MisamarTi: Tbilisi, xidis q.#1


Download 0.56 Mb.
Pdf ko'rish
bet8/18
Sana03.09.2017
Hajmi0.56 Mb.
#14820
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   18

58
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
am 
ba 
vi. dar 
baz 
Si aTa 
si Wku 
is xal-
xi zis. vin 
mem rom, ad 
ges da, da 
mas-
wros... ara es ar mar 
gia, es ar maw-
yobs!.. me 
re ise Se 
at 
ri 

le 
ben saq-
mes, TiT 
qos su 
lac Ce 
mi ne 
bar 
TviT 
kiT 
xu 
lob 
des. un 
da dav 
re 
ko, Sa 
ria, 
Svi 
le 
bis pat 
ro 
ni ka 
ci var, _ da 
yur 
mils das 
wvda.
ga 
moC 
nda ma 
ta 
reb 
lis va 
go 
ne 
bis 
mwkri 
vi. axa li ma ta 
re 
be 
li, ro me 
lic 
Ca 
mod 
ga. ba 
qan 
ze mo 
si 

ru 
le xal 
xi. 
zo 
gi 
er 
Te 
bi adi 
an ax 
lad Ca 
mom 
dgar 
ma 
ta 
re 
bel 
Si. dar ba 
zi, xal xi da wig-
nis mkiT 
xve 
li.
ai, ka 
bi 
net 
Si sa 
mi sa 
mo 
qa 
la 
qo 
for 
mis, mag 
ram `sa 
in 
te 
re 
so ie 
ris~ 
ma 
ma 
ka 
ci dgas. Ta 
vi da 
uk 
res mo 
ri-
ges da dar 
baz 
Si ga 
vid 
nen. mo 
ri 
gem 
xe 
le 
bi mo 
if 
Svni 
ta.
im sa 
mi 
dan erT-er 
Ti kac 
Tan So-
ri 
ax 
los Ca 
moj 
da. er 
Ti sa 
te 
le 
fo-
no ji xur 
Si Ca i 
ke 
ta. me sa 
mem Ta vi mo-
im 
Zi 
na 
ra. is me 

re re 
kav 
da.
mo 
ri 
ge yur 
mils iRebs: 
_ di 
ax, Cve 

leb 
ri 
va 
daa... jer-
je 
ro 
biT, xom. Za 
li 
an kar 
gi, Za 
li 
an 
kar 
gi.
dar 
ba 
zi: pir 
ve 
li  Se 
niR 
bul fo-
to 

pa 
rats iRebs da su 
raTs uRebs 
wam 
kiT 
xvels. xal 
xi mi 
di-mo 
dis sad-
gurs ga 
reT. ma 
ta 
reb 
lis eSe 
lo 
ni 
da 
iZ 
ra.
dar 
baz 
Si wam 
kiT 
xve 
li ka 
ci am-
bobs: 
_ fi 
lo 
so 
fi 

ze Sev 
yov 
nde 
biT, 
ri 
Ti da 
viw 
yoT: kan 
ti, he 
ge 
li Tu 
sjobs jer moT 
xro 
be 
bi, ma 
ga 
li-
Tad... gu 
ram do 
Ca 
naS 
vi 
li?
me 

re dam 
kvir 
ve 
be 
li ji 
xu 
ri 
dan 
re 
kavs.
   mo 
ri 
ge yur 
mils iRebs: 
_ di 
ax, _ Tan pir 
vel Se 
mo 
suls 
xe 
liT aniS 
nebs Se 
mo 
dio. yur 
mils 
debs sit 
yve 
biT, _ Za 
li 
an kar 
gi, Za-
li 
an kar 
gi, ga 
nag 
rZeT dak 
vir 
ve 
ba. 
 
_ is me 

re ma 
gi 
da 
ze debs su 
ra 
Tebs, 
ga 
ze 
Teb 
sac. _ am 
dag 
va 
ri pub 
li 
ka 
ci-

bia... ra 
sac kiT 
xu 
lobs.
dar 
baz 
Si skam 
ze mjdo 
mi mo 
xu-
ci ka 
ci, ro 
mel 
sac sa 
wer-ka 
la 
mi 
aqvs mo 
mar 
jve 
bu 
li, na 
zad ekiT 
xe 
ba 
mTxro 
bels: 
_ fi 
lo 
so 
fia ra aris?
_ fi 
lo 
so 
fia aris mec 
ni 

re 
ba, 
ro 
me 
lic...  
_ Se 
is 
wav 
lis fi 
lo 
so 
fi 
as; Ta 
vis 
Tavs, he-he, _ wa 
mo 

Za 
xa vi 
Ra 
cam ax-
lo ska 
mi 
dan, ra 
mac  si 
ci 
li ga 
mo 
iw-
via. ga 

Ri 
ma wam 
kiT 
xvel 
sac...
me 
sa 
me meT 
val 
yu 
res kvla 
vac vi-
Tom sZi 
navs. dro 
dad 
ro ga 
mo 
if 
xiz-
lebs xol 
me.
ka 
bi 
net 
Si pir 
vels ise 
Ti 
ve wig-
ni Se 
mo 
aqvs, ro 
gor 
sac mTxro 
be 
li 
kiT 
xu 
lobs: _ ai, es wig nia, amas kiT-
xu 
lobs. mo 
ri 
ge xel 
Si Se 
at 
ri 

lebs 
wigns da ma gi 
da 
ze gam rav 
le 
bul uf ro 
met fo 
to 
sa da Jur 
na 

ze debs.
ga 
reT isev ri 
xi 
ne 
ben va 
go 
ne 
bi da 
xal 
xic fus 
fu 
sebs. me 
sa 
me meT 
val-
yu 
re Tvals axels da myis 
ve dge 
ba. 
me 

rec ga 
mo 
dis ji 
xu 
ri 
dan.
sa 
mi 
ve ka 
bi 
net 
Sia.
_ ra vqnaT? _ das 
va kiT 
xva sad-
gu 
ris mo 
ri 
gem. me 
sa 
mem mi 

go: _ Tu 
sa 
Wi 
ro iq 
ne 
ba kvla 
vac da 
gex 
ma 
re-
biT, jer je 
ro 
biT ki mSvi dad iya viT, 
yve 
la 
fers ga 
mo 
var 
kvevT, saq 
me kon-
trol 
qve 
Saa. 
isi 
ni wa 
vid 
nen. dar 
baz 
Si mkiT-
xvel 
ma wig 
ni ga 
da 
fur 
cla. im mo-
xuc 
ma es ra 
tom 
Rac Ta 
vis 
Tvis Ca 
i-
niS 
na. sxvac bev 
ri us 
men 
da kacs, ro-
mel 
mac ga 
nag 
rZo: 
_ kuk 
luq 
skla 
ni, _ ase ewo 
de 
bo-
daT zan 
geb 
ze mo 
na 
di 
re 
ebs.
ka 
bi 
ne 
ti: 
mo 
ri 
gem yu 
re 
bi mo 
is 
ri 
sa, ke 
fac 
mo 

qe 
qa, ni 
ka 
pi win ga 
mo 
ag 
do, ma-
gi 
das muS 
ti mih 
kra, bo 
los pi 
ja 
ki 
Se 
is 
wo 
ra, daj 
da da muW 
Si tra 
di-
ci 

li Cax 
ve 
le 
bis Sem 
deg saC 
ve 
ne 
be-

59
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
li Ti 
TiT tab 
lo 
ze mSvi 
dad ak 
ri 
fa 
no 
me 
ri, Tan da 
mar 
cvliT aa 
yo 
la: _ 
rki-ni-gzis sam-ma-rTve-lo 
oo (et-
yo 
ba, dis 
kze bo 
lo nu 
li iyo) da 
rac Se 
iZ 
le 
bo 
da  mSvi 
dad mo 
ax 
se 
na:
_ hm, ga 
mar 
jo 
baT. cen 
tra 
lu 
ri 
vag 
zli 
dan gi 
re 
kavT. di 
ax... gmad-
lobT. min 
da mo 
gax 
se 
noT, rom Cve-

leb 
ri 
vi dRe da 
iw 
yo, me Cems saq-
me 
ebs va 
ke 
Teb 
di, vmu 
Sa 
ob 
di. mo 
vi 
da 
vi 
Rac ma 
Ra 
li ka 
ci, dad 
ga dar 
baz 
Si 
da wig 
nis xma 
maR 
la kiT 
xva da 
iw 
yo. 
ga 
mo 
var 
kvie, rom Cve 

leb 
riv wig-
nebs, li 
te 
ra 
tu 
ras kiT 
xu 
lobs. ar 
igi 
ne 
ba, arc muS 
tebs iq 
nevs, arc 
Cxu 
bobs, arc ra 

me sxva msgavs mov-
le 
nas aqvs ad 
gi 
li. arc er 
Ti mux-
li ar ud 
ge 
ba. arc pre 
zo 
lu 
ci 

sa 
da dis 
tri 
bu 
ci 
as aqvs ad 
gi 
li (sxva-
Ta So 
ris), mag 
ram me ma 
inc vSfo 
Tav 
_ Ce 
mi uba 
nia, dgas fex 
ze da ra 
Rac 
wig 
nebs kiT 
xu 
lobs!? 
xma yur 
mi 
li 
dan: 
_ ma 
Sa 
sa 
da 
me kiT 
xu 
lobs, vi 
si ne-
bar 
TviT?  
mo 
ri 
gem mwa 
red, qa 
li 
viT amo 
ig-
mi 
na: 
_ ar vi 
ci, une 
bar 
Tvod, ga 
ur 
kve-
ve 
lia. 
_ gmad 
lobT, yur 
mi 
li da 
do. war-
bSek 
ru 
li daj 
da da da 

lo 
da. da 
ai, isev da 

re 
kes. xma yur 
mi 
li 
dan: 
_ Cven vi 
TaT 
bi 
rebT, ra 

mes ga 
dav-
wyvetT. 
mo 
ri 
gem yur 
mi 
li ga 
Ri 
me 
bul 
ma 
ne 
la da 
do: 
_ ese. Tqven mo 

TaT 
bi 
reT, esec 
ase, _ ka 
rebs ga 
xe 
da da muS 
ti ze as-
wia. _ TaT 
bi 
ri, TaT 
bi 
ri, TaT 
bi 
rii! 
Za 
li 
an kar 
gi. 
ka 
ri od 
nav ga 
mo 

Ro. ma 
gi 
das co-
ta mi 
aw 
va da ise daj 
da, rom im ka-
cis 
Tvis eyu 
re 
bi 
na. is ki dar 
baz 
Si 
kiT 
xu 
lob 
da da kiT 
xu 
lob 
da, ax 
la 
uf 
ro ci 
vi xmiT, mo 
sas 
me 
nad ga 
naw-
yob 
da xalxs: 
_ ru 
si mez 
Rva 

re 
bi ma 
inc mi 
ik-
vlev 
dnen gzas Tov 
lSi, Crdi 
lo 
eT 
po 
lu 
si 
sa 
ken. Se 

pov 
rad, da 
Ji 
ne 
biT 
mi 

wev 
dnen win, _ xma nel-ne 
la mi-

lu 
la, mag 
ram jer ki 
dev is 
mo 
da... 
yu 
reb 
ze xel 
mi 
fa 
re 
bul mo 
ri 
ges 
Cas 
Tvli 
ma, me 
re uceb 
ve ga 
mof 
xiz-
lda, Tva 
liT Se 

mow 
ma Rri 
Wo 
dan 
da 
na 
xu 
li mTxro 
be 
li, sa 
aTs axe 
da 
da vi 
Rac Se 
mo 
vi 
da ki 
dec.
_ o, Ce 
mi Ra 
mis mo 
ri 
gec mo 
vi 
daa, 
_ ad 
ga mo 
ri 
ge da xe 
li Ca 
mo 
ar 
Tva. 
_ sad 
gu 
ri ama 
Ram Se 
nia, _ ex 
la mo-
mis 
mi 
ne: es ka 
ci... _ Rri 
Wo 
dan da 

na-
xa mTxro 
be 
li. _ di 
liT mo 
vi 
da da 
mTe 
li dRea kiT 
xu 
lobs. me yve 
la-
fe 
ri ga 
mo 
var 
kvie, _ xe 
li ma 
gi 
da 
ze 
daw 
yo 
bil ma 
sa 
leb 
ze mo 

ta 
ra. _ ase-
ve, ve 
ra 
fe 
ric ver ga 
mo 
var 
kvie, mag-
ram ze 
vi 
dan miT 
xres vi 
TaT 
bi 
reb 
To. 
isi 
ni iTaT 
bi 
re 
ben, ase rom, Tu ra 
me 
Se 
ic 
va 
la, da 
mi 
re 
ke. Ra 
mis sa 
mi sa 
a-
Tic rom iyos da 
mi 
re 
ke, ges 
mis? ar 
mo 
ge 
ri 
dos. aba, he, _ qu di Ca mo 
ki 
da, 
pi 
ja 
kic Se 
is 
wo 
ra, xe 
li Ca 
mo 
ar 
Tva, 
aba Sen icio _ ga 

me 

ra da ga 
vi 
da.
_ ki ba 
to 
no, _ mTe 
li ta 
niT ga-
moC 
nda Ra 
mis da 
ra 
ji. 
sa 
Zi 
ne 
be 
li oTa 
xi. pa 
ta 
ra ma 
gi 
da-
ze te 
le 
fo 
ni dgas. igi aw 
kri 
al 
da _ 
er 
Txel, or 
jer, sam 
jer... sad 
gu 
ris 
mo 
ri 
gem ga 
mo 
if 
xiz 
la da ked 
lis sa-
aTs Se 
xe 
da _ zus 
tad Ra 
mis sa 
mi sa 
a-
Ti iyo. yur 
mi 
li ai 
Ro: 
_ di 
ax, xo, wa 
vi 
da... sad wa 
vi 
da? 
vin? aa hoo, is ka 
ci.
_ ar vi 
ciT, sa 
iT? _ xma yur 
mi 
li-
dan. _ we 
Ran wa 
vi 
da.
_ ro 
gor fiq 
robT, sa 
iT wa 
vi 
da, 
ra mi 
ze 
ziT wa 
vi 
da? _ uc 
bad ga 
mof-
xiz 
lda mo 
ri 
ge. 
_ al baT, Ta vi 
si wig ni da as 
ru 
la...
_ oh, ki 
dev kar 
gi. mad 
lo 
ba Rmer-
Ts. ese igi, mSvi 
do 
baa. yve 
la 
fe 
ri 
nor 
ma 
Sia. 
man yur 
mi 
li da 
do da me 
uR 
lis 

60
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
iqiT, did sa 
er 
To lo 
gin 
ze mZi 
na 
re 
bav 
Svebs ga da 
av 
lo Tva li, me re Tva li 
wa 
vi 
da da ai ki dev sam bavSvs sZi navs, 
maT gver 
diT mo 
xuc qals, mas 
Tan vi-
Rac kacs da mas Sem 
cvle 
li mo 
ri 
ge 
frTxi 
lad exe 
ba sa 
niS 
ne jo 
xiT: 
_ ma 
ta 
re 
be 
li, ma 
ta 
re 
bel 
ze ar 
da 
gig 
vi 
an 
deT, ga 
mo 
iR 
vi 
ZeT, ga 
mo 
iR-
vi 
ZeT!..
sad 
gu 
ris mo 
ri 
ge di 
liT mxi 

ru-
lad Se 
vi 
da ka 
bi 
net 
Si. 
_ ta 
ak, _ mi 
uj 
da ma 
gi 
das, fur-
cle 
bi mis 
wi-mos 
wia da te 
le 
fons 
das 
wvda.
_ sam 
mar 
Tve 
loa... di 
ax, is ka 
ci 
wa 
vi 
da, min 
da giT 
xraT, rom uk 
ve wa-
vi 
da. ro 
gor, ko 
mi 
sia ra sa 
Wi 
roa, 
Tu is ka 
ci wa 
vi 
da? _ da Tan ad 
ga. 
_ es ko 
mi 
si 
is saq 
mea, _ mo 
is 
ma xma 
yur 
mi 
li 
dan. _ dRes ar aris, Se 
iZ-
le 
ba, xval mo 
vi 
des. 
am sit 
yveb 
ze sam 
mar 
Tve 
los mu-
Sak 
Ta oTa 
xi ga 
moC 
nda. mo 
sa 
ub 
re 
Ta 
co 
ta mo So 
re 
biT mrgval ma gi 
das 
Tan 
xu 
Ti-eq 
vsi ka 
ci zis, is 
mis ma 
Ti xma-

ri 

ni rep 
li 
ke 
bi. vi 
Rac ma 
gi 
da 
ze 
mTe 
li ta 
niT ga 
daw 
va: 
_ me ama 
Si gan 
sa 
kuT 
re 
buls ve 
ra-
fers vxe 
dav, _ ax 
la sxva ga 
da 
aw 
va 
iR 
li 
iT ma 
gi 
das da xe 
li ga 
Sa 
la. _ 
ro 
gor ge 
kad 
re 
baT, sxvaa, ro 
ca Ta-
vis 
Tvis kiT 
xu 
lobs da sxvaa, Tu 
ki 
au 
di 
to 
ria iq 
mne 
ba.
_ es ko 
mi 
si 
is saq 
mea, _ ga 

me 

res 
oTa 
xi 
dan. 
_ ra 
Ra sa 
Wi 
roa, Tu 
ki wa 
vi 
da. ra 
vi 
ci, axa 
li Sa 
ri xom araa? ara, ara-
fe 
ri. bo di 
Si. ub ra 
lod, xom wa vi 
da-
meT 
qi da... 
_ dRes ar aris, Se 
iZ 
le 
ba xval 
mo 
vi 
des. daw 
ye 
bu 
l saq 
mes Su 
agza 
ze 
ver mi 
va 
to 
vebT, ge 
nac 
va 
le, Ta 
nac 
sa 
in 
te 
re 
so Sem 
Txve 
vaa, _ aux 
snes 
yur 
mil 
Si.
_ kar 
gi, Tqve 
ni ne 
baa, _ yur 
mi-
li da 
do da da 

yo 
la: _ aba Tqven 
iciT... eg uk 
ve Tqve 
ni saq 
mea.
Ta 
vis qa 
Ral 
debs mi 
uj 
da. is ma-
sa 
le 
bi erT uj 
ra 
Si Ca 
ya 
ra, ka 
la 
mi 
mo 

mar 
jva da skam ze ga daw 
va. oTax Si 
wyna 
ri dam 
la 
ge 
be 
li Se 
mo 
vi 
da.
_ aba, ro 
gor aris saq 
me 

bi? _ 
dek 
la 
ra 
ci 

lad Se 
ex 
mi 

na mo 
ri 
ge.
_ is ka 
ci isev mo 
vi 
da, _ Te 
at 
ra-
lu 
ri Ri mi 
liT uT xra dam la 
ge 
bel 
ma.
_ raa! _ mo 
ri 
ges sa 
xe Ca 
mo 

we 
la 
da ni 
ka 
pi win wa 
mo 

vi 
da. 
oTax 
Si mi 
li 
ci 

li Wad 
raks mar-
to Ta 
ma 
Sobs. ai, Se 
mo 


ra ma 
gi 
das.
_ Sax, da... mat! _ da kma 
yo 
fil 
ma 
da 

xu 
ra qu 
di. ga 
reT ga 
mo 
vi 
da.
is mo ri 
ges 
Tan Se vi 
da da Ca moj 
da. 
er 
Tma 
neTs Tva 
li ga 
us 
wo 
res. pa 

za.
_ me vi 
co 
di, rom dab 
run 
de 
bo 
da, 
_ uT 
xra wyna 
rad mi 
li 
ci 
el 
ma. 
_ vi 
Tom ra 
tom?~_ ga 
ik 
vir 
va sad-
gu 
ris mo 
ri 
gem.
_ `es ka ci xva lac mo va, ze gac, Se-
iZ 
le 
ba yo 
vel 
dRe ia 
ros~, _ mra 
val-
mniS 
vne 
lov 
nad Tqva mi 
li 
ci 
el 
ma da 
fe 
xi fex 
ze ga 
da 

do.
_ ra 
tom, ra 
tom! _ aR 
mox 
da mo 
ri-
ges sxva 
das 
xva in 
to 
na 
ci 
iT.  
_ es fsi 
qi 

ri da 

va 
de 
baa! 
mo 
ri 
ge ga o 
ce 
bu 
li Seh yu 
reb 
da mi-
li 
ci 
els. Ta vi Ca Ru 
na da pir ze mu Wi 
mi 

Wi 
ra. mi 
li 
ci 
el 
ma xe 
le 
bi ga 
Sa 
la:
_ ide 

fiq 
si... _ sad 
gu 
ris mo 
ri 
ge 
Sek 
rTa. _ sam 
ya 
ros Sec 
vla, sa 
xal 
xo 
ga 
naT 
le 
ba, kul ttre 
ge 
ro 
ba, sa zo 
ga-
do moR va 
we 

ba da sxva das 
xva, _ mSvi-
dad Ca moT 
va 
la mi li 
ci 
el 
ma. mo ri 
ges 
TiT 
qos Tva le 
bi da um 
Svid 
da. Ca a 
fiq-
ra 
sa 
viT mi li 
ci 

lis pub li 
cis 
tur 
ma 
 
ax 
sna-gan 
mar 
te 
bam. ver ga i 
geb 
di, ax la 
us 
men 
da Tu ara `Ta 
vis  mi 
li 
ci 
els~ 
da uceb, TiT qos wa mos 
cdao, Cur Cu-
liT ji 
qur ikiT 
xa: _ ne 
tav, me xom 
ara 
fer Su 

Si var?! _ Ta 
vi 
si 
ve naT-
qvam 
ma civ wyal ga 
das 
xmu 
li 
viT uceb ve 
ga 
mo 
af 
xiz 
la da na Za 
la 
de 
vi xa li 
siT 
sa 
pa 
su 
xo si ci 
lic da a 
ta 
na, mag ram mi-

61
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
li 
ci 

li une 
bu 
rad fex 
ze wa 
mo 

ye 
na 
am uc na 

rad mis ti 
kur 
ma Se kiT 
xvam da 
Tum 
ca Ses Zlo da mo ri 
ges uxe i 
ro si-
cil 
Tan er Tad Ta vi 
si wu Ti 

ri ga o 
ce-
ba ma 
nac ga 
day 
la 
pa, mzrun 
ve 
lo 
bi 
Ti 
sim 
kac 
riT mci 
re 

de 
ni da 
ri 
ge 
ba ma-
inc Ca mo 

Te 
zi 
sa: _ aba, es, ese ro gor 
Se 
iZ 
le 
ba, ram 
de 
ni uc 
na 

ri ada 
mi 

ni 
ga 
moC 
nde 
ba Cvens gar Se 
mo, Cve ni Ta vi 
xom  ar un 
da da 
vi 
da 
na 
Sa 

loT amis 
ga 
mo? es am ba 
vi ma le da Cve u 
leb 
ri 
vad 
dam 
Tav 
rde 
ba. jer je 
ro 
biT, mar Ta 
lia, 
saq 
me uc na 

ra 
daa, mag ram ma inc nor-
mis far 
gleb 
Si rCe 
ba. er 
Ti pe 
ri 

di 
mec ki 
na 
Ram da 
vi 
be 
ni, uf 
ro swo 
rad, 
ki 
na 
Ram Se ve 
gue am yve la 
fers, mag ram, 
xom ici, pro 
fe 
si 

na 
lo 
ba  da op 
ti-
miz 
mi er Ta 
daa kar gi, ho da, mec ma inc 
mo 
vin 
do 
me da  dar 
baz 
Si zog-zo 
gi-
er 
Tebs ga 
mo 
kiT 
xva Ca 
vu 
ta 
re am saq-
mes 
Tan da kav 
Si 
re 
biT. di ax; prin cip 
Si 
Ce 
mi mo va 
le 

ba 
caa.  Se giZ 
lia sam mar-
Tve 
lo 
Si imaT mi 

wo 
do. Tan saq 
me 
Si 
Cve 
ni wvli lis Se ta 
na 
Sic Cag veT 
vle-
ba. Ce mi ini ci 

ti 
viT Se vad 
gi 
ne. ager, 
ga 

ca 
ni gan 
cxa 
de 
bas. aq iyos sa 
Wi 
ro 
Sem 
Txve 
vi 
saT 
vis, ra vi ci... _ da orad 
ga 
ke 
ci 
li TeT 
ri fur 
ce 
li mi 

wo 
da. 
mo 
ri 
gem ne 
la Ca 
mo 
ar 
Tva  qa 
Ral 
di. 
_ me ax 
la 
ve Se 
mo 
val. Sen ga 

ca 
ni, 
_ me gob 
ru 
lad da am 
Tav 
ra mi li 
ci 
el-
ma da oTa 
xi 
dan ga 
vi 
da. mar 
to dar-
Ce 
ni 
li dar 
cxve 
ni 
li mo 
ri 
ge ga 

re-
bul sa xe 
ze sim kac 
ri 
dan ga o 
ce 
bi 
sa 
ken 
gar 
da 
ma 
val Cve 
ul ga 
mo 
met 
yve 
le 
bas 
eb 
rZo 
da da an ga 
riS 
mi 

cem 
lad mi li-
ci 

lis fur 
ce 
lic ga 
da 
Sa 
la: 
`me, anu qa 
la 
qis mTa 
va 
ri vag 
zlis 
uf 
ros 
ma mi 
li 
ci 
el 
ma ga 
mo 
kiT 
xva 
Ca 
vu 
ta 
re bo 
lo xa 
neb 
Si Se 
moC 
ve 
ul 
wig 
ne 
bis mkiT 
xvel sa 
eW 
vo da ara-
nor 
mi 
se 
bu 
ri qce 
vis obi 
eq 
tTan ax-
los da xSi 
rad da 
fiq 
si 
re 
bul, ase-
ve sa 
eW 
vod aras 
tan 
dar 
tu 
li qce 
vis 
ada 
mi 

nebs. ker 
Zod, da 
vin 
te 
res 
di, 
api 
reb 
dnen Tu ara es `msme 
ne 
le 
bi~ 
sa 
zo 
ga 
do 
eb 
ri 
vi tran 
spor 
tiT, ma-
ta 
reb 
liT ga 
da 
ad 
gi 
le 
bas da swo-
red am mi 
ze 
ziT im 
yo 
fe 
bod 
nen Tu 
ara vag 
zal 
Si, Tu ara 
da, da 

sa 
xe-
le 
bi 
naT sxva kon 
kre 
tu 
li mi 
ze 
zi 
mo 
ce 
mul ad 
gil 
ze yof 
ni 
sa an eRi-

re 
bi 
naT, rom usaq 
mod id 
gnen. ga-
mo 
kiT 
xul 
Ta 
gan sa 
mo 
qa 
la 
qo Car 
Co-

bi 
saT 
vis  mi 
Re 
bu 
li stan 
dar 
tu 
li 
ti 
pis mi 
ze 
zi arc erTs ar da 

sa 
xe-
le 
bia. mo 
gax 
se 
nebT er 
Ti ga 
mo 
kiT-
xvis va ri 
ants, sa Wi 
ro  Sem Txve 
va 
Si _ 
sa 
Wi 
ro oq mi 
saT 
vis. mo gax 
se 
nebT amas 
kiT 
xva-pa 
su 
xis sa 
xiT:
me: Tqve 
ni bi 
le 
Te 
bi, mo 
qa 
la 
qev?
pa 
su 
xi: bi 
le 
Ti ar gvaqvs.
me 

rem: ra vi 
ci, ar ag 
vi 
Ria.
me: aba, ras ud 
ga 
xarT?
pa 
su 
xi: vus 
menT am kacs (da ga 
i-
Ri 
mes Ce 
mi mi 
mar 
Tu 
le 
biT, anu Ta 
vi 
ga 
iq 
ni 
es im ka cis mi mar 
Tu 
le 
biT, xo-
lo ga 
mi 
Ri 
mes me).
me: Tu bi 
le 
Ti ar gaqvT, ga 


reT, 
mo 
qa 
la 
qev. di 
ax, da 

Sa 
leT.
isi 
ni: xom ara 
fers va 
Sa 
vebT?
me: aba! ga 


reT, ga 


reT.
maT mar 
Tlac ga 


res. 
me 

re Sem Txve 
va: me ga mov 
kiT 
xe sko-
lis mos 
wav 
le or axal 
gaz 
rda va 
Js, 
rom 
le 
bic iq sxva dro sac Se mi 
niS 
navs 
xol 
me da ami 
tom sa 
Wi 
rod mi 
viC 
nie, 
rom isi 
nic ami 
tom ga 
mo 
me 
kiT 
xa. 
me: bav 
Sve 
bo, mo 
diT Cem 
Tan (usit-
yvod mo 
vid 
nen). ra 
tom  us 
menT am 
kacs? (mi 
vu 
Ti 
Te  obi 
eq 
tis 
ken, anu 
wig 
ne 
bis wam 
kiT 
xve 
lis 
ken). 
isi 
ni (er 
Ti maT 
ga 
ni): ra 
tom? mog-
vwons, Zia (ga mi 
Ri 
ma Ce mi mi sa 
mar 
TiT).
me 

re: di 
ax, mog 
vwons. mar 
Ta 
lia, 
moT 
xro 
bebs ra 
di 

Sic kiT 
xu 
lo 
ben, 
mag 
ram aq Se 
iZ 
le 
ba ra 
me hkiT 
xo ki-
dec, Tu Za 
li 
an da 
ga 
in 
te 
re 
sebs da 
ki 
dev na 
war 
mo 

bis gmi 
rebs ise ver 
ga 
na 
sa 
xi 

rebs, ro 
gorc Te 
at 
rSi an 
ki 
no 
Si xde 
ba, mag 
ram ma 
inc nam 
dvi-
lia. viq 
ne 
biT, ra...

62
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
me: di 
ax, ga 
sa 
ge 
bia, mag 
ram ax 
la 
mo 
us 
viT sax 
lis 
ken. 
Марш  дамой-
meT 
qi (ar da 
miy 
vi 
ria) da gak 
ve 
Ti 
le-
bi is 
wav 
leT. gak 
ve 
Ti 
le-bi! 
bav 
Sve 
bi uxa 
li 
sod, mag 
ram ma 
inc 
wa 
vid 
nen. 
ga 


res  sxva da 
nar 
Ce 
neb 
mac.
Sem 
deg ki Ta 
vad mo 
mi 
ax 
lov 
da er-
Ti gam 
xda 
ri mo 
xu 
ci da mkiT 
xa, ra 
aris eg 
zis 
ten 
ci 

liz 
mio... zus 
tad 
ase mkiT 
xa, rad 
gan me 

re 
dac ga 
va 
me-

re 
bi 
ne da Ca 
vi 
we 
re, ra 
me 
Tu me 
go 
na, 
Cems sam 
sa 
xu 
reb 
riv mo 
va 
le 

bas exe-
bo 
da. ro 
gorc sCans, im kac 
Si ave-
rie. pa 
su 
xi ar ga 
mi 
cia. aR 
sa 
niS 
na 
via, 
rom sa mu 
Sao dRis bo los me, yo ve 
li 
Sem 
Txve 
vi 
saT 
vis, ma 
inc Se 
vi 

re ub-
nis bib 
li 

Te 
ka 
Si da ga 
var 
kvie, Tu 
ra aris es e. w. eg 
zis 
ten 
ci 

liz 
mi, 
mag 
ram sa 
kiT 
xis ga 
mor 
kve 
visa da da-
zus 
te 
bis Se 
de 
gad mi 
viC 
nie, rom igi 
me an 
da Cems sam 
sa 
xurs da arc am 
saq 
mes ar exe ba da, am de 
nad, sa Wi 
rod 
aRar mi 
viC 
nie, rom esec da 
me 
fiq 
si-
re 
bi 
na Tqven 
Tvis. 
gmad 
lobT. uf 
ro 
si mi 
li 
ci 

li~.
mo 
ri 
gem frTxi lad ga da 
ke 
ca fur-
ce 
li. er 
Txans ima 
ve mi 
mar 
Tu 
le 
biT 
Cu 
mad im zi 
re 
bo 
da da Sem deg ki aS ka-
rad da 
et 
yo, Tavs Za 
la da 

ta 
na. wa-
mod 
ga da pi ja 
kis bo lo 

bi nel-ne la 
Ca 
mo 
qa 
Ca, Se u 
sa 
ba 
mod xma maR 
la Ca ax 
ve-
la da yur mi 
li ai Ro. Tval da 
xu 
Wul 
ma 
Rrmad amo i 
ox 
ra da mZi med da at 
ri 

la 
dis 
ko, zu mers da e 
lo 
da da mo ax 
se 
na: 
_ igi isev aqaa.
_ Za 
li 
an kar 
gi, _ ga 
moC 
nda sam-
mar 
Tve 
los oTa 
xi. iq kvla 
vac fus-
fu 
sia ma 
gi 
das 
Tan. yur 
mi 
li 
an 
ma sx-
vebs gas 
Za 
xa: _ is isev mo 
vi 
dao... 
dab 
ru 
ne 
bu 
la. 
_ ra kar 
gi 
aa, _ mo 
is 
ma rep 
li 
ke 
bi.
mo 
ri 
gem  kvlav da 
re 
ka: axa 
li xom 
ara 
fe 
ria? nac no 
bi xma yur mi 
li 
dan... 
me 
re yur mi 
li da do, am dros oTax Si 
ux 
ma 

rod Se mob 
ru 
ne 
bul mi li 
ci 
els 
Se 
xe 
da da siz ma 
re 

li 
viT mo ax 
se 
na: mag 
ka 
cis dab ru 
ne 
ba di di xa nia vi ciT da 
me 
ti cno 
be 
bi sa 
Wi 
ro ar ari 
so. 
er 
Tma 
neTs ux 
mod Seh 
yu 
reb 
dnen 
ram 
de 
ni 
me wa 
mis gan 
mav 
lo 
ba 
Si. mi 
li-
ci 

li uxer 
xu 
lad Se 
iS 
muS 
na. 
_ da Cems gan 
cxa 
de 
ba 
ze ras it 
yvi, 
ram 
de 
nad ga 
sa 
ge 
ba 
daa yve 
la 
fe 
ri?
_ raa? a, gan 
cxa 
de 
ba... Za 
li 
an! _ 
Se 
iS 
muS 
na mo 
ri 
gec. me 
re zur 
gi Se-
aq 
cia da fan 
ja 
ra ga 
mo 

Ro.
mwva 
ne zur gCan 
Ti 

ni kvla vac kiT-
xu 
lob 
da.
Ra 
mis mo 
ri 
ge mgzav 
rebs jo 
xiT 
frTxi 
lad aR 
vi 
Zebs. sad 
gu 
ris diq-
to 
ri wyna 
rad acax 
debs: 
_ ma 
ta 
re 
be 
li no 
me 
ri oT 
xi da 
sav-
le 
Tis mi 
mar 
Tu 
le 
biT Ca 
mod 
ga.
dRe: wam kiT 
xve 
li ka ci  fex ze dgas. 
_ dRes me wa 
gi 
kiT 
xavT naw 
yvets 
ge 
ni 

lu 
ri ro 
ma 
ni 
dan `don ki 
xot 
la 
man 
Ce 
li~, an `mar to 

bis asi we li-
wa 
di~, an `sa 
mo 
se 
li pir 
ve 
li~. egeb 
„da 
ris 
pa 
nis ga sa 
Wi 
ri~? ga aC 
nia ro me-
li uf 
ro gvWir 
de 
ba am 
Ja 
mad, ga 
mom-
di 
na 
re wi 
na 
re vi 
Ta 
re 
bi 
dan, mo 
diT 
iyos... _ Tva 
li ga 
da 
av 
lo dar 
bazs.
ko 
mi 
si 
is oTa 
xi: 
_ me am axal 
gaz 
rdis Se 
niS 
vne 
bi 
Za 
li 
an mom 
wons. ga 

ca 
niT, igi qa-
la 
qis kul 
tu 
ris gan 
yo 
fi 
le 
bi 
da 
naa, 
gvex 
ma 
re 
ba. er 
Tob 
li 
vad un 
da vi 
Ta-
nam 
Srom 
loT.
war 
dge 
ni 
li axal 
gaz 
rda mu 
Sa 
ki 
uce 
re 
mo 
nio uSu 

lo 
biT da ener 
gi-

lad: 
_ me dam Wir 
de 
ba yve la de ta 
li da 
in 
for 
ma 
cia. amas 
Ta 
na 
ve, Ce 
mi ka 
ci, 
ro 
me 
lic mud 
mi 
vad da 
ak 
vir 
de 
ba da 
aR 
nus 
xavs msme 
nel 
Ta re 
aq 
ci 
as dar-
baz 
Si, _ Tan erT-er 
Tze mi 

Ti 
Ta, 
et 
yo 
bo 
da, igi man mo 
iy 
va 
na da Tan 
Sub 
lze Ca 
moS 
li 
li Tma Ta 
vis ener-
gi 

li gaq 
ne 
viT Se 
is 
wo 
ra.
sad 
gu 
ris mo 
ri 
ge sax 
lSi re 
kavs:
_ ro 
gor xar, Zvir 
fa 
so, bav 
Sve-

63
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
bi ro 
gor ari 
an? me Cve 

leb 
ri 
vad... 
co 
ta da 
Za 
bu 
li dRea. ise 
Ti ara-
fe 
ri, ub 
ra 
lod dav 
re 
ke, ub 
ra 
lod 
dav 
re 
ke-meT 
qi, nuTu ar Se 
iZ 
le 
ba 
rom mo 
gi 
kiT 
xoT?!
dar 
ba 
zi: re aq 
ci 
is aR mnus 
xve 
li Se-

ma 
ta dar 
bazs. is kiT 
xu 
lobs. sCans 
da 
in 
te 
re 
se 
bu 
li sa 
xe 

bi.
za 
ri mo ri 
ges 
Tan. xma yur mi 
li 
dan: 
_ ma 
le Se 
va 
ja 
mebT Se 
de 
gebs.
_ Za 
li 
an kar 
gi (me ime 
di maqvs ko-
mi 
si 
is na 
yo 
fi 

ri mu 
Sa 

bi 
sa).
_ ras am 
bob, san 
Co, es xom dul-
si 
ne 
aa, eg ki Se 
ni sa 
xe 
da 
ri, _ ama 
ze 
xalxs ga 

ci 
na. ga 

ci 
na wi 
na rig 
Si 
mjdom 
ma dam 
kvir 
ve 
bel 
ma, mas Ses-
ci 
na im vi 
Rac fi 
lo 
so 
fi 
is Sem 
kiT-
xvel 
ma Cia mo 
xuc 
ma da ga 

ci 
na mis 
gver 
diT im sa 
mi 
dan er 
Tma moT 
val-
Tva 
le 
mac.
ko 
mi 
si 
is oTa 
xi: axal 
gaz 
rda mu-
Sa 
ki: 
_ mo 
sac 
del dar 
baz 
Si xma 
maR 
la 
kiT 
xvas da 
de 
bi 
Ti da uar 
yo 
fi 
Ti Se-
de 
ge 
bi aqvs. am mov 
le 
nis da 
de 
bi 
Ti 
mxa 
rea: mgzav 
rTa kul 
tu 
ru 
li gar-
To 
ba, ga 
naT 
le 
bis win 
svla, mxat 
vru-
li li te 
ra 
tu 
ris xal xSi ga ta 
na-gav-
rce 
le 
ba.
_ er 
Ti wu 
TiT, _ es te 
le 
fon 
Tan 
rom xSi 
rad mo 
di 

da xol 
me, rki 
nig-
zis sam 
mar 
Tve 
los uf 
ro 
si wa 
mod 
ga, 
_ ba 
to 
ne 
bo, na 
yo 
fi 

ri da ide 

ri 
mu 
Sa 

bi 
saT 
vis, rki 
nig 
zis sam 
mar-
Tve 
los ped-ko 
leq 
ti 
vis sa 
xe 
liT, 
me va 
jil 
do 
eb am axal 
gaz 
rdas, _ da 
Tan ra 
Rac ga 
das 
ca. ta 
Si Se 
mos 
cxes.
_ oh, kar 
gi, kar 
gi, ra sa 
Wi 
ro iyo 
ase uceb... _ Ta vi Ca Ru 
na axal gaz 
rdam 
da kvlav saq me 
ze ga da 
vi 
da, Tum ca jer 
xe 
li Ca mo 
us 
va, mi e 
xa 
li 
sa pa ta 
ra el-
va 
re me dals (rom lis 
fra 
dac Ta va 
dac 
Se 

fak 
la lo ye 
bi). me re Ta vi as wia da 
mo 
me 
te 
bu 
li en 
Tu 
zi 
az 
miT ga 
nag 
rZo: 
_ maS, ase. me msurs, sa bo 
loo ga daw-
yve 
ti 
le 
bis ga 
mo 
ta 
nam 
de, ra 
Sic eW 
vi 
aRar me 
pa 
re 
ba, ma 
inc da 
vu 
kav 
Sir 
deT 
da ga 
mo 
kiT 
xva Ca 
vu 
ta 
roT Cven 
Tvis 
po 
pu 
la 
rul mwer leb 
sa da sa xe 
ebs. ai, 
ma 
ga 
li 
Tad, b-ni ser 
go?
_ oo, ser 
go, ser 
go! _ ga 
is 
ma 
oTax 
Si ma 
gi 
das 
Tan mxsdom 
Ta 
gan.
za 
ri te 
le 
fon 
ze. Cans ma 
Ral 
Ta-
ro 

bi 
an oTax 
Si wig 
neb 
Tan vi 
Ra 
cam 
yur 
mi 
li ai 
Ro:
_ da-daa, di 
ax, aha. ra sa 

ca 
ria, 
aa, da ese igi me. kar 
gi, kar 
gi. mo-
diT, ba 
ton ka 
xa 
sac Se 
vu 
Tan 
xmdeT, 
esi 

mov 
ne 
ba.
`mis gver diT~ mos Cans sxva oTa xi: 
_ di 
ax, ka 
xa 
be 
ri gax 
la 
varT, _ da 
aseT kad 
reb 
Si ase 
Ti 
ve sxva ram 
de 
ni-
mec Ca 

tia Ta 
vis oTa 
xi 

nad (ko 
la 
Ji 
ek 
ran 
ze). 
za 
ri mo 
ri 
ges 
Tan (mo 
ri 
ge pir 
ga 
u-
par 
sa 
via): 
_ di ax, isev ise kiT xu 
lobs. iciT, 
me mgo ni, msmen leb 
ma Se sam 
Cne 
vad ima-
tes... kar gi! _ debs yur mils. oTax Si 
wri 

lebs, yu 
reb 
ze wa 
iv 
lebs xe 
lebs 
da is 
ress. xe 
le 
bic mo 
if 
Svni 
ta, ver 
ga 

geb 
di, uxa 
ro 
da Tu eSi 
no 
da mo-
ri 
ges, me 
re Cve 

li imi 
ta 
ci 
iT muW-
Sic Ca 

fur 
Txa, oRond mok 
le-mok-
led da msu 
bu 
qad. ai ase: tpu-tpu-
tpu-tpu. tpu!
ga 
moC 
nda ima 
ve ko 
mi 
si 
is wev 
rTa 
axa 
li, sxva oTa 
xi.
axal 
gaz 
rda mu 
Sa 
ki: 
_ maS ase, _ da 
tal 
Ru 
li Tma ukan 
ga 
da 

ya 
ra. _ pir 
ve 
li a): Tu mo 
sac-
del dar 
baz 
Si wig 
ne 
bis xma 
ma 
Ra 
li 
kiT 
xva mav 
ne mov 
le 
nad Ca 
iT 
vle 
ba, 
amis Ta 

ba 
ze Se 
mu 
Sa 
ve 
bul un 
da iq-
nas am mov le 
nis wi na 
aR 
mdeg brZolis 
xer 
xe 
bi. me 

re, be): Tu es mov 
le-
na da 
de 
bi 
Tad iq 
na Se 
fa 
se 
bu 
li, am 
Sem 
Txve 
va 
Si sa 
Wi 
roa Ce 
mi, anu Cve-
ni (TiT 
qos ga 
mo 
as 
wo 
rao) de 
bu 
le-
bis Ta 
nax 
mad, mgzav 
rebs mo 

So 
ron 
TviT 
mar 
qvia, sa 
eW 
vo wig 
nis mkiT 
xve-
le 
bi da Se 
ur 
Ci 
on uf 
ro Se 
sa 
fe 
ri 
si 

64
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
xal 
xi, _ Tan pub 
li 
kas ga 
da 
xe 
da.
vi 
Ra 
ceb 
ma ta 
Sic Se 
moh 
kres: `Za-
li 
an kar 
gia~. `mar 
ti 
via da naR 
di~. 
`kar 
gia, erT az 
ram 
de mi 
ve 
diT“.
_ ba 
to 
ne 
bo, _ kuT 
xi 
dan ga 
mo 
vi 
da 
vi 
Rac ka 
ci da sa 
zo 
ga 
do 

bas wa 
rud-
ga. _ qa 
la 
qis mu 
si 
ka 
lur teq 
ni 
kum-
Tan ar 
se 
bu 
li stu 
di 
is war 
mo 
mad 
ge-
ne 
li gax 
la 
varT, _ da Ta 
vi da 
uk 
ra. 
_ me Ce 
mi idea maqvs. mgo 
ni, Za 
li 
an 
mo 
ge 
wo 
ne 
baT da wa 
ad 
ge 
ba TviT saq-
me 
sac!
_ brZa 
neT!  _ mas 
Tan Za 
li 
an ax-
los mi 
vi 
da axal 
gaz 
rda mu 
Sa 
ki.
_ me mgo 
ni, up 
ri 

ni iq 
ne 
bo 
da, Se-
sa 
ba 
mis li 
te 
ra 
tu 
ras fo 
nad Se 
vur-
Ci 
oT Se 
sa 
ba 
mi 
si mu 
si 
ka?! ...Tu ne 
bas 
dam 
rTavT... _ da far 
da 
gi aa 
ca 
la 
kuT 
xis pa 
ta 
ra ma 
gi 
da 
ze da 
de 
bul 
apa 
rats.
wu 
Ti 

ri si 
Cu 
me axal 
gaz 
rda mu-
Sak 
ma da 
ar 
Rvia: 
_ Za li 
an sa in 
te 
re 
soa, _ da myis ve 
mos 
cil 
da im kacs, grZe 
li ma 
gi 
dis 
bo 
lo 
Si ga 
daj 
da da sxveb 
sac mi 

Ti-
Ta: _ ` dab 
rZan 
diT, ba 
to 
ne 
bo, dab-
rZan 
diT! me maqvs sxva 
das 
xva va 
ri 
an-
ti, _ Tqva mu 
si 
kis kac 
ma. _ kla 
si 
ka, 
fol 
klo 
ri, ro ki, pop mu 
si 
ka da sxva. 
ai, man Ri 
laks da 

Wi 
ra da si 
Cu 
me 
Si 
ig 
rgvi 
na bax 
ma, ram 
de 
ni 
me wa 
mis Sem-
deg ba xis me lo 
diebs ka cis yvi ri 
lis 
xmac da 
er 
To: _ an sxva, sxva li 
te-
ra 
tu 
ris Sem 
Txve 
va 
Si, sxva na 
war 
mo-

bi... da ai, So 
pe 
ni... Sem 
deg ja 
zic, 
me 
lo 
di 

bi er Tma 
neTs cvli da: `Tbi-
li 
soo, mzis da var de 
bis mxa re 
oo...~ 
ro 
ki, kri 
man 
Wu 
li. _ aris ai, ase 
Ti 
mu 
si 
kac, _ da ga 
is 
ma rit 
mu 
li re 
pi.
yve 
la fex 
ze wa 
mod 
ga da.
_ bra 
vo, ge 
ni 

lu 
ria, Se 
sa 
niS 
na 
vi, 
bra 
vi 
si 
mo...
mu 
si 
kis ka 
ci daR 
li 
li 
viT iq 
nev-
da Tavs dab la da iRi me 
bo 
da, Tum ca, 
et 
yo 
bo 
da, Za 
li 

nac  Re 
lav 
da.
re 
pis me 
lo 
di 
is fon 
ze Cia mo-
xu 
ci Se 
dis oTax 
Si, rom 
lis kar 
zec 
awe 
ria: `axal 
gaz 
rda iu 
ris 
tTa aso-
ci 

cia~ da pir 
vel 
sa 
ve Sem 
xved 
rTan 
kiT 
xu 
lobs: 
_ Tu Se iZ 
le 
ba, amix se 
niT, ra aris 
iu 
ri 
di 

li pre 
zo 
lu 
cia? _ da pa-
su 
xis mo 
lo 
din 
Si iRi 
me 
ba. vi 
Rac mas 
ma 
gi 
das 
Tan mi 

pa 
ti 
Jebs da ax 
snas 
uw 
yebs. mo 
xu 
ci Ta 
va 
zi 

nad da Sem 
pa-
ra 
vad iRi 
me 
ba.
mu 
si 
kis fon 
ze ax. mu 
Sa 
ki Se 
no 
bis 
Se 
sas 
vlel 
Si pa 
ta 
ra fan 
ja 
ras 
Tan 
Cer 
de 
ba. mas fuls mi 
aw 
vdi 
an. igi 
did 
su 
lo 
va 
ni da 

dev 
ro 
biT ga 
da 
xe-
davs Tan 
xas da ener 
gi 

lad auy 
ve-
ba ki be 
s oTa xam 
de, ro mel 
sac awe ria: 
`ko 
mi 
sia mu 
Sa 
obs~.
(kla 
si 
ku 
ri mu 
si 
kis fo 
ni). vag 
za-
li: mwva ne zur gCan 
Ti 

ni kiT xu 
lobs, 
xe 
leb 
sac iS 
ve 
lebs. bev 
ri xal 
xi us-
mens. et 
yo 
ba, uk 
ve ise 
Te 
bic, ro 
mel-
Tac ar 
sad ar eC 
qa 
re 
baT. ori TeT-
rpe 
ran 
gi 

ni axal 
gaz 
rda ymaw 
vi 
li, 
mxar 
ze ga da 
ki 
de 
bu 
li sas ko 
lo zur-
gCan 
Te 
biT, ro 
man 
ti 
ku 
li aR 
ta 
ce 
biT 
Seh 
yu 
re 
ben da us 
me 
nen kacs.
mo 
ri 
ge yur mil 
Si la pa 
ra 
kobs. debs 
yur 
mils, Subls is ress, xe leb 
sac if-
Svnets ener 
gi 

lad, Tum 
ca ni 
kap 
sac 
wa 
mo 
ag 
debs xol me win da dro dad 
ro 
muW 
Si 
dac imi ta 
ci 

rad da msu bu 
qad, 
swraf-swra 
fad afur 
Txebs. fan 
ja-
ras ya 
si 
dad amow 
mebs _ da 
ke 
ti 
lia 
Tu arao.  
Se 
mo 
dis Sem 
cvle 
li mo 
ri 
ge.
mkiT 
xve 
li ma 
Ra 
li xmiT kiT 
xu-
lobs Seq 
spi 
ris `ve 
ne 
ci 
el va 
Wars~.
(re 
pis fo 
ni) ax. mu 
Sa 
ki uk 
ve Ta 
ma-
mad, ca li Ti TiT aka ku 
nebs mi nis sar-
kmel 
ze, iRebs fuls da ki be 
ze ar bis. 
mis ukan ka bi 
ne 
tis ka ri mi i 
xu 
re 
ba da 
me 
lo 
di 
ac uni so 
nis 
ken wa va da Sew yde-
ba, rad 
gan gzas da 
uT 
mobs lin 
gvis-
tTaT 
vis kar 
gad nac 
nob, sa 
la 
pa 
ra 
ko 
sa 
Su 

le 
bis Zi 
ri 
Tad kom 
po 
nents...
_ am 
xa 
na 
ge 
bo, _ am 
bobs erT-er 
Ti 

65
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
ko 
mi 
si 
is wev 
ri. _ ga 
vi 
da ram 
de 
ni 
me 
Tve da Tu saq mes ar Se vu 
de 
qiT, mom-
za 
de 
bu 
li kad 
ri 
saT 
vis qur 
qi gveq-
ne 
ba  Se 
sar 
Ce 
vi.
_ Cven ama 
zec viz 
ru 
neT, _ mi 
u-
go rki 
nig 
zis uf 
ros 
ma Ri 
mi 
liT. _ 
gTxovT, _ da oTax 
Si Se 
mo 
vi 
da nac-
no 
bi Cia mo 
xu 
ci, ga 
mow 
yo 
bi 
li ro 
ma-

li kon 
su 
lis msgav 
si sa 
Se 
mod 
go 
mo 
man 
ti 
iT.
_ Cven gvex ma 
re 
ba di za 

ner 
Ta klu-
bi `sar 
ma~.
_ Za 
li 
an kar 
gi. maS ase, yve 
la 
fe-
ri mza 
daa, _ Tqva ax. mu 
Sak 
ma ener-
gi 

lad. _
_ maS, iw 
ye 
ba... es ga 
mow 
ve 
va iyo 
mi 
si mxri 
dan da Cven vi 
RebT mis  ga-
mow 
ve 
vas!
_ da... _ Se 
niS 
na vi 
Ra 
cam. _ rom 
ar Se 
eS 
vas am saq 
mes da da 

ma 
xin 
jos 
mxat 
vru 
li kiT xvis... sti li da ma ne 
ra?
_ Cven sa 
er 
Tod mo 
va 
So 
rebT mas. 
aba, ra, aba, ra. mTa 
va 
ria, man ax 
la 
ikiT 
xos. ikiT xos, me gob 
re 
bo, es sti-
mu 
la 
to 
ria. Cve ni mom za 
de 
bu 
li kad ri 
_ ro 
ca saq 
me saq 
me 
ze mid 
ge 
ba _ ajo-
bebs mas. aseT xalxs me kvla 
vac mo-
viy 
van, di ax, ori  maT ga 
ni am wu Teb 
Si 
uk 
ve aq iq ne 
ba, msgav si Cac mu 
lo 
biT, _ 
mi 

Ti 
Tebs `ro 
ma 
el se 
na 
tor 
ze~
sru 
li 
ad uec rad mu si 
kis kac ma Ta-
vis mag 
ni 
to 
fons Zal 
ze au 
wia. jer 
yve 
la Sek rTa, me re Se i 
fe 
res. ax. mu-
Sa 
ki uf 
ro xma 
maR 
la ay 
vir 
da: 
_ pir 
ve 
li kiT 
xva swo 
red im dar-
baz 
Si da iw 
ye 
ba, sa dac is TviT mar 
qvia 
dgas da Cve 
ne 
bu 
ri Se 
jib 
re 
biT gan-
vdev 
niT mas!
 _ ro 
dis? _ da 

Za 
xa va 
Ra 
cam. 
ax. mu 
Sa 
ki od 
nav Se 
yov 
nda... mu 
si-
kas Ca 

wi 
es. 
_ xval, _ Tqva man da is da rki nig-
zis uf 
ro 
si er 
Tad wa 
mod 
gnen.
di 
laa. mo 
ri 
ge Ta 
vis quds ixu-
ravs, qa 
Ral 
debs as 
wo 
rebs. ai, ma-
gi 
das mi 
uj 
da da Se 
mo 
vid 
nen ori 
ve 
dam 
la 
ge 
be 
li da mi 
li 
ci 

li er 
Tad. 
mo 
ri 
gem maT Se 
xe 
da da sa 
xe 
ze da 

we-
ra, rom gul 
ma ra 
Rac cu 
di ug 
rZno:
_ ra mox 
da?! _ mkac 
rad mi 
mar 
Ta 
yve 
las.
_ ar aris! _ TiT 
qos niS 
nis mo 
ge-
biT mSvi 
dad mi 

ges  dam 
la 
geb 
leb 
ma.
_ arc wu 
xel mo 
su 
la, _ da 

ma 
ta 
mi 
li 
ci 
el 
ma. _ arc dRes. me vi ci, sa-
er 
Tod wa 
vi 
da;
_ ro 
gor, es Se 
uZ 
le 
be 
lia?!
_ asea, _ Tqva mi 
li 
ci 
el 
ma. _ ara-
vin ara 
fe 
ri icis.
mo 
ri 
ge kars eca da dar 
ba 
zi mo-
aT 
va 
li 

ra.
_ sas 
wra 
fod sam 
mar 
Tve 
lo 
Si un-
da dav 
re 
koT, _ TiT 
qmis Se 
mo 
var-
da ukan 
ve da yur 
mils das 
wvda. _ 
alo... igi wa 
vi 
da, sa 
er 
Tod wa 
vi 
da, 
ar sCans.
ko 
mi 
si 
is oTa 
xi: ax. mu 
Sak 
ma xe 
li-
dan ga mos 
ta 
ca yur mi 
li sam mar 
Tve 
los 
uf 
ross, ro me 
lic, un da iT qvas, rom 
wu 
TiT Se e 
ca 
da, ga Za 
li 

ne 
bo 
da ki dec 
am me tis 
me 
tad Si na 

rul Jests da mZi-
med aaT va 
li 

ra (bo los da bo los, da 
mar 
Tlac 
da, rom un da iT qvas, rom) es 
me 
tis 
me 
tad mkvir cxlad eg zal 
ti 
re-
bu 
li Wa 
bu 
ki. 
_ ro 
gor Tu wa 
vi 
da, ra uf 
le 
ba 
aqvs?!. ro 
gorc gin 
daT, ise mo 
Zeb-
neT. Cven igi mec 
ni 

ru 
lad mom 
za 
de-
bu 
li me 
to 
qis gver 
diT und da 
va 
ye-
noT, da va 
mar 
cxoT da ise gan vdev 
noT 
TviT 
mar 
qvia! ro gor Tu... mo Zeb 
neT... 
di 
ax, iciT, un 
da mo 
Zeb 
noT!  rad 
gan 
mo 
gex 
se 
ne 
baT, rom... _ es bo 
lo sit-
yve 
bi sam 
mar 
Tve 
lis uf 
ross ekuT-
vno 
da, ro 
mel 
mac din 
jad da 
ib 
ru 
na 
yur 
mi 
li, mag 
ram myis 
ve Se 
Cer 
da da 
gak 
vir 
ve 
biT ga xe 
da oTa xis me o 
re bo-
lo 
Si ga da 
ad 
gi 
le 
bul xa zis  yur mil 
Si 
gac 
xa 
re 
biT mo la 
pa 
ra 
ke axal gaz 
rdas: 
_ Tqven 
Tan iyo aqam 
de, Tqven gvac-
no 
beT, Tqven dar baz 
Si kiT xu 
lob 
da, 
Tqven un da mo Zeb 
noT, Tqve ni va lia! _ 

66
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
da sam mar 
Tve 
los uf ross mi ub 
run 
da: 
_ b-no omar, sxvag va 
rad, me to 
qis ga-
re 
Se mu Sa 

bis daw ye 
bas az ri ara aqvs.
oTax 
Si co 
ta xniT si 
Cu 
me Ca 
mow-
va. sam 
mar 
Tve 
los uf 
ros 
ma Rrmad 
da ne 
la amo 

sun 
Tqa, TiT 
qos Za 
li 
an 
mZi 
mes Tqmas api 
reb 
da, mag 
ram vi 
Rac 
aC 
qa 
re 
biT wa 
mo 
vi 
da oTa 
xis bo 
lo-
dan da Sek 
re 
bi 
lebs da sam 
mar 
Tve-
los uf 
ross er 
Tad mi 
mar 
Ta: 
_ am 
xa 
na 
ge 
bo. Cven ma 
inc ga 
vi 
deT 
mo 
sac 
del dar 
baz 
Si, im ad 
gi 
las, iq-
neb, ga 
moC 
ndes?!
vag 
zlis dar baz 
Si ko mi 
si 
is nac no 
bi 
sa 
xe 

bi Cans. ga 
di-ga 
mo 
di 
an, wyvil-
wyvi 
lad sa 
ub 
ro 
ben, xe 
lebs Sli 
an. 
sCans, rom es mgzav 
rTa 
gan bevrs uk-
virs. ori nac 
no 
bi TeT 
rpe 
ran 
gi 

ni 
ymaw 
vi 
li cno 
bis 
moy 
va 
red da da 
Ji-
ne 
biT eZeb 
da vi 
Ra 
cas. dRes uCan 
Te-
bod iy vnen. xel Si wig ne 
bi eWi raT. ai, 
ro 
ma 
el 
ma ya vis 
fer 
man 
to 

an 
ma `me to-
qem~ Sek 
re 
bil 
Ta win ga 

ar-ga 
mo 


ra, 
Tan 
mxle 
bi 
sa 
gan pa 
pi 
ro 
si mo 
iT 
xo 
va, 
mi 

Ro da ise ga 

fu 
ta,  Se 
at 
yob 
diT, 
mwe 
ve 
li ar iyo. yve la 
ni aq iy vnen. is-
mo 
da rep li 
ke 
bi: `Se iZ 
le 
ba mo vi 
des~, 
`mo 
va... Ce 
mi az 
riT ga 
moC 
nde 
ba~. li-
te 
ra 
tu 
rul jguf 
Si cxe 
li ver 
sia 
da 

ba 
da: 
_ da, Tu ar mo 
vi 
da... rom war-
mo 
vid 
gi 
noT, rom mo vi 
da?! _ uec rad 
Ses 
Ta 
va 
za er 
Tma maT 
gan 
ma Ta 
vis Ta-
na 
mo 
sa 
ub 
res, ro 
me 
lic sul sxva sa-
kiT 
xze sa 
ub 
rob 
da da am ide 
am  win 
aR 
mar 
Tu 
li ke de 
li 
viT wa a 
for 
xi 
la. _ 
ees, mar Tlac sa in 
te 
re 
soa, Tum ca er-
Tmxri 
vad Zne lia, _ wa miT ma inc Ca uR-
rmav 
da Te at 
ra 
lur ver si 
as. _ mdaa... 
mo 
diT, man ga 
daw 
yvi 
tos, _ mi 

Ti 
Ta 
axal 
gaz 
rda mu Sa 
ki 
sa 
ken da ase ai ri 
da 
Ta 
vi 
dan axa 
li no 
va 
cia.   mo 
So 
re 
biT 
mdga 
ri axal gaz 
rda mu Sa 
kis rki nig 
zis 
sam 
mar 
Tve 
los uf ros 
Tan aC qa 
re 
bu 
li 
sa 

ba 
ri gav li 
li ma ta 
reb 
lis bu bun 
Si 
ikar 
ge 
bo 
da: _ mis ga 
re 
Se kiT 
xvam Se-
jib 
ris for ma rom ar da kar 
gos, un da 
da 
va 
zus 
toT, bo los ras kiT xu 
lob 
da. 
me mgo 
ni, es sak 
ma 
od wag 
vad 
ge 
bo 
da. 
me 
re zo gi daj da, zo gi fex ze dar-
Ca da er Tad mo us 
mi 
nes kla si 
ku 
ri mu-
si 
kis han gebs. Tan xSir-xSi rad iyu re-
bod 
nen Se 
mo 
sas 
vle 
li ka 
ri 
sa 
ken.
mok 
led, yve la aq iyo: moT val 
Tva-
le 

bi, ko mi 
si 
is yve la war mo 
mad 
ge 
ne-
li, mo pa 
ti 
Je 
bu 
li sa pa 
tio stum re 
bi: 
b-ni ser 
go, b-ni ka 
xa 
be 
ri da maT 
Tan 
Sej 
gu 
fu 
li sxva sa xe 

bic.  Cia mo xu 
ci, 
sad 
gu 
ris per so 
na 
li: dam la 
geb 
le 
bi, 
mi 
li 
ci 

li, mo ri 
gis Sem cvle 
lic, pir-
ze mu 
Wa 
fa 
re 
bu 
li mo 
ri 
gec, ra Tqma 
un 
da da ase ve bev ri nac nob da uc nob 
mgzav 
rTa sa xe 

bi. ai, yva vi 
le 
biT xel-
Si, tan da 
ba 
li, mag ram Za li 
an san do 
mi-

ni axal gaz 
rda pe da 
go 
gi qa li xa li-
si 

nad Se 
mo 
uZ 
Rva um 
cros 
kla 
se 
lebs 
dar 
baz 
Si. axal gaz 
rda mu Sak 
Tan sa ri-
tu 

lo eti ke 
ti 
viT mi iy 
va 
na (wa rad 
gi-
na) bav Sve 
bi, dag vi 

ne 
bi 
saT 
vis bo di 
Si 
mo 

xa 
da da dar 
bazs, anu si 
tu 

ci 
as 
Ri 
mi 
liT ga 
da 
xe 
da sa 
dac yve 
la, anu 
yve 
la 
fe 
ri Za li 
an dab ne 

lad ga mo 
i-
yu 
re 
bo 
da. axal gaz 
rda mu Sa 
ki mis ken 
da 

xa 
ra da idu ma 
li ie riT (ro ca ra-
Ra 
cis eSi ni 
aT) xma dab 
la was Cur 
Cu 
la: 
_ Se 
giZ 
li 
aT ax 
la... bavSvs ra 

me 
leq 
si aT 
qme 
vi 
noT aq 
ve, xal 
xis wi 
na-
Se? gne 
bavT, Tqven Tvi 
Ton, nu, im-
pro 
vi 
za 
ci 

lad..! _ da sa 
xe 
ze myi 
si-

rad Se 
et 
yo, rom Ta 
vad san 
do 
mi 

ni 
pe 
da 
go 
gi qal ba 
to 
nic Za li 
an da ib 
na!
kla 
si 
ku 
ri mu 
si 
kis amar 
kor 
du-
li han 
ge 
bi ama 
od eb 
rZo 
da vag 
zlis 
yo 
vel 
dRi 

ri, bu 
neb 
ri 
vi xma 

ris 
mzard di 
na 
mi 
kas.
...ga 
mox 
da Ja 
mi, anu xel 
bar 
gi 

ne-
bi ma 
ta 
re 
bel 
Si adi 
od 
nen da Ca 
mo-
di 
od 
nen. ai, er 
Ti maT 
ga 
ni me 
zo 
bel 
sad 
gu 
ram 
de gah yva ma ta 
re 
bels da Ca-
mo 
vi 
da. iqi dan ki vi Rac sxva amo vi 
da 
va 
gon 
Si, Tum 
ca Cvens sad 
gur 
ze ar 

67
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
Ca 
mo 
su 
la, Ta 
vis ma 
ta 
re 
bels gah 
yva. 
dar 
baz 
Si sul axa li sa xe 

bi Can dnen, 
xal 
xi fus fu 
seb 
da. mkiT xve 
lis skam-
Tan bo 
Sa qa 
li ij 
da da iRe 
We 
bo 
da.
ko 
mi 
si 
is oTax 
Tan ada 
mi 

ne 
bi ga-
di-ga 
mo 
di 
od 
nen, mag 
ram kars `ko 
mi-
sia mu 
Sa 
obs~ aRar ewe 
ra.
mo 
ri 
ge ga 
xe 
dav 
da xol 
me te 
le-
fons, ro me 
lic aRar re kav 
da da isev 
Ta 
vis qa 
Ral 
debs Cah 
kir 
ki 
teb 
da.
dam 
la 
geb 
le 
bi wmen 
ddnen dar-
bazs, aRar bra 
zob 
dnen. mi 
li 
ci 

li 
ga 
iv 
li 
da xol 
me dar 
baz 
Si da mgzav-
re 
bi ad 
gil 
ze swor 
de 
bod 
nen: vi 
Rac 
si 
ga 
rets Cu 
mad aq 
rob 
da, dag 
de 
bul 
qa 
Ralds iReb 
da, Tavs im 
Zi 
na 
reb 
da 
an  if 
xiz 
leb 
da da a. S.
axal 
gaz 
rda mu 
Sa 
ki ki 
bes ne 
la 
auy 
va: oo, Tva 
le 
bi ga 
ub 
rwyin 
da _ 
oTaxs igi 
ve ab 
ra eke 
Ta: `ko 
mi 
sia mu-
Sa 
obs~. igi Se 
vi 
da ka 
bi 
net 
Si da co-
ta xan 
Si ukan 
ve ga 
mo 
vi 
da, Tan uc 
no-
bi qal 
ba 
to 
nis Ta 
vi kar 
sa da zRur-
bls Sua Ta 
va 
zi 

ni Ri 
mi 
liT ga 

yi 
na.
_ ki, ko 
mi 
sia mu 
Sa 
obs axal 
gaz-
rdav, mag 
ram sul sxva Te 
ma 
ze. es 
sul sxva ko 
mi 
si 
aa. axal 
gaz 
rda mu-
Sa 
ki mis 
ken ut 
yvad, mag 
ram Za 
li 
an 
gul 
daw 
yve 
tiT im 
zi 
re 
bo 
da.
mo 
ri 
ges 
Tan oTax Si mi li 
ci 

li zis: 
_ eh, dRes wa 
va 
ge Wad 
ra 
ki. ese igi 
Sen am 
bob, rom yve 
la 
ze kar 
gi xin 
ka-
li axal ba 
zar 
Tan keT 
de 
ba?!
_ ra Tqvi? ki, mand jo 
bia.
me 
re mo 
ri 
ge ad 
ga, kar 
Tan mi 
vi 
da, 
ne 
la ga mo 

Ro da ga xe 
da dar bazs. ise-
Ti ga o 
ce 
bu 
li da msa so 

be 
li mze riT 
ga 
xe 
da, TiT qos 
da axa li sam ya 
ro 
sa 
viT 
pir 
ve 
lad da i 
na 
xa mTe li am xal xis si-
sav 
se da mi si yru bu bu 
ni. xal xi isev 
ise fus fu 
seb 
da. `im ad gils~ ga xe 
da, 
sa 
dac  is kiT 
xu 
lob 
da xol 
me, ax 
la 
bav 
Svi 

ni qa li ij da. win kar to 
fi 
lis 
mom 
cro to 
ma 
ra edoT.  mo 
ri 
gem ru-
ti 
nu 
li dis cip 
li 
nu 
ri Cve vis ga moc-
di 
le 
biT Tavs Za la da a 
ta 
na da ra Rac 
sxva, gan 
sxva 
ve 
bu 
li lo 


lo 
bi 
Ta da 
Zal 
da 
ta 
ne 
bi 
Ti po 

tu 
ri da 
Ji 
ne 
biT 
da 
ac 
qer 
da am qal 
sa da bavSvs. mis-
Tvis jer ga 

ge 
ba 
ri fi 
lo 
so 
fi 

ri 
mid 
go 
miT... es, mar Tlac, ra Rac axa li 
iyo, ra Rac pir ve 
li, mag ram frTxi lad 
mon 
do 
me 
bu 
li ga daw 
yve 
ti 
le 
ba, ase da-

na 
xa... ai, ma 
ga 
li 
Tad, swo 
re 
dac  es 
qa 
li da bav 
Svi, TiT 
qos 
da _ `ra 
to-
mac ara?~ da, mar Tlac, it yo 
di, rom 
uc 
qer 
da, ro gorc re nu 

ris na xats... 
mag 
ram mo u 
lod 
ne 
lad bav Svma kar to-
fi 
li ai 
Ro da Cak 
bi 
Ca: `xraS-xruS~. 
_ ras Svre 
bi, eg vaS 
lia, bi 
Wo, 
vaS 
lia, ha? _ ener 
gi 

li mon 
do 
me-
biT wa 

Ta 
qa de 
da 
mis 
ma. 
ai, diq 
to 
ris xmac ga 
is 
ma: 
_ ma 
ta 
re 
be 
li no 
me 
ri ori ga 
dis... 
wa 
ve 
diT, wa 
ve 
diT! _ qal 
ma to 
ma 
ra 
ai 
Ro da bavSvs xe 
li ener 
gi 

lad Ca-
av 
lo. 
mo 
ri 
gis mra 
val 
Jan 
ru 
lad dab 
za-
ru 
li mze ra maT fe xeb 
Tan mo qa 
na 
ve im 
to 
ma 
ras mi e 
yi 
na, ro mel 
Sic qal ma Cak-
be 
Ci 
li kar to 
fi 
li Ca ab 
ru 
na da Tval-
mo 

ci 
leb 
lad gah 
yva, Tum 
ca Sem 
deg 
sxva tom 
reb 
Si da Can 
Teb 
Si ae 
ria da 
sa 
bo 
lo 
od da 

kar 
ga. sxva 
das 
xva xe-
leb 
ze mor 
ge 
bu 
li Can 
Te 
bi mrav 
lad 
ire 
od 
nen xma 

ri 
an dar 
baz 
Si...
igi se 
ri 

zu 
lad im 
zi 
re 
bo 
da da 
ami 
tom Za 
li 
an Se 

sa 
ba 
mod ga 
moC 
nda, 
rom uceb pi 
ri Za 
li 
an did 
ze da 

Ro 
da  da 
am 
Tqna 
ra, Tan xma 

riT, ise 
Ti 
fa 
ta 
lu 
ri dis 
cip 
li 
nu 
lo 
biT da-
am 
Tqna 
ra, rom co 
ta xniT dar 
ba 
zis 
xme 
bic ga da 
fa 
ra da... _ `a a-hm~ _ da-
xu 
ra pi 
ri, Tum 
ca ra... rac mar 
Ta-
lia, mar Ta 
lia, aba, ra eq na: isic xom 
bev 
ri sxva 
sa 
viT Cve 

leb 
ri 
vi  ka 
cia, 
ada 
mi 

ni da...  pirs Ri 
as xom ar da-
to 
veb 
da...?! 

68
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
proza
proza
giorgi arqania
giorgi arqania
   
Download 0.56 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   18




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling