MaâRİF (Mevlâna'nın Hocası) seyyid burhâneddin tiRMİZÎ Tercüme Ali Rıza karabulut

kişi arasından meydana çıkar" denilmiştir.
89
Dostlarımızın hepsi de erkeklikten 
kalmış olarak gelmektedirler. Senin sevgilin ise, ancak sensin.
Şiir:
"Eğer saman çöpü gibi her rüzgardan titrersen, 
Dağ bile olsan, bir saman çöpünü değmezsin, 
Mertlik kapısından girenin gönlü iyidir, 
Mertlikten meydana gelen dilek te iyidir, 
Ey dost! Birliği, tek olmayı tercih et te, 
Dünyanın çevresinde istediğin gibi gez dolaş!"
90
Gamlı-kederli olmak, bütünüyle zamanın sıfatıdır, gece ile gündüzün 
hareketinden meydana gelen zamanın getirdiği bir şeydir. Zaman geçip gittiğinde 
gamı ve kederi de alıp götürür. Eğer gam çekiyorsan, çekme! Çünkü zaman onu 
giderir. Eğer neşeli ve sevinçli isen, fazlaca neşelenip sevinme! Çünkü neşe ve 
sevincini de zaman kendisiyle beraber alıp götürür. Bu şuna benzer:
"Hırsız birinin evine girer, varını yoğunu her ne varsa alıp götürür. Ev sahibi ise, 
şunu bunu, evdeki eşyaları nereye koyayım, diye düşünmeye başlar, halbuki evde hiç 
bir şey kalmamıştır"
Onu hoş tutunuz, çünkü onun saçının bir teli bile dünyadaki bütün 
güzelliklerden daha hoş ve daha sevgilidir. Nitekim: "Her kim ebedî azaba uğramak 
istiyorsa, gelsin beni incitsin!" denilmiştir. Gel, şu yanmakta olan mumu, körlerin 
önünden kaldırıp yok edelim gitsin! Şu suretimizi onlardan gizlemeyelim de ne 
edelim?
Şiir:
Gök kuşu, tuzaktan kurtulduğu zaman,
Yüce Allah'ın huzurunda konaklayıp rahatladı,
Topraktan olan, toprağın kıyısına kavuştu,
Arştan olan, Arşın direğine yapıştı,
Dünyanın nakşı toprak, Dinin nakşı temizlik,
Bütün toprağı satarım, temiz olanı alırım"
91
Yüce Allah beni aziz etmiş ben kendimi horla-yamam ve horlatamam. Böyle bir 
iş yaparsam bu bana zulüm olur. Bu hareket, kibirlenmek te değildir, kimi düşman 
kabul edeyim, mallarıyla bana karşı büyüklük taslarlar. Büyüklük bilgiyle midir? 
Kötülüklerden sakınmak (takva) ile midir? Yoksa mal-mülk ile midir? Nitekim yüce 
Allah Kur'an-ı Kerim'de: "Gerçekten Allah katında sevabı en çok ve derecesi 
89 Bu söz, Meşâyıh sözlerindendir. Bilhassa Ebu Bekir Verrâk'ın şu sözüne benzemektedir: "Dünya ve âhıretin 
saadetini yalnızlık ve azlıkta buldum. Dünya ve âhıretin mutsuzluğunu ise, çokluk ve ihtilatta buldum" . 
Risâle-i Kuşeyriyye s.51. 
90 Bu şiirin kime âit olduğunu tesbit edemedik. 
91 İlk iki beyit Nizâm-ı Gencevî'nin Leylâ ve Mecnun isimli eserinden iktibas edilmiştir.Tahran 1316, s.265. 
Son beyit ise,Seyyid Hasan Gaznevî'nin Divanından alınmıştır,sayfa 113. 

---