O‘z-o‘zini qoralash: ( Self-condemnation: Pride judges himself.)
Mag‘rurlikning oltinchi shakli shaxsiydir, shaxsiy muvaffaqiyatsizlik paytlarida o‘zini namoyon qiladi. U boshqalarning tasdig‘ini, ma'qullanishini va hayratini izlamaydi. Buning o‘rniga, mag‘rurlikning bu shakli inson o‘z me'yoriga javob bermagani uchun o‘zini qoralaganida paydo bo‘ladi. Ba'zan biz o‘z-o‘zini qoralashni depressiya deb noto‘g‘ri nomlaymiz. Biz umidsiz o‘zini qoralagan odam tushkunlikka tushgan deb o‘ylaymiz, shuning uchun biz uning kayfiyatini ko‘tarishga harakat qilamiz. Agar biz uning fikrlash tarzini o‘zgartira olmasak, uning ruhiy tushkunligi chuqurlashadi degan xulosaga kelamiz. Ammo o‘zini qoralagan odam birinchi navbatda depressiya bilan shug‘ullanmaydi. Uning asosiy muammosi - mag‘rurlik. Serialda Skarletning ichki monolglarida, xatti-harakatlarida ko‘rinadi. O‘z-o‘zini so‘roq qilish, qilgan xatti harakatlaridan pushaymonlik hissi bilan bog‘lanadi.
Aikaterini Delikonstantinidou tomonidan ingliz tilida g‘urur konseptosferasi modeli quyidagicha tasvirlanadi:
1.3.2-rasm. Ingliz tilida g’urur konseptosferasi.
Ingliz tili lug‘atlarida “G‘urur” quyidagicha izohlanadi. Xususan, “Longman dictionary”ga ko‘ra:
pride1 /praɪd/ 1 FEELING OF PLEASURE [uncountable] a feeling that you are proud of something that you or someone connected with you has achieved → proud
Respect
Too much pride
4 → take pride in your work/appearance etc
5 → somebody’s pride and joy
6 → the pride of something
7 → have/take pride of place
COLLOCATIONS
ADJECTIVES(g’urur konseptini ifodalovchi sifatlar) great pride, immense pride (=very great) , national pride (=pride in your country), civic pride (=pride in your town or city)
VERBS take pride in something (=feel proud of something), be bursting with pride (=feel very proud) , swell with pride (=start to feel very proud), glow with pride (=look very proud)‘
PHRASESa sense of pride, a source of pride (=a reason to feel proud)63
Collin’s dictionaryda esa biroz kengroq yondashuvga ko‘ra izohlanadi:
Do'stlaringiz bilan baham: |
