Microsoft Word translation Aznaurova doc

. . . young Doctors of Philosophy to give rapid Instruction ... —— частичное соответствие 
грамматической формы (инфинитив в функции обстоятелъстаа цели); прием перепода — 
замена синтаксической конструкции (простое предложение сложноподчиненным с 
придаточным определительным) — молодые ученые, которые читают ускоренный курс. 
to give- глагол широкой семантики; приём перевода — контекстуальная замена — 
читать. 
Sanskrit, navigation, accountancy ...... and department store advertising —— 
стилистический прием«enumerations; «епитега! юги; функция ироническая; в переводе 
сохраняется; 
13.It's president is the best money-raiser and the best after dinner speaker in the United Stales —
отсутствие 
соответствия 
грамматических 
форм 
(определение, 
образованное 
соположением); приём перевода — добавление (с учетом фонового знания). Его президент 
лучше всех умеет добывать Деньги для университета и вести застольные беседы во всех 
Соединенных Штатах
14. In 1904 when Martin Arrowsmith was an Arts and Science junior. . . 
Arts and Science junior реалия; приём перевода — добавление, основанное на 
фоновом знании (III курс аанша-ется общеобразовательными дисциплинами) —В 1904г., 
когда 
Мартин 
Эрроусмит 
продолжал 
заниматься 
общеобразова-1ельными 
дисциплинами… 
15. The co-eds murmured that he «locked so romantic»- функционально- ограниченная 
лексика (слэнг); приём перевода — компенсация — Сокурсницы шушукались, что он 
выглядит таким романтичным 
16. The University had become his world. 
world — метонимия; прием перевода — лексическая замена (конкретизация) — 
Университет стал его жизнью 
17. He could read Arabic; and he infuriated his fellow chemists by asserting that . .. —
отсутствие соответствия грамматических форм (определение, образованное соположе-
нием); прием перевода — лексическая замена (генерализация)—, Он мог читать по-
арабски и приводил о ярость коллег, утверждая, что ... 
18.... He sat before fires and stroked his collie and chuckled in his beard — Past Indef. 
Tense выражает повтор-весть действия; приём перевода—добавление (перевод грам-
матической формы лексическими средствами) — Он обычно сидел у камина, поглаживая 
своего колли, и ухмылялся в бороду. 
19. In college Martin had not belonged to a Greek Letter secret society — отсутствие артикля 
указывает, что имеется в виду не место, а процесс; приём перевода — контекстуальная 
замена —Во время учёбы . . . 
.. . had not belonged- отсутствие соответствия грамматических форм; приём перевода — 
добавление (перевод грамматической формы лексическими средствами) — ... . . . Мартин 
не принадлежал 
a Greek Letter secret society — реалия; приём перевода — описательный перевод; 
Во время учебы на младших курсах колледжа Мартин не был членом тайного 
студенческого общества, которое обычно обозначалось греческими буквами.. 

---

20. He had been «rushed», but he had resented the condescension of the aristocracy of 
men from the larger cities несовпадение объёма значений; приём перевода — 
контекстуальная замена—Его хотели провести в члены общества, но его возмущало 
снисходительное отношение аристократической молодежи из более крупных городов. 
21 Rough and amiable noises came from it at night . . . — несовпадение 
сочетаемости; оксиморон; приём перевода — смысловое развитие — голоса бурных 
споров и дружеских бесед; 
... at night — обстоятельство времени, не имеющее смыслового ударения в 
английском языке; при переводе на русский язык ставится в начале предложения; приём 
перевода — перестановка— Вечерами из Дигамма Пи раздавались голоса бурных споров 
и дружеских бесед. 
22... yet for three years Digamma had won the valedictory and the Hugh Loizeau Medal in 
Experimental Surgery. 
... the Hugh Loizeau Medal — отсутствие соответствия грамматических форм 
(определение, образованное соположением); приём перевода — перестановка (N[ + N2 -
УМ
^+
М
!)
—
медаль Хью Лвазо; 
Digamma — метонимия; приём перевода— контекстуальная замена — дигаммовцы 
... И все же вот уже 3 года подряд дигаммовцы завоевывали' право произносить прощаль-
ную речь и медаль Хью Лвазо по экспериментальной хирургии. 
23. In a fraternity all tennis rackets, trousers and opinions are held in common — зевгма; 
юмористический эффект сохраняется в переводе путём синтаксической перестройки и 
добавления— Члены же общества жили вместе и всё у них — теннисные ракетки, брюки 
и даже мнения — были общими. 
24. Martin, Ira Hinkley, Angus Duer, Cliff Clawson, The class jester, and one «Fatty» 
Pfaff were initiated into Di-gamma Pi together — собственное имя со значащей 
семантикой; приём перевода — первый компонент переводится, второй — 
транслитерируется — Толстяк Пфафф, 
Мартин, Аира Хинкли, Ангус Дыоер, шут группы — Клиф Клосан и некто Толстяк 
Пфафф вместе были приняты в Дигамму Пи. 
25.Martin was bored, but Fatty Pfaff was in squeaking, gasping terror — несовпадение 
сочетаемости слов; приём перевода — грамматическая замена частей речи и членов пред-
ложения — Мартину она наскучила, а толстяк Пфафф визжал и пыхтел, задыхаясь от 
ужаса. 
26. Fatty was of all the new Freshmen candidates the most useful to Digamina Pi — 
несоответствие грамматического строя предложения; приём перевода — перестановка;