Microsoft Word Revised Syllabus Ver doc
Primary Factors of Connotative Meaning
Download 1.1 Mb. Pdf ko'rish
|
Translation Studies
- Bu sahifa navigatsiya:
- Association with speakers
- Levels of Usage
Primary Factors of Connotative Meaning
In order to understand the nature of connotative meaning, it is important to note its three principal sources: (1) the speakers associated with the word (2) the practical circumstances in which the word is used (3) the linguistic setting characteristic of the word. Positive and negative taboos are applied to all the three aspects. Association with speakers When words become associated with particular type of speakers, they almost inevitably acquire by this association a connotative meaning closely related to our attitudes toward those speakers. This means, for example, that words used primarily by children or in addressing children get a connotation of being childish speech, and thus are not appropriate for adult usage. Education levels may also be involved, so that educated persons use what is called “standard speech,” while the uneducated tend to use “substandard” pronunciation, words and grammatical forms. The more extreme instances of educated speech acquire a connotation of pedantry. Note that all such usage levels (standard, substandard, pedantic, etc.) are socially, not linguistically, determined. A non-linguist will speak about the sounds or letters of a language, whereas the linguist will speak of phonemes, phones, graphs, graphemes, etc. Moreover, the way in which persons employ such terms becomes a mark of their technical ability, so that vocabulary tests are often used by employment bureaus to determine degrees of experience and competence. The attitude we have toward the people who use a word. Whether favourable or unfavourable, becomes our attitude toward that word; that becomes a connotation of particular word. 54 Levels of Usage In most languages, even the most “primitive,” there is some kind of contrast in what may be called levels of language. One set of labels that has proved generally useful divides this dimension into technical, formal, informal, casual, and intimate language. Even in “primitive” languages one encounters the technical language of the medicine man, the formal languages of the chief addressing a gathering, the informal speech of conversations around the evening fire, the casual conversation between “joking relatives,” and the intimate speech of home and family. The differences between these levels may be very clearly marked in pronunciation, grammatical forms, and the selection of vocabulary. These levels in turn contribute to the connotations, as they result from the interaction of the three factors mentioned above: speakers, circumstances and linguistic setting. Download 1.1 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling