Microsoft Word translation Aznaurova doc

Exercise 5. Translate into Uzbek or Russian, paying attention to antonymous 
translation. 
Model: «Take it easy. Just listen to this*, — said his friends to Fatty. 
“Ташвишланаверма. Сен фақат мана бунга қулоқ сол”,- дейишди бақалоққа унинг 
дўстлари. 
« Не волнуйся. Только послушай это»,- сказали друзья Толстяку. 
The difficulty in the translation is due to the fact that the English sentence — Take it easy 
— is affirmative in form. While translating the negative form of the verb is used — 
ташвишланаверма, не волнуйся. 
The way of translation is antonymic. 
A. 1... The girl felt no little disappointment. 
2. The picture looks better when placed not too near. 
3. This case was of little consequence. 
4. I don't care if I fail. I don't think a fellow who failed at the exam ought to be allowed to 
practise medicine, 
5. The night before his special examination they kept him at it till two. (S. Lewis.) 
6. Even the Reverend Ira Hinkley, since he had witnessed the horrors of the midnight 
before, went his ways ignoring the crime (S. Lewis.) 
7. «1 don't want to cheat* said Fatty. «Is it possible he's going to be honest? thought Cliff 
Clawson. (S. Lewis.) 
8. Never drink unboiled water. 
9. Cheer up, everything happens in life. The main thing for you now is not to lose your 
head and pull yourself together. 
10. How'd you like to take up art? (R. Goldberg.) 
11. How'd you like to come out for a walk with me? 
12. The letter proved to be of little consequence. 
13. Don't keep on asking silly questions. 
B. 1. Nothing but truth is important. 
2. He didn’t
`
t belong among us and this independence of his mind irritated us immensely. 
3. She never told until afterward how painful that duty was. 
4. I found him gone. 
Exercise 6. Translate Into Uzbek or Russian paying attention lo the lexical