MisamarTi: Tbilisi, xidis q.#1

nino sadRobelaSvili
„iyavi Citi!“
gaga naxucriSvili  
_ 
„sisulelis traqtati“, 
„barnovis 122“  (gamomc.“inteleqti“)
siyvaruli imitomaa ucnauri, 
rom is arsebobs.
erlom axvlediani
rogor ginda, dajde da seriozuli 
werili dawero (Sig Seni literatu-
ruli codna, sakmazad sami-oTxi Teo-
riuli termini, ramdenimec _ cnobili 
(an ucnobi!!) citata gaurio) poetze, 
romelic uxsovari droidan Senive 
bavSvobasaviT giyvars da es siyvar-
uli xels giSlis, iyo seriozuli da 
miT ufro, literaturul-Teoriuli 
(miuxedavad imisa, rom masTan swored 
es _ literaturuli fiqrebi gakav-
Sirebs da am saerTo vnebaze araerTx-
el gemrieladac gisaubria)?
Zneli ambavia aq da axla seriozu-
loba, miT ufro, rom am ukanasknelSi 
ara mxolod pozas, aramed damokide-
bulebasac vgulisxmob _ rac unda 
iyos, yvelaze seriozuli me swored 
im adamianebis mimarT var, vinc Ta-
visi arsiT da cxovrebiT, gabeda da 
siyvarulad darCa.
gaga naxucriSvilze, megobrebSi da 
uaxloes wreebSi _ naxcoze _ mogax-
senebT.
cota xnis win misi Canawerebis 
ori krebuli gamovida, jer „si-
sulelis traqtati“ da sul axlax-
ans _ „barnovis 122“. orive gamom-
cemloba „inteleqtma“ dabeWda.
poetis Canawerebi kidev ufro 
saintereso ambavia mkiTxvelisTvis, 
miT ufro, Tu mas yvelasTvis sayva-
reli da Tanamedroveobis erT-erTi 
gamorCeuli avtori sTavazobs. gaga 
naxucriSvili ki is poetia, vinc 
zustad iseve cxovrobs, rogorc 
sakuTar leqsebSi wers, da piriqiT.
swored am uSualobis, gulwrf-
elobis da sinaRdis gamo moipova man 
Tavidanve mkiTxvelis ndobac da si-
yvarulic da kidev aris raRac misti-
kuri da idumali am kavSirSi, tandemSi 
_ poeti da mkiTxveli (am SemTxvevaSi 
_ naxco da mkiTxveli), Canawerebis 
orive krebulSi swored es iduma-
lia gacxadebuli, anu saidumlo si-
sulelisa (rogorc daasaTaura Tavad 
avtorma), rac Tanabari simZlavriT 
asatans da autanels xdis yofierebas 
Cvens droSi, gnebavT _ maradisobaSi.
Taobebze laparaki xSirad amao 
garja da ukiduresad pirobiTi ra-
maa xolme, magram xandaxan, roca 
konkretul droSi ramdenime naTeli 
saxe (saxeli) moiyris Tavs da raRac 
erTi miznisken daiZvreba, Cven maT 
erTobas ukve Taobas vuwodebT da 

18
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
am erTobliobaSic gaviazrebT metad 
egzistencialur ambebs da sakiTxebs...
yovelTvis mimaCnda, rom gagas Tao-
ba sruliad gansakuTrebuli movlenaa 
ara mxolod literaturaSi, aramed, 
zogadad, Cvens uaxloes droSi, e.w. 
90-ianelebis Taoba, romelsac mZime 
da Rrma sabWoTa warsulidan Tavisu-
fali samSoblos Semusvrili ocneba 
ergo da am ocnebis namsxvrevebze 
raRac Zalian mniSvnelovani, sabedis-
wero gamoatara kidec. am yvelafers 
wlebi da momavali gadaafasebs, Tumca 
es ukve xilulad Cans da dRes maT 
mier nacxovrebi da nafiqri drois 
sinaTles Cvenc vinawilebT. vin arian 
es biWebi? es kargi poetebi da mwer-
lebi, im cnobili evropul-ameriku-
li „dakarguli Taobis“ gmirebiviT 
naomarebi da aTasjer daCexilebi, 
dakargulebic, daviwyebulebic da 
xelaxla gacocxlebulebic (tician 
tabiZis cnobili, fataluri leqsis 
gamoZaxiliviT: „samjer var dabadebu-
li, monaTluli var samjera, erTxel 
sikvdili ras mizams, erTxel sikvdi-
lis ar mjera“) _ irakli javaxaZe, 
beqa qurxuli, reziko TabukaSvili, 
gaga naxucriSvili, arCil qiqoZe, 
zaza bibilaSvili, beso xvedeliZe, 
gio mgelaZe da kidev bevrni, albaT 
ramdeni gamomrCa, ramdeni Ronieri 
saxeli (omebSi daRupulebze rom 
aRaraferi vTqvaT...), visTan erTa-
dac axali da naTeli saqarTvelos 
(ra bunebrivi paTetikaa da rogor 
uxdeba am yvelafers es paTetika aq 
da axla!) mze unda amosuliyo, magram 
mzis amosvlam, rogorc zRaprebSia, 
daagviana...
xolo poetma es yvelaferi ase 
Tqva:
ca daecema uceb miwaze
da rCeba maRla sicariele... 
(gaga naxucriSvili „TeTri cx-
eleba“).
odesme, albaT, daiwereba saga 
90-ianelebis Taobisa, Tumca ma-
namde im drosa da adamianebze es 
mwerlebi Tavad hyvebian TavianT 
moTxrobebsa da romanebSi, leqseb-
Si, filmebSi da CanawerebSi.
es dro _ warsuli, rogorc siz-
mari, gaga naxucriSvilis Canawereb-
Sic gadmosaxlda. orive krebuli 
swored im gardasuls, Zvirfass, 
gansakuTrebuls eZRvneba, rac iyo 
da aRar aris, raSic cxovrebam Ta-
visi oqrosferi nafexuri Catova.
orive wigni zustad im siyvaruli-
Taa dawerili, ra siyvarulzec Tav-
Sive mogaxsenebdiT _ naxcos rom uka-
vSirdeba da naxco riTac ukavSirdeba 
danarCen samyaros. am damokidebule-
biT mis nawers yovelTvis gamoarCev, 
es adamianuri krZalva da sifaqize 
(am sityvebis yvelaze kacuri gage-
biT) aravisSi agereva, ase mxolod 
gaga naxucriSvils SeuZlia gaixse-
nos da ilaparakos _ im adamianebze, 
Tbilisze, im... im saqarTveloze.
es axalgazrdobis Canawerebia. 
ara konkretuli adamianis, aramed, 
zogadad, am movlenis _ axalgazr-
dobis, roca yvelaferi yalyze dgas 
da Tavis samiznes gulSeSverili Ta-
vis wil wams elodeba; roca „arsad 
geCqareba“, radgan Sena xar mTeli 
drois baton-patroni. es wignebi im 
saidumlos gamxelacaa, Tu rogor 
SegiZlia darCe mudam axalgazrdad, 
rogor daamaxsovro Tavi adamianebs, 
samyaros. esaa ambebi did da uwyinar 
axalgazrdul amboxze, pirvel rigSi, 
sakuTar TavTan. esaa, rogorc Tavad 
naxco ambobs _ misi „TamaSi Wvavis 
yanaSi“.
bevri vidaveT,
sisadave gaqra davaSi
da gvegona omi TamaSi...
rwmena, garToba,
es iyo Cveni axalgazrdoba...
pirveli, rac am krebulebSi 
TvalSi mogxvdebaT, sizmrebis sim-
ravlea. bevri novela Tu miniatura 
asec iwyeba _ „isev damesizmra“... 

19
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
SesaZloa, esaa sizmrebi imaze, Tu 
rogori SeiZleboda yofiliyo sa-
myaro da cxovreba ufro ukeTesi, 
mxiaruli da bednieric... SesaZloa, 
es sizmrebi sulac araa da piriqiT, 
romeliRac paraleluri sinamdvi-
lis talRebia, romelsac poetis 
gamZafrebuli gumani „iWers“. Tavad 
ki ase xsnis avtori: „dRevandeloba 
mosawyenia, raRacnairi _ banaluro-
biT agresiuli, siyalbiT gaJRenTi-
li da utvino ambiciurobiT gate-
nili!.. albaT amitomac, es Cemi mo-
gonebebi sizmariviTaa. sizmariviT, 
romelic namdvilad arsebobda“.
sizmrebi yvelaze ucnaur da ba-
nalur ambebze, magaliTad _ veris 
baRSi wignis bazrobaze, an bambukis 
tyeze gagraSi, an, bolos da bolos 
_ fexburTze, mis aRmatebuleba fex-
burTze, romelic ase Zalian uyvars 
naxcos da romelze werac warmoud-
geneli aRtyinebiT uxaria. ufro 
sworad, iseT fexburTze wera, ro-
melic odesRac iyo, odesRac axsovs 
an daesizmra. „moldovasTan Tama-
Sis win Zalian ucnauri ram dames-
izmra. Cveni nakrebi 90 wuTi burTs 
akontrolebda da metoqes mwvaved 
utevda. elviseburi siswrafiT ga-
dadioda dacvidan SetevaSi da 
Setevidan dacvaSi. iyo gonivruli 
kombinaciebi da lamazi, efeqtu-
ri fintebis korianteli, rogorc 
ityvian, iyo yvelaferi, risTvisac 
fexburTi gviyvars“. 
saerTodac, es wigni imazea, rac 
gviyvars an gviyvarda, rac yovlad 
autanel sabWoTa warsulSic ki 
anaTebda, rogorc adamianad yof-
nis keTili ambavi. am krebulebSi 
yvelaferi gasulierebulia, cocxa-
lia da adamianis simaRlemdea (Tavad 
adamiania bunebrivad aRmatebuli) _ 
„Cemi biWvinTeli megobari moxuci fi-
Wvi damesizmra, netav cocxali Tua?  
netav vaxsovar?..~ _ iwyebs erT Canaw-
ers da aris am striqonebSi sevdas-
Tan erTad raRac Zalian fataluri 
_ moxuci megobari naZvi biWvinTaSi 
xom mTeli afxazeTia, romelic axla 
mxolod Cvens sizmrebSi cxovrobs, 
Tavis miwian-adamianebianad, mTebian-
zRvianad, da mas poeti Tu gamoixmobs 
tkiviliani xsovnisTvis...
am wignebSi cocxloben is naTeli 
da kargi biWebi, vinc naxcos dro Se-
qmna _  pako svimoniSvili, gio Turqa-
Ze, miSiko qoriZe (xuligana), petro... 
aqvs am xsovnas gulisgamgleji sevdac 
da iumoric. naxcos iumoriTac ga-
moarCev (TviTironiiTac) _ Txrobis 
maneraSic da monaTxrob ambavSic es 
ukanaskneli gansakuTrebul rols 
TamaSobs, radgan TavisTavad sxart 
da cincxal istoriebs kidev ufro 
metad aferadebs da, arasdros rom 
ar dagaviwydeba, iseT ambebad aqcevs 
_ „fexmZime coli“, „7 noemberi“, „Te-
Tri pudeli“ da kidev uamravi sxva...
es krebulebi gulgrils aravis 
datovebs. saamisod maTSi yvelafe-
ria, da kidev is idumaleba, razec 
ukve vilaparakeT. es idumalebaa, 
brZens rom sisuleliT amkobs da 
seriozuls _ araseriozulobiT, 
dros rom yofisgan aTavisuflebs 
da maradisobis SuqiT abrwyinebs. 
es idumaleba an gaqvs, an ara. Tu 
gaqvs, da miT ufro, Tu poeti xar, 
maSin Zalian gagimarTla Senc da 
Sens mkiTxvelsac _ CaTvale, rom es 
Suqi arasdros Sewydeba, Sen ki misi 
gamtari am iRblis gamo aRmoCndi.
Suqi adamianebs yovelTvis sWird-
ebaT. dRes xom Zalian da, albaT _ 
xval ufro.
Tavad gaga naxucriSvili amas ase 
ityvis:
davrCebiT ase kvlav me 
da sivrce,
sadamdec gavZlebT, albaT 
viqnebiT,
„iyavi Citi! _ ambobda qriste,
sad mifrinaven netav Citebi.

20
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
manana paiWaZe
patrik ziuskindis mcire prozis 
lirikuli narativi 
kritika. eseistika
k
k
k
k
k
k
k
t
t
t
t
k
k
k
k
e
e
e
e
e
e
t
t
t
t
t
t
t
t
t
k
k
k
k
k
k
k
t
t
k
k
e
e
e
e
t
t
t
t
k
k
Tanamedrove germaneli mwerlis 
patrik ziuskindis Semoqmedebisa-
dmi interesi ganuzomlad didia 
mTels msoflioSi da maT Soris sa-
qarTveloSic. 
germaneli mwerali da scenaris-
ti patrik ziuskindi daibada Starn-
bergis tbis piras mdebare patara 
qalaq ambaxSi 1949 wlis 26 marts. 
igi aris cnobili Svabi pietistis 
iohan albrext bengelis (1687-1752) 
da reformator iohanes brencis 
(1499-1570) STamomavali. mamamisi, 
mwerali da mTargmneli vilhelm 
emanuel ziuskindi (klaus manis 
axlo megobari) didxans muSaobda 
gazeTSi „Süddeutsche Zeitung“. 
patrik ziuskindi gimnaziis damT-
avrebis Semdeg jarSi msaxurobda. 
 
Semdeg miunxenis universitetSi swa-
vlobda Sua saukuneebsa da axal is-
torias. mogvianebiT ori semestris 
ganmavlobaSi swavlobda safrangeT-
Si eqs-an-provansis universitetSi, 
sadac dargobrivi codnis garda 
rodesac gveCveneba, rom nawarmoebma
 Tavis dros gauswro, es imitom xdeba,
 rom dro CamorCa mas.
Jan koqto 
gaiRrmava franguli enis codnac. 
patrik ziuskindi daeufla agreT-
ve inglisur, espanur, laTinur da 
berZnul enebs. 
magram gaurkveveli mizezis gamo 
sauniversiteto ganaTleba ar daus-
rulebia. 
igi cxovrobs ganmartoebulad 
miunxenSi, zeehaimSi da montolieSi 
(safrangeTSi). misi cxovrebis meg-
zuri aris miunxeneli gamomcemeli 
qali tania grafi, romelTanac zi-
uskinds saerTo vaJi hyavs. patrik 
ziuskinds ar uyvars fotosuraTebis 
gadaReba, xalxSi gamoCena, is xSirad 
ambobs uars jildoebze _ ase maga-
liTad, 1978 wels man uari ganacxa-
da tukanis premiaze da FAZ-is _ anu 
„frankfurter algemaine caitungis“ 
literaturul premiaze imave 1978 
wels. man aseve uari Tqva safrangeTis 
premiaze saukeTeso literaturuli 
debiutisaTvis. patrik ziuskindi ar 
daswrebia Tavisi gaxmaurebuli roma-
nis, „sunamos“, ekranizaciis (reJisori 

21
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
_ tom tikveri) msoflio premieras, 
romelic miunxenSi 2006 wlis 7 seq-
tembers Sedga. mTeli cxovrebis gan-
mavlobaSi mas mxolod oTxi interviu 
aqvs micemuli JurnalistebisTvis. 
megobari cota hyavs, maT Soris gan-
sakuTrebuli adgili ukavia frang 
mweralsa da ilustrators Jan-Jak 
zempes, romlis ramdenime nawarmoebi 
ziuskindma Targmna germanul enaze. 
patrik ziuskindma literatu-
ruli moRvaweoba daiwyo, rogorc 
scenaristma. 1976 wels is daumegob-
rda reJisor helmut ditls da maT 
erToblivad gadaiRes satelevizio 
serialebi: „Cveulebrivi sigiJe“ 
(1979), „monako france _ maradiuli 
dendi“ (1983), „kir roiali“ (1985), 
„rosini, anu mzakvruli SekiTxva: 
vis visTan eZina“ (1997), „siyvarulis 
Zebnisa da povnis Sesaxeb“ (2005). 
patrik ziuskindis, rogorc 
mwerlis, saxelma iquxa 1985 wels 
misi romanis „sunamo. erTi mkvle-
lis ambavi“ (Das Parfüm. Die Geschich-
te eines Mörders) gamoqveynebisTanave. 
mas Semdeg es nawarmoebic (rome-
lic dResdReobiT msoflios or-
mocdaaTze met enazea Targmnili) 
da misi avtoris saxelic msoflios 
bestselerebis siaSi liderobas 
inarCunebs. patrik ziuskindis es 
nawarmoebi germanulenovani sag-
anmanaTleblo sistemis savalde-
bulo Semadgeneli nawili gaxda _ 
igi skolebis saswavlo programaSi 
Seitanes. misi Semoqmedebis kvlevac 
am periodidan iwyeba. am etapisTvis 
SeiZleba gamovkveToT daaxloebiT 
oci an odnav meti seriozuli ga-
mokvleva. 
patrik ziuskindis, rogorc mwer-
lis Semoqmedeba Semoifargleba Sem-
degi nawarmoebebiT:
1.  `kontrabasi“  Der Kontrabass 
(1981) erTaqtiani monodrama; 
2.  „sunamo“ _ Das Parfüm (1985) 
romani; 
3.  `mtredi“ _ Die Taube (1987) 
novela;
4.  `ambavi batoni zomerisa“ _ Die 
Geschichte von Herrn Sommer (1991) no-
vela; 
5. `sami moTxroba da erTi dak-
virveba“ _ Drei Geschichten und eine Be-
trachtung   (1995); 
  6. „siyvarulisa da sikvdilis 
Sesaxeb“ _ Uber Liebe und Tod (2006). 
esei. 
es ukanaskneli man ocwliani du-
milis Semdeg dawera. ver vityvi, 
rom es esei ziuskindis Semoqmedebas 
rames matebdes, albaT, ufro piri-
qiT. bevri mkvlevari da literato-
ri miiCnevs, rom ziuskindi axal na-
warmoebs aRarasodes dawers. 
magram davubrundeT imas, rac 
man ukve dawera. 
winamdebare statiaSi minda Se-
vexo mis mcire prozas, kerZod ki 
mis Txzulebas „sami moTxroba da 
erTi dakvirveba“, romelic calke 
wignad gamoica 1995 wels, magram 
masSi gaerTianebuli moTxrobebi 
sxvadasxva dros Seiqmna. 
1
wigni „sami moTxroba da erTi 
 
1
arsebobs am wignis rusudan beJaSvilis mier Sesrulebuli qarTuli Targmanic, 
romelic gamoica gamomcemloba `logosSi~ 2007  wels Tbilisis goeTes institutis 
mxardaWeriT. TargmanSi mas „sami ambavi“ hqvia (gamorCenilia meoTxe teqstis saxel-
wodeba – erTi dakvirveba). saerTod minda aRvniSno, rom qarTul teqsts aSkarad 
aklia profesionali redaqtoris xeli, winaaRmdeg SemTxvevaSi masSi ar Segvxvdebo-
da uxvad semantikuri acdenebi da uzustobebi, rac ukve saTaurebSive Cans, Tumca am 
Targmanis am formatSi ganxilva Zalze Sors wagviyvanda.  

22
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
dakvirveba“ _ `Drei Geschichten und 
eine Betrachtung~ _ Sedgeba oTxi teqs-
tisgan, romlebic, Cemi azriT, war-
moadgens fenomenalur filosofi-
ur teqstebs, parodiul mxatvrul 
filosofiur etiudsa Tu eseis, 
romelTa Tematikaca da problema-
tikac zogadi StrixebiT maTsave sa-
Taurebidan SeiZleba amovikiTxoT.  
 
   1.    „swrafva siRrmisadmi“; 
2.   „Serkineba“;
3.   „metr miusaris anderZi“; 
4.   „literaturuli amnezia“.
qronologias Tu mivyvebiT, ase-
Ti suraTi ikveTeba: 
1. `Das Vermächtnis des Maitre 
Mussard~ _ „metr miusaris anderZi“ 
_ daiwera da gamoqveynda 1976 wels. 
pirvelad daibeWda JurnalSi: „Neue 
Deutsche Hefte“, № 149, Berlin, 1976.
 2. `Ein Kampf~ _ „Serkineba“ _ 
daiwera da gamoqveynda 1985 wels. 
pirvelad daibeWda JurnalSi „Das 
Tintenfass“,  Das Magazin für den über-
forderten Intellektuellen, № 12, Diogenes 
Verlag, Zürich 1985. 
3. „Der Zwang zur Tiefe~ _ „swrafva 
siRrmisadmi“ _ daiwera da gamoq-
veynda 1986 wels. pirvelad daibe-
Wda wignSi „Das Buch der Niedertracht“, 
Verlag Klaus G. Renner, München, 1986. 
4. `Amnesie in litteris~ _ „litera-
turuli amnezia“ _ daiwera da ga-
moqveynda 1986 wels. pirvelad dai-
beWda JurnalSi „L’80, Zeitschrift für 
Literatur und Politik, Heft 37, Köln, 1986. 
anu Tanmimdevroba odnav, magram 
mainc Secvlilia. ismis kiTxva _ 
ratom ganalaga avtorma am wign-
Si moTxrobebi sxvagvarad, ratom 
daarRvia qronologiis principi? 
Tematurobis gamo, maTi narativis 
struqturis gamo Tu imitom, rom 
mweralma saWirod CaTvala, Tavi-
si literaturuli pirmSo cotaTi 
„miemala“ da ar daewyo pirdapir 
„metr miusaris anderZiT“? 
Tematurobas Tu davakvirdebiT, 
aRmovaCenT, rom oTxive opusSi sa-
qme gvaqvs antigmirebTan (rac zi-
uskindisTvis damaxasiaTebelia da 
amaSi aranairi originaloba ar ima-
leba). oTxive moTxrobis gmirebi 
Sepyrobilebi arian garkveuli fo-
biebiT da kompleqsebiT. siuJete-
bi viTardeba ubralod sxvadasxva 
qveyanaSi da sxvadasxva epoqaSi.  
1.  pirveli moTxroba: dro _ 
Tanamedroveoba, germania, qalaqi 
Stutgarti, gmiri _ 1; 
2.  meore moTxroba: dro _ Tana-
medroveoba, adgili _ parizi, luq-
semburgis baRi; gmirebis raodenoba 
_ 2; 
3.  mesame moTxroba: dro meTv-
ramete saukunis safrangeTi, dasas-
ruls zusti TariRia miTiTebuli 
_ 1753 wlis 30 agvisto, adgili _ 
pasi, parizis siaxloves (dRes ukve 
parizis ubania), gmiri _ 1; 
4.  meoTxe moTxroba:  dro _ 
Tanmedroveoba, germania, gmiri _ 1. 
1.  `swrafva siRrmisaken~ _ te-
qstis sazrisi Seicavs miniSnebas 
imaze, rom moTxrobis gmirs _ axal-
gazrda niWier damwyeb mxatvar qals 
(uneblieT) ubiZges imisken, rom 
damarToda depresia, Seewyvita Se-
moqmedebiTi saqmianoba da bolos 
tragikulad daesrulebina sicocx-
le TviTmkvlelobiT _ igi satele-
vizio koSkidan Zirs gadaeSva. mar-
Talia, qali maSinve gardaicvala, 
magram igi pirdapir ki ar daenarcxa 
moednis qvafenilze, aramed im dRes 
amovardnilma Zlierma qarma misi 
sxeuli kidev erTxans aTria Svriis 
mindorze da Semdeg naZvebis tyis 
piras daanarcxa. yovelive es gamoi-
wvia erTi kritikosis mier warmoT-
qmulma frazam: `rasac Tqven qmniT, 

23
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
udavod niWieria da bevris mTqmeli, 
magram jerjerobiT siRrme gakli-
aT~. swored es gaxda misi Sinagani 
ngrevis, sakuTar TavSi daeWvebis, 
depresiis, gadagvarebis da bo-
los suicidis mizezi. sulxan-sabas 
`eniT dakodili~ gvaxsendeba qarT-
velebs pirvel rigSi am metafori-
zebuli teqstis semiotikuri kodis 
aRsaniSnad.
2.  `Serkineba~ _ teqstis gmire-
bi arian moWadrakeebi. luqsembur-
gis baRSi grZel skamze Sekrebilia 
moyvarul moWadrakeTa jgufi. isi-
ni gafacicebiT adevneben Tvalyurs 
TamaSs: erTi moWadrake _ axalga-
zrda, lamazi mamakaci, romelic 
saocari damajereblobiT da upi-
ratesobis grZnobiT TamaSobs. meo-
re moWadrake _ moxuci, samocdaa-
Ti wlis Jani, romelsac aq yvela 
icnobs, romelTanac yvelas uTama-
Sia da veravis mougia misTvis. zius-
kindi fokusSi aqcevs ara mxolod 
moTamaSeebs, aramed mayurebelTa 
da gulSematkivarTa jgufs, romle-
bic am ucnobi moTamaSis mxares iWe-
ren im martivi mizeziT, rom undaT 
damarcxebuli naxon Jani, romlisT-
visac jer aravis mougia. axalgazr-
da kaci TamaSobs swraf tempSi, na-
klebs fiqrobs da didZal riskzec 
midis. Jani TamaSobs dinjad, dafi-
qrebulad, yvelafers kargad wonis. 
finali: axalgazrda kaci agebs sru-
liad banalur partias banaluri 
Secdomebis gamo, magram am wagebas 
Teatraluri JestiT agvirgvinebs _ 
is ubralod dafaze waaqcevs mefes. 
Semdeg adgeba da wava. yvela gaw-
bilebuli da dabneulebia. axlaRa 
ukvirT, rom sjerodaT, TiTqos es 
ymawvili SeZlebda wasagebad ganwi-
ruli partiis mogebas. yvela midis 
da tovebs Jans.  is dinjad alagebs 
figurebs kolofSi. kidev erTxel 
aanalizebs Tavis svlebs da Sinisken 
gaeSureba. gzad ki gaifiqrebs, rom 
dRes sinamdvileSi marcxi ganicada, 
radganac am uvic ymawvils gauyadra 
Tavi da gadawyvets, amieridan Wad-
rakis TamaSs Tavi daanebos. `
amieri-
dan is sxva pensionerebis msgavsad 
bules iTamaSebs, am uwyinar Tavis 
Sesaqcev TamaSs, romelic nakleb 
moralur YZalisxmevas saWiroebs~.  
 
3.  „metr miusaris anderZi“ _ 
faqtobrivad, istoriul qronikas 
mogvagonebs, rasac kidev ufro aZ-
lierebs moTxrobis epigrafi-frag-
menti Jan-Jak rusos „aRsarebani-
dan~, radgan ruso marTlac stum-
robda vinme metr miusars da es aR-
werili aqvs Tavis „aRsarebanSi“: 
„Tavisi ucnauri aRmoCenebiT 
ganuwyvetliv dakavebuli miusari 
imdenad anTebuli da aRgznebuli 
iyo am fiqrebiT, rom isini bolos 
da bolos mis TavSi erT sistemad 
unda Camoyalibebuliyo, anu, ufro 
zustad rom vTqvaT, sigiJed/maniad 
unda qceuliyo, rom ara sikvdili, 
romelmac _ misi Wkuisa da gonebis 
sabednierod, xolo amave dros ki 
misi megobrebis saubedurod, ro-
melTac gulwrfelad uyvardaT da 
pativs scemdnen miusars _ ucnauri 
sisastikiT waarTva maT misi Tavi“. 
Semdeg ki metr miusari gviyveba 
Tavis Tavgadasavals, Tu rogor gaxda 
oqromWedlis Segirdi, Semdeg Tavad 
iqca cnobil prominentul iuvelirad, 
magram ormocdaaT wels mitanebulma 
gadawyvita, mamuli SeeZina pasiSi da 
daesvena. gaaSena baRi, undoda var-
debis dargva, magram vardebma ver 
gaixares. maSin metr miusarma daiwyo 
niadagis Seswavla da aRmoaCina, rom 
mTeli niadagi yvelgan qvadqceuli 
niJarebisgan Sedgeboda. miusarma Ta-
visi gaTxrebis areali gaafarTova 

24
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
da gadaTxara parizis Semogareni da 
mimdebare teritoriebi. eqsponate-
biT gaavso saxli. am muSaobaSi gavi-
da ramdenime weli. miusari dakutda, 
veRar dgeboda, xelebic aRar emor-
Cileboda, mxolod marcxena xeliTRa 
werda gaWirvebiT patara magidaze, 
romelsac sawolSi sabanze udgamdnen. 
bolos wolac aRar SeeZlo, radgan 
xerxemals veRar Slida. ase samkuTxad 
mokuntuli gardaicvala kalmiT xel-
Si. kuboc uCveulo formis Seukve-
Tes, radgan gardacvlilis gvami 
ver gaaswores, 
xolo, rodesac 
undodaT misi 
xelidan kala-
mi gamoeRoT, 
TiTebi daiSala 
da imave subs-
tanciad iqca, 
risganac mis 
mier aRmoCeni-
li eqsponate-
bi Sedgeboda 
_ qvadqceul 
niJarebad. „ga-
niJarianeba“ _ 
„Vermuschelung“ 
_ es aris metr 
miusaris an-
derZis ZiriTadi gzavnili, misi arsi. 
am saSiSroebisgan undoda kacobrio-
bis dacva, misi gafrTxileba, undoda 
eTqva, rom buneba adamianis mteria, 
radgan yvelaferi, rasac Cven bunebas 
veZaxiT _ haeri, wyali, mcenareebi 
da ase Semdeg, mxolod cru zeda-
piria, xolo yovelives safuZvelSi 
ki mxolod qvadqceuli niJarebi, anu 
ganiJarebianeba udevs. ironiac amaSia! 
da amave dros ironiuli parafrazi 
bibliuri sentenciisa _ „miwa xar da 
miwad iqec!“ sabralo metr miusari _ 
fsevdomecnierad, kerZod ki konxio-
logad qceuli oqromWedeli, romlis 
pirveli damoukidebeli namuSevari, 
rogorc oqromWedlis Segirdisa, 
swored oqros niJaraSi moTavsebuli 
lalis Tvali iyo!.. 
4.  „literaturuli amnezia“ _ 
am moTxrobis gmiri (romlis sqesi 
ar viciT da es arc aris mniSvne-
lovani; viciT mxolod, rom adre 
Jurnal-gazeTebSi umuSavia reda-
qtorad da scenarebic dauweria) 
Sepyrobilia literaturuli am-
neziis seniT. igi cdilobs pasuxi 
gasces SekiTxvas: Tu romelma wig-
nma datova masze waruSleli STa-
beWdileba, romelma aRafrTovana 
Tu piriqiT, aRaSfoTa. gmiri cdi-
lobs, gaixsenos yvela wigni, rac 
ki waukiTxavs da sakuTari biblio-
Tekis wignis Taroebs aTvalierebs. 
xan siuJetis fragmenti axsendeba, 
magram ar axsovs saTauri, xan avto-
ris saxelsa da gvars ver ixsenebs, 
magram axsovs, rom iyo vinme avst-
rieli fsiqologi, romelmac mniSv-
nelovani wigni dawera, magram aRar 
axsovs, raze. Semdeg ixsenebs isto-
riul pirovnebebs. cdilobs gaark-