый дом). Трехчленные и четырехчленные словосочетания образуются 
на основе двойной и тройной сильной связи (отдать книгу ученику, 
перевести книгу с русского на английский). Трехчленные словосочетания 
могут быть также образованы на основе соединения сильной связи и такой 
слабой связи, которая невозможна без сильной (открыть дверь гостю). 
Сложные словосочетания создаются разными типами связи стержневого 
слова, например, согласованием и примыканием (новый жилец наверху), 
управлением 
и 
примыканием 
(быстро 
выполнить 
работу). 
Комбинированные словосочетания образуются на основе связей, 
исходящих от разных стержневых слов, и представляют собой соединение 

---

90 
словосочетаний. Так, комбинированное словосочетание «увлеченно 
читать интересную книгу» образовано соединением трех простых 
словосочетаний «читать увлеченно», «читать книгу», «интересная 
книга». 
В обоих языках есть двухвалентные глаголы, которые требуют два 
зависимых компонента. Словосочетания в этом случае оказываются 
трехкомпонентными и называются сложными.