Microsoft Word translation Aznaurova doc

 
C. Text 2. Comment upon and translate the text Into Uzbek (Russian) 
The Forsyte Saga 
by John Galsworthy 

---

At five o'clock the following day old Jolyon sat alone, a cigar between his lips, and on a 
table by his side a cup of tea, He was tired, and before he had finished his cigar he fell asleep. A 
ily settled on his hair, his breathing sounded heavy in the drowsy silence, his upper Up under the 
white moustache puffed in and out. From between the lingers o! his veined and wrinkled hand 
the cigar, dropping on the empty earth, burned itseU out. 
The gloomy little study, with windows of stained glass to exclude the view, was full of 
dark green velvet and heavily —carved mahogany —a suite of which old Jolyon was wont to 
say: (Shouldn't wonder if it made a big price 
some day. 
It was pleasant to think that in the after Hfe he could 
get more for things than he had given. 
In the rich brown atmosphere peculiar to back rooms in the mansion oS a Forsyte, the 
Rembrandtesque effect of his great head, with its white hair, against the cushion cf his 
highbacked seat, was spoiled by the moustache, which imparted a somewhat military look to his 
face. An old clock that had been with him since before marriage fifty years ago kept with its 
ticking a jealous record of the seconds slipping away for ever from its old master. 
He had never cared ior this room, hardly &oing into it from one year's end to another, 
except to take cigars from the Japanese cabinet in the corner, and the room now had 
its revenge. 
His temples, curving like thatches over the hollows beneath, his cheekbones and chin, all 
were sharpened in his sleep, and there had come upon his face the confession that he was an old 
man. 
He woke. June had gone! James had said he would he lonely, James had always been a 
poor thing. He recollected with satisfaction that he had bought that house over James' head. 
Serve him right for sticking at the price; the only thing the fellow thought of was money. Had he 
given too much, though? It wanted a lot oi doing to —He dared say he would want all his money 
before he had done with this affair of June's. He ought never to have allowed the engagement. 
She had met this Bosinney at the house of Baynes — Baynes and Bildeboy, the architects. He 
believed that Baynes, whom he knew — a bit of an old woman was the young man's uncle by 
marriage. Alter that she'd been always running after him; and when e-he took a thing into her 
head there was no slopping her. She was continually taking up with «lame ducks» of one sort or 
another. This fellow had no money, but she must needs become engaged to him — a actical 
chap, who would get himself 
so he you to live on cocoa getting into the swim Jo'yon had taen
er his white moustache, stained by coffee at the edge, and looked at her, that little slip of a thing 
who had got such a grip of his heart. He knew more about sswimss than his granddaughter. But 
she, having clasped her hands on his knees, rubbed her chin against him, making a sound like a 
purring cat, And, knocking the ash of, his cigar, he had exploded in nervous desperation: 
«You're all alike: yon won't be satisfied till you've got what you want. IE you must come 
to grief, you must; I 
wash my hands of it.» 
So, he had washed his hands of it, making the condition that they should not marry until 
Bosinney had at least (our 
hundred a year. 
«I shan't be able to give you very much,* he had said, a formula to which June was not 
unaccustomed. «Perhaps this What's his —name will provide the cocoa.»