Microsoft Word translation Aznaurova doc

. . . Oxford . . . , Harvard ... — приём перевода — добавление (с учетом прагматики; 
имеются в виду университеты, расположенные в этих городах) — Оксфордский универ-
ситет, Гарвардский университет. 
... a select college for young gentlemen  — разная сочетаемость; Приём перевода — 
перестановка членов предложения — колледж для избранных молодых джентльменов 
(перенесенный эпитет) college gentlemen. . . — реалии, безэквивалёнтная лексика; приём 
перевода — транслитерация — колледж, джентльмены. 
... по сравнению с этим чудом Оксфордский университет — это маленькая 
теологическая школа, а Гарвардский — • колледж для избранных Джентльменов. 
10. The University has a baseball field under glass . . . — интернациональное слово, 
абсолютный эквивалент! см. также: Experimental, medical, anatomical, philosophy, Sanskrit, 
navigation, diagnosis, radio, asafetida cyclone, billiard, tennis, hockey, basket-bail. 
under glass — метонимия (материал и предмет, сделанный из этого материала); прием 
перевода — добавление — крытая стеклом. В Унисерснтете есть бейсбольная площадка, 
крытая стеклом. 
11. ... Its buildings are measured by the mile; ... are measured — частичное совпадение 
грамматических форм; приём перевода — грамматическая замена (пассии — актив); 1Ье 

---

тШ — частичное совпадение грамматических форм; приём перевода — замена 
словоформ. . . . его здания простираются на мили (единств. -»- множеств. число). 
12. ... it hires hundreds of young Doctors of Philosophy to give rapid Instruction in 
Sanskrit, navigation, accountancy, spectacle-fitting, sanitary engineering, Provensal poetry, tariff 
schedules, rutabaga-growing, motor-car designing, the history oS Voronezh, the style of 
Matthew Arnold, the diagnosis of myohypertrophia kymoparalytica, and department — store 
advertising. 
. . . hires —несовпадение объема значений; приём перевода — замена причины 
следствием — работают.