Mirzo ulug’bek nomidagi o’zbekiston milliy universiteti fitrat o’zbek adabiyoti namunalari 1 –jild Toshkent «mumtoz so‘Z»
Download 390.19 Kb.
|
Fitrat adabiyot namunalari
- Bu sahifa navigatsiya:
- Ayrim so’zlari
- Alpomish” dostonining bosh tomonidan
|
10.Abank1 qulsam2 uzu barib3
Tutar ardim su4 sin tarib5 Bulun6 qilib boshi yarib Bulug’7 barcha manga yig’di O’zbekchasi: Tilasa edim ketidan borib Qushunin tarqatar, o’zin tutar, Boshin yorar edim (biroq nima qilaykim) O’z jonining bahosi deb ko’b narsalar yig’di. Ayrim so’zlari: 1. Abank – shart alomatidir, "agar - ...sa edi”. 2. Qulmoq - tilamak. 3. Uzu - keyin, ket. 4. Su – qo’shun. 5. Tarmoq - tarqatmoq. 6. Bulun - tutqun, asir. 7. Bulug’ – to’g’risi, fidya, qurbon ma’nosida “ulug’” bo’lsa kerak. 11.Avin barqin1 satig’sadi Yulug’2 berib yorig’sadi3 Tirik arsa turug’sadi4 Ankor soqinch5 kuni tug’di. O’zbekchasi: Uy, saroylarini sotishg’a qo’ydi Fidya berib o’zini qutqarmoq istadi Chunki u tirik qolmoq istaydir Holbuki, unga qayg’u kuni tuqqan (bundan so’ng tirikchiligi qayg’uli bir tirikchilikdir). Ayrim so’zlari: 1. Barq - saroy, qasr. 2. Yulug’- fidya, qurbon. 3. Yorig’samoq - yarashmoqchi bo’lmoq. 4. Turug’samoq - turmoqchi bo’lmoq. 5.Soqinch — qayg’u. 12.Izu1 berib bushuttum Tavar, yullug’ tashuttum Adan assin2 oshuttum3 Yukin barja o’zi jig’di O’zbekchasi: Ozodliq berib bo’shatqan esam-da qiynadim biroz O’zining qon bahosi deb bergani narsa-tavarlarini o’ziga tashitdim Boturlarning ayblarini yoshintirdim (?) Butun yuklarini o’zi yig’di, hech kim unga yordam etmadi. Ayrim so’zlari: 1. Izmak - qo’yub yubormoq, bo’shatib yubormoq, ozod etmak. 2. As - Mahmud Qoshg’ariy shu parchada bu so’zni “sava’, sav’a” deb tarjima qilgan. “Sav’a”ning turkchasi uyat, yomonlikdir. Biroq birinchi jildning 39-76 - betlarida “as” so’ziga “o’laksa” deyilgan. 3. Oshutmoq — yoshintirmoq, yoptirmoq. Eskarma. Bu parchadan uchinchi misraning tarjimasi Mahmud Qoshg’ariyg’a ko’radirkim, fikrimcha, to’g’ri emasdir. Menga qolsa “as” so’zini “o’laksa” ma’nosida olib, “oshuttum”ni “oshatdim” o’qub, bu misrani “urushda o’lgan boturlarning o’luklarini yedirdim” deb tarjima qilardim. “Alpomish” dostonining bosh tomonidan Download 390.19 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|