MaâRİF (Mevlâna'nın Hocası) seyyid burhâneddin tiRMİZÎ Tercüme Ali Rıza karabulut

"Yılan balığına benziyorsun, ne yılansın ne balık /Sen bir münafıksın, 
ne yapıyorsun, ya yılan ol, ya balık" 
93
Kulun kendisini yok etmesi veya tehlikeye atması doğru değildir. Çünkü 
kendisini bizzat kendisi meydana getirmedi ki, yine kendi isteğiyle gitmiş olsun! Fakat 
kendisine zararlı olan şeyleri yok etmeye çalışması vâcibdir.
Eğer mümkün ise, sofranın başından yarı tok olarak kalkmalısın, yiyeceğin 
yemeğini bile fakirlere, düşkünlere bağışlayabilmelisin, aslında böyle yapabilmek 
büyük bir iştir, bunu herkes yapamaz
92 Bu şiir, Hakim Senâî'nin "Hadîka" isimli eserinden iktibas edilmiştir. Bak. sayfa 721. 
93 Bu beyit, Hakim Senâî'nin Dîvanından iktibas edilmiştir. Tahran 1320, sayfa 513. 

---

(Âdâb=Edebler)
Müridlerin edeblerindendir, şeyhte dalgınlık meydana geldiği, mürâkabe'ye
94
varıp kendinden geçtiği zaman, sakın ona selam bile verme! Çünkü bu esnada 
sevgiliyle buluşmuş ve ona kavuşmuştur. O anda onu, sevgiliden ayırmış olursun! 
Onun ahi seni tutar. Müridlerin uyması gereken edebler çok incedir, hem de kıl gibi 
ince. Eğer edebin inceliğine işaret olan o kıla dikkat etmezsen, orada bir kara kıl 
belirirse, şeyh; Arifin gönlünde meydana gelen Allah nurunun güneşini görsün diye, 
gözde perde kesilen o kılı çekip koparır da, arifin haberi bile olmaz. Çünkü tecelli ışığı 
arifin gönlünü zayıf bir hâle getirip onu hayran eder, göz o nurun karşısında tirtir 
titrer ve harap olup gider. Nitekim Kur'an-ı Kerim'de: "Yüce Allah, dağ'a tecelli edince, 
dağ yerle bir oldu, Musa da yere düşüp bayıldı" buyrulmuştur. (A'raf 143)
Şimdi sen de yüzünü, o doğuya doğru çevirdin mi? Sana, söz ışığı vurur, derken 
sende bir hal belirdi mi, o zaman hal ışığı vurur. Şu halde bu işlerden anlayabilen bir 
Şeyh'e git te, işini ihtiyatla basarsın, bu ince yolda seni irşad eylesin! Nitekim şâir 
şöyle demiştir: