Microsoft Word translation Aznaurova doc


Download 1.29 Mb.
Pdf ko'rish
bet47/89
Sana04.02.2023
Hajmi1.29 Mb.
#1161195
1   ...   43   44   45   46   47   48   49   50   ...   89
Bog'liq
Translation-aznaurova 0

поддавшись на уговоры. 
— Мартин и его товарищи по комнате купили его, поддавшись на уговоры .... 
38. ... Не gave them cigars and told them stories and explained… 
to give — глагол широкой семантики; прием перевода — конкретизация — 
угощать ; 
(о ехр1атп — многозначное слово; приём перевода — контекстуальная замена — 
говорить;
— Он угощал их сигарами, рассказывал анекдоты и говорил 
 
THE WORKING VERSION OF THE TRANSLATION 
Штат Уикнимак граничит со штатами Мичиган, Огайо, Иллинойс и Индиана и 
так же, как и они, он наполовину сельскохозяйственный и наполовину 
промышленный. Зенит, самый крупный город штата, был основан в 1792 г. Но Уин-
иимак со своими маисовыми и пшеничными полями, со своими амбарами из красного 
кирпича и силосными башнями скорее сельскохозяйственный штат, и несмотря на 
глубокую древность Зенита, многие округа были заселены только «осле 1860 года. 
Университет Ушшимака находится в Мохалисе, в 15 милях от Зенита. Там 
занимаются 12000 студентов. По сравнению с этим чудом Оксфордский университет — 
это маленькая теологическая школа, а Гарвардский—колледж для шбрамных 
джентльменов. В университете есть бейсбольная площадка, крытая стеклом; его здании 
простираются на мили; там работают сотни молодых ученых, которые читают 
ускоренные курсы по санскриту, навигации, бухгалтерии, подбору очков, санитарной 


технике, провансальской поэзии, тарификации, выращиванию брюквы, конструированию 
автомобилей, истории Воронежа, стилю Мэтью Арнольда, диагностике многипертрофни 
кимопарзлшики и по рекламированию товаров универсальных магазинов. Его прези-
дент лучше всех умеет добывать деньги для университета и вести застольные беседы во 
всех Соединенных Штатах. Уин-нимак был первым учебным заведением в мире, которое 
передавало курс популярных лекций по радио. 
В 
1904 
году, 
когда 
Мартин 
Эрроусмит 
продолжал 
заниматься 

Download 1.29 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   43   44   45   46   47   48   49   50   ...   89




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling