Microsoft Word Azimov Shukin maket slovarya 5 doc

КОММУНИКАТИ

ВНЫЙ 
РЕЧЕВО

Й 
АКТ. См. коммуникация. 
КОММУНИКАТИ

ВНЫЙ УСПЕ

Х. Реа-
лизация цели коммуникативного (речево-
го) акта, когда сообщение без существен-
ных помех передается адресантом и адек-
ватно воспринимается, понимается, ус-
ваивается, оценивается адресатом. 
КОММУНИКА

ЦИЯ (от лат. communica-
tio – сообщение, передача). Специфиче-
ский вид деятельности, содержанием ко-
торого является обмен информацией меж-
ду членами одного языкового сообщества 
для достижения взаимопонимания и взаи-
модействия. Вслед за Н. Хомским с 1965 г. 
К. обычно определяется как общение ме-
жду N лицами, где N >= 2. К. может со-
стояться и внутри человека (персональная 
К.), в этом случае она реализуется с по-
мощью внутренней речи. Кроме того, К. 
может осуществляться и между организа-
циями, государствами и т. п.; в этом слу-
чае говорящий выступает не от себя лично 
и выражает не свое мнение. На основе 
приведенного определения можно вывес-
ти ряд признаков и характеристик К.: 1) К. 
является формой социального общения, 
которая всегда имеет как личностный 
смысл для одного ее участника, так и об-
щезначимый смысл для обоих участников-
партнеров и для общества в целом; 2) К. 
осуществляется между участниками с по-
мощью коммуникативных актов, являю-
щихся ее содержательными, прагматиче-
скими единицами, с помощью речевых 
действий, являющихся ее операциональ-
ными единицами, с целью реализации 
указ. коммуникативных актов и коммуни-
кативных намерений (задач); 3) К. всегда 
целенаправленна, ее цель – результатив-
ность, т. е. обмен информацией, а также 
сообщение и выявление коммуникативных 
намерений, т. е. выполнение коммуника-
тивных задач и др. Единицей К. является 
коммуникативный речевой акт, в котором 
отправитель (говорящий, пишущий) коди-
рует свое сообщение в текст и направляет 
по каналу связи получателю (слушающе-
му, читающему), а тот в свою очередь де-
кодирует содержащееся в тексте сообще-
ние. Чтобы коммуникативный речевой акт 
состоялся, оба участника должны владеть 
общим кодом (языком) – словарем и грам-
матикой, а также правилами синтеза и 
анализа грамматически оформленных и 
осмысленных предложений и правилами 
кодирования и декодирования речевых 
намерений (интенций). Элементарной 
единицей коммуникативно-речевого акта 
является речевое действие каждого участ-
ника К. Для отправителя совершить рече-
вое действие означает: определить свое 
коммуникативное намерение, преобразо-
вать его в свернутое высказывание на 
языке внутреннего программирования, 
реализовать высказывание на внешнем 
языке в виде текста. Для получателя рече-
вое действие состоит из тех же действий в 
обратном порядке: воспринять звучащий 
текст, реконструировать высказывание, 
декодировать коммуникативное намере-
ние. К. может быть вербальной (процесс 
передачи информации при помощи языка, 
языкового кода) и невербальной (жесты, 
мимика, телодвижения, средства нагляд-
ности), которая может дублировать и под-

---

Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий 
107
держивать вербальную К. Считается, что в 
процессе невербальной коммуникации 
передается до 55% информации. См. об-
щение.