Лутфуллина Г. Ф. Сравнительная типология английского и родного языков

Безличный субъект предполагает, что мысль о процессе или 
состоянии не ассоциируется с каким-либо деятелем. В зависимости 
от морфологической природы сказуемого выделяются следующие 
семантико-грамматические разновидности безличных предложений: 
1. Сказуемое выражено личным глаголом в безличном употреблении. 
Такие предложения выражают состояние природы, окружающей среды, 
живого существа, явления: Молнией убило двух матросов на берегу. 
Two sailors were killed by lightning.
2. Сказуемое обычно выражено безличным глаголом, например: 
Вечереет. Дремлется. Морозит. Нездоровится. It is getting late. I'm not 
feeling well. 
3. Сказуемое выражено кратким страдательным причастием среднего 
рода с суффиксами -ен, -н, -т (велено, выдано, вынесено, доложено, 
забыто): О батарее Тушина было забыто. Tushin's battery was forgotten. 
4. Сказуемое выражено наречием на -о: В каюте сонно и полумрак. 
Хорошо в подмосковном лесу. The cabin was stuffy and rather dark. 

---

96 
Всему этому многообразию безличных предложений в русском 
языке противостоят двусоставные предложения в английском языке. 
Предложения с безличными глаголами имеют подлежащее, оформленное 
«безличным» it, например: It rains. It was getting dark. Безличное it 
оформляет предложения, содержащие мысль о времени, расстоянии, 
явлениях природы, например: It was 5 o'clock. It is cold. Двусоставное 
оформление имеют предложения со значением чувств и ощущений, 
испытываемых определенным лицом, например: I like; I am glad (sad, 
haрру, sorry, etc); I am cold (tired, sleepy). Как известно, в русском языке это 
содержание выражается в виде бесподлежащных предложений, например: 
Мне нравится. Мне жаль. Мне грустно. Мне холодно. Носитель состояния 
обозначается словом в дательном падеже, что является отклонением 
от одного из признаков индоевропейского предложения номинативности.