Microsoft Word translation Aznaurova doc

поддавшись на уговоры. 
— Мартин и его товарищи по комнате купили его, поддавшись на уговоры .... 
38. ... Не gave them cigars and told them stories and explained… 
to give — глагол широкой семантики; прием перевода — конкретизация — 
угощать ; 
(о ехр1атп — многозначное слово; приём перевода — контекстуальная замена — 
говорить;
— Он угощал их сигарами, рассказывал анекдоты и говорил 
 
THE WORKING VERSION OF THE TRANSLATION 
Штат Уикнимак граничит со штатами Мичиган, Огайо, Иллинойс и Индиана и 
так же, как и они, он наполовину сельскохозяйственный и наполовину 
промышленный. Зенит, самый крупный город штата, был основан в 1792 г. Но Уин-
иимак со своими маисовыми и пшеничными полями, со своими амбарами из красного 
кирпича и силосными башнями скорее сельскохозяйственный штат, и несмотря на 
глубокую древность Зенита, многие округа были заселены только «осле 1860 года. 
Университет Ушшимака находится в Мохалисе, в 15 милях от Зенита. Там 
занимаются 12000 студентов. По сравнению с этим чудом Оксфордский университет — 
это маленькая теологическая школа, а Гарвардский—колледж для шбрамных 
джентльменов. В университете есть бейсбольная площадка, крытая стеклом; его здании 
простираются на мили; там работают сотни молодых ученых, которые читают 
ускоренные курсы по санскриту, навигации, бухгалтерии, подбору очков, санитарной 

---

технике, провансальской поэзии, тарификации, выращиванию брюквы, конструированию 
автомобилей, истории Воронежа, стилю Мэтью Арнольда, диагностике многипертрофни 
кимопарзлшики и по рекламированию товаров универсальных магазинов. Его прези-
дент лучше всех умеет добывать деньги для университета и вести застольные беседы во 
всех Соединенных Штатах. Уин-нимак был первым учебным заведением в мире, которое 
передавало курс популярных лекций по радио. 
В 
1904 
году, 
когда 
Мартин 
Эрроусмит 
продолжал 
заниматься