MaâRİF (Mevlâna'nın Hocası) seyyid burhâneddin tiRMİZÎ Tercüme Ali Rıza karabulut

Maârifin Özellikleri :
Maârif, Seyyid Burhaneddin Hz.lerinin sözlerinin, sohbetlerinin ve müridleri ile 
karşılıklı konuşmalarından meydana gelen bir eser olduğuna yukarıda işaret 
etmiştik.Eserde ibâdetin sırları ve hikmetleri, sohbet sırasında şahit sıfatıyla getirilen 
âyet-i Kerîmelerin ve Hadis-i Şeriflerin Tefsir ve Tevilleri, "Fakr" in remz ve işaretleri, 
sülûkun incelikleri pek güzel bir ifâde ile anlatılmış olup, üslup tarzı bakımından 
"Kelimât-ı Kassâre" yani kısa, fakat mana bakımından zengin ve özlü kelimelerden 
meydana gelen ve bir çok konular ihtiva eden bir eserdir. Münasebet düştükçe konular 
çok güzel benzetmelerle açıklanmaya çalışılmıştır.
Maârifte uzun uzadıya cümleler pek az bulunur. Konunun açıklanması için geniş 
ibareler ve uzun cümleler değil, aksine kısa ve özlü cümlelerden meydana gelmesine 
özel itina gösterilmiştir. Bu sebeble, Meşhur Mutasavvıfların Remizler, İşaretler diye 
adlandırdığı sözlerine ve üsluplarına pek uygun olup, onlara çok benzemektedir. Meselâ 
çoğu kez her cümle başlı başına bir konuyu içine almaktadır, önündeki ve sonundaki 
cümlelerle bir ilişiği de yoktur. Bu sebeple Maârif; fasıllara ve bablara da ayrılmamıştır. 
Fakat bu îcâz'a ve bu kısaltmaya rağmen çok güzel, gönül açıcı, fesahat ve belâğatlıdır. 
İbarelerin terkibi, cümlelerin yapısı çok mükemmeldir. Bir çok gönül dostunun sözleri 
gibi tesirli ve gönül alıcıdır. Ancak tercüme sırasında konunun daha iyi anlaşılması için; 
parantez içinde mevzuya uygun bazı arabaşlıklar tarafımızdan konulmuştur. Bu, bizim 
tasarrufumuz olup, eserin orijinalinde yoktur.
Eserin Dili :
Maârif, Arapça-Farsça karışık bir dille yazılmış olmakla beraber, Farsça ağırlıklıdır. 
Ayet-i Kerîmeler, Hadîs-i Şerifler, bazı şiirler ve bazı kısımlar Arapça olarak yazılmıştır. 
Arapça kısım tıpkı yemeğe atılan tuzun, yemeğe olan nisbeti gibidir.