MisamarTi: Tbilisi, xidis q.#1

cas yur 
mil 
Si.
da 
ub 
run 
da ma 
gi 
das, qa 
Ral 
de 
bi 
Se 
as 
wo 
ra, skam 
ze daj 
da, muW 
Si Ca-
ax 
ve 
la, kal 
miT geg 
ma 
zo 
mi 
e 
ri si-
yal 
biT ga 
ur 
kve 
ve 
li gra 
fi 
kis xa 
zi 
ga 
av 
lo da Se 
mo 
sul mi 
li 
ci 
els mi-
e 
sal 
ma: 
_ Se 
mo 
di, Se 
mo 
dio, _ uT 
xra. esec 
kai zan 
ti vin 
me iyo: ra mox 
da ise 
Ti, 
Wad 
ra 
kis par 
ti 
is dam 
Tav 
re 
ba ma 
inc 
gec 
li 
ao, _ uT 
xra. mo 
ri 
gem mSvi 
dad 
mo 
ax 
se 
na:
_ iq, Cven 
Tan, mo 
sac 
del dar 
baz-
Si, er 
Ti ka 
ci xma 
maR 
la wigns kiT-
xu 
lobs, gTxovT ga 
ar 
kvi 
oT ra 
Sia 
saq 
me.
pa 
u 
za. 
_ ax 
la 
ve, _ uT 
xra mi 
li 
ci 
el 
ma da 
dar 
baz 
Si ga 
vi 
da. 
igi grZe 
li ska 
me 
bis ri 
gebs So-
ris mSvi 
dad mi 
a 
bi 
jeb 
da da, ro 
gorc 
wes 
ri 
gis dam 
cvelT sCve 
viaT, ga 
mom-
cde 
li Tva 
liT ak 
vir 
de 
bo 
da aqeT-
iqiT.
mi 
si ga 
mo 
Ce 
nis 
Ta 
na 
ve mgzav 
rebs 
Cur 
Cul 
ma ga 
da 
u 
a 
ra. bar 
gi mis 
wi-
mos 
wi 
es, vi 
Ra 
cam daW 
muW 
ni 
li ga 
ze-
Ti ur 
na 
Si Ca 
ag 
do; kac 
ma bavSvs, ro-
me 
lic xa 
Wa 
purs iluk 
me 
bo 
da, fe 
xi 
Ca 
mo 
a 
Re 
bi 
na ska 
mi 
dan. mi 
li 
ci 
el 
ma 
mkiT 
xvels din 
jad Se 
mo 
u 
a 
ra, me 
re 
 

55
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
mra 
val 
mniS 
vne 
lo 
va 
ni mze 
ra mi 
ap 
yro 
da mis win skam 
ze Ca 
moj 
da.
mgzav 
rTa 
gan bev 
rma ax 
la mi 
li 
ci-
els mi 
ap 
yro mze 
ra. is ki kiT 
xu 
lob-
da da 
Za 
bul ad 
gils  moT 
xro 
bi 
dan _ 
`ka 
ci, ro mel 
sac li te 
ra 
tu 
ra Zlier 
uy 
var 
da~. 
_ ese igi, ke del 
Tan mdgo mi uf ro-
si, mas 
ze Cab 
Ra 
u 
We 
bu 
li kli 
mi, ka 
ci 
fo 
to 
a 
pa 
ra 
tiT... _ xe 
leb 
sac ener-
gi 
u 
lad iS 
ve 
li 
eb 
da. mi 
li 
ci 
e 
li mis 
emo 
ci 
ebs da da 
ra 
je 
bu 
li scdi da, mag-
ram sa 
ba 
bi ve 
ra 
fe 
ri ga 
mo 
u 
na 
xa, rom 
xe 
li Ca 
ev 
lo. bo 
los mix 
vda, mgzav-
re 
bi yu 
rad 
Re 
bas aRar aq 
cev 
dnen. im 
bav 
Svma frTxi 
lad ga 
mo 
xe 
da jer da 
fe 
xi isev Se 
mo 
do skam 
ze. ma 
ma 
mis 
ma 
xa 
Wa 
pu 
ris par ki dab la da ag 
do, Tum-
ca ur 
nas 
Tan ax 
los. xma 
ur 
ma ima 
ta. 
vi 
Rac qa 
li mis So 
ri 
ax 
los bar 
giT 
Se 
Cer 
da, TiT qos mi si ad gi 
li un do 
da 
ga 
mo 
e 
ye 
ne 
bi 
na. mi 
li 
ci 
el 
ma dar 
ba 
zis 
re 
aq 
cia ig rZno. sa xe ga im 
kac 
ra, qu di 
Se 
is 
wo 
ra, din 
jad wa 
mod 
ga da ka 
bi-
net 
Si dab 
run 
da. mo 
ri 
ge qa 
Ral 
deb 
Si 
saq 
mi 
a 
nob 
da.
_ ve 
ra 
fe 
ri mi 
ze 
zi ver mo 
vu 
na 
xe, 
ro 
gor da 
va 
pa 
tim 
ro?
_ ha? _ Ta 
vi as 
wia qa 
Ral 
de 
bi 
dan 
sad 
gu 
ris mo 
ad 
gi 
lem _ aa, is ka 
ci... 
me 
re?
_ ro 
gor da 
va 
pa 
tim 
ro, ar Cxu-
bobs, ar yvi 
ris, ar igi 
ne 
ba, arc 
ifur 
Txe 
ba, ar svams... arc Sar 
va 
li 
sZvre 
ba da arc su 
ni as 
dis, amis de-
dac va 
ti 
re, bo 
los da bo 
los. dgas 
da kiT 
xu 
lobs _ ra vqna?
sad 
gu 
ris mo 
ri 
gem ama 
so 
ba 
Si yur-
mi 
li ai 
Ro da an 
ga 
riS 
mi 
u 
cem 
lad us-
men 
da mi 
li 
ci 
els.   
_ ma 
Sa 
sa 
da 
me, arc yvi 
ris, arc 
Cxu 
bobs, arc ifur 
Txe 
ba, xom?
_ di 
ax.
_ sad 
gu 
ris iu 
ris 
tia sa 
Wi 
ro, _ 
Tqva mo 
ri 
gem da no 
me 
ri ak 
ri 
fa (pa-
u 
za). 
_ ro 
gor un 
da mo 
viq 
ceT im Sem-
Txve 
va 
Si, Tu ka 
ci ar Cxu 
bobs, ar 
yvi 
ris, arc ifur 
Txe 
ba, mag 
ram dgas 
mo 
sac 
del dar baz 
Si da wigns xma maR-
la kiT 
xu 
lobs?
iu 
ris 
tis ka 
bi 
ne 
ti: axal 
gaz 
rda 
qa 
li yur 
mil 
Tan: 
_ ro 
gor, dgas da ras kiT 
xu-
lobs? mo 
i 
caT, ese igi ras Svre 
ba? 
_ pa u 
za. _ mdaa, da kiT 
xvi 
sas mTa var 
Se 
mo 
sas 
vlel kar 
Tan dgas Tu dar-
bazs ekuT 
vnis? _ is 
mo 
da myvi 
ra 
la 
xma yur 
mil 
Si. 
_ ara, _ uT 
xra mo 
ri 
gem.
_ xalxs Tu uax 
lov 
de 
ba kiT-
xvi 
sas? _ isev ga 
moC 
nda ener 
gi 
u 
li 
axal 
gaz 
rda qa 
li.
_ ...
_ daa, sul kiT xu 
lobs Tu sa ze 
pi-
ro 
eb 
sac am 
bobs?
_ ahaa... 
mo 
ri 
gis ka bi 
ne 
ti. xma yur mi 
li 
dan:
_ Tu eq sklu 
zi 
u 
ri dis tri 
bu 
to 
ria 
da ga mo 
ti 
vi 
re 
bu 
lia, es san qci 
re 
bu 
li 
Sem 
Txve 
vaa. Tu eq sklu 
zi 
u 
ri dis tri-
bu 
to 
ri araa _ es ara 
san 
qci 
re 
bu 
li 
mov 
le 
naa da eta pob 
ri 
vi mid go 
ma sWir-
de 
ba, ra Tqma un 
da, Ta 
na 
lo 
i 
a 
lu 
ri 
pun 
qtu 
a 
lu 
ro 
biT iu 
ris 
pru 
den 
ci 
is 
ga 
na 
we 
sis far gleb 
Si Tan mxved 
ri pre-
zo 
lu 
ci 
e 
bis gaT va 
lis 
wi 
ne 
bi 
TurT, anu 
ko 
or 
di 
na 
lu 
ri sis 
te 
mu 
ro 
biT, sin-
qron 
Si adek va 
tu 
rad pre ven 
ci 
u 
li zo-
me 
bis dis 
kri 
mi 
na 
ci 
ul-di 
a 
go 
na 
lu 
ri 
me 
To 
di 
kis re 
gi 
o 
nu 
li pa 
ra 
met 
re 
bis 
gaT 
vlas 
Tan  ar 
se 
bu 
li Se 
saZ 
lo or-
ma 
gi pa ra 
le 
le 
bis  gaT va 
lis 
wi 
ne 
biT.
_ aha. aa, a-ga 
sa 
ge 
bia, _ upa 
su 
xa 
mo 
ri 
gem, yur mi 
li da ki 
da da me re da-
a 
yo 
la: _ gmad 
lobT. 
uc 
na 
u 
rad Se iS 
muS 
na. kvlav Se is 
wo-
ra qu di, ke fa mo i 
qe 
qa. me re Ta vis 
Tvis 
ala 
pa 
rak 
da. 
_ bo los da bo los mi val da vet yvi, 
me 
go 
ba 
ro, _ Tan fan 
ja 
ra ga 
mo 
a 
Ro, 
sa 
i 
da 
nac ga 
moC 
nda mrgva 
li mo 
e 
da 
ni 

56
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
mo 
si 
a 
ru 
le xal 
xiT da Tbi 
li Jri 
a-
mu 
li Se 
mo 
iW 
ra. _ nu kiT 
xu 
lob ase 
xma 
maR 
la, wab rZan 
diT, me go 
ba 
ro, mTa-
var mo e 
dan 
ze, aqe dan or na bij 
zea. is 
sxve 
bis uba 
nia, da 
de 
qi da ikiT 
xe, Se 
da 
loc 
vi 
lo, ram 
de 
nic gin 
da, Se 
iZ-
le 
ba mec mo vi 
de da gis mi 
no... _ me re 
mi 
li 
ci 
els mi 
ub 
run 
da. _ mag 
ram...
_ ho, _ da as 
wro mi li 
ci 
el 
ma. _ rom 
gkiT 
xos im kac 
ma, ra gan 
sxva 
ve 
baa aq 
vi 
kiT 
xav Tu sxva ga 
no, me re ras izam?
_ bi 
Wi xar da upa 
su 
xe, Tum 
ca, 
kac 
ma rom Tqvas, ra mox 
da ise 
Ti, 
dgas es upat 
ro 
no da kiT 
xu 
lobs, 
me 
re ra? mag 
ram... _ rom ar kiT 
xu-
lob 
des, is ar sjobs?
isi 
ni er 
Tma 
neTs Seh 
yu 
reb 
dnen.
mo 
ri 
gem isev Se 
is 
wo 
ra qu 
di ke-
fa 
ze, Sub 
li mo 
is 
ri 
sa, Tan bol 
Tas 
scem 
da oTax 
Si.
_ ra vqnaT ax 
la, vis da 
vu 
re 
koT?
_ ar vi 
ci, _ mi 
u 
go din 
jad mi 
li-
ci 
el 
ma. _ vfiq rob da arc er Ti mux-
li ar esa 
da 
ge 
ba. au, es rom de 
da 
qa-
laq 
Si mom 
xda 
ri 
yo?! _ Tqva uec 
rad 
da mo 
ri 
ges ga 
da 
xe 
da. ma 
nac uc 
na 
u-
rad amo 
xe 
da da sa 
xe aa 
ri 
da. 
_ mar Tla... _ co ta ga mo 
coc 
xlda 
mi 
li 
ci 
e 
li. _ egeb qa la 
qis xe li 
suf-
le 
bam iRo 
nos ra 
me?
sad 
gu 
ris mo 
ri 
ges Tva 
le 
bi ga-
ub 
rwyin 
da _ et 
yo 
bo 
da, ime 
di mi 
e 
ca 
(`eg 
re, Se ka 
co!~)
_ Tu ka 
ci xar, mo 
iy 
va 
ne vin 
me, _ 
xe 
lis gaS 
ve 
riT sTxo 
va mo 
ri 
gem. 
mi 
li 
ci 
e 
li usit 
yvod ad 
ga da ga-
vi 
da. mo ri 
gem ma gi 
das Se mo 
u 
a 
ra, fan-
ja 
ra mi xu 
ra, me re ma gi 
das 
Tan daj da 
da yu 
reb 
ze xe 
le 
bi ai 
fa 
ra. Tva 
le 
bi 
mi 
lu 
la, TiT qos si Cu 
me 
Si me di 
ti 
reb-
so. Tan ir 
we 
o 
da. ase iyo er 
Txans. 
me 
re mxreb 
Si gas 
wor 
da, Rrmad amo 
i-
sun 
Tqa, muW 
Si xma 
maR 
la Ca 
ax 
ve 
la da 
mi 
li 
ci 
e 
li rom ka bi 
net 
Si Se mo 
vi 
da _ 
or 
Tan er 
Tad _ cxa 
dia, isev Cve 
ul 
for 
ma 
Si mi 
e 
ge 
ba.
mo 
ri 
ge Se 
mo 
su 
lebs swra 
fad wa-
mo 
ud 
ga. 
_ ga 
mar 
jo 
baT. Cven 
Tan dar 
baz 
Si 
er 
Ti ka 
ci xma 
maR 
la kiT 
xu 
lobs.
_ wigns, _ da 
a 
zus 
ta mi 
li 
ci 
el 
ma.
axal 
mo 
su 
leb 
ma er 
Tma 
neTs ga 
da-
xe 
des.
_ sa 
zo 
ga 
do 
eb 
riv wes 
rigs Tu ar-
Rvevs? _ ikiT 
xa er 
Tma.
_ es Zne 
li da 
sad 
ge 
nia, _ ai 
Ce 
Ca 
mxre 
bi mo 
ri 
gem.
_ am 
xa 
na 
ge 
bo, es Tqve 
ni uba 
nia, _ 
Tqva me 
o 
rem. _ es ka 
ci rom qa 
la 
qis 
Su 
a 
gul 
Si xma 
u 
rob 
des, ma 
Sin Cven 
mi 
vaq 
cev 
diT yu 
rad 
Re 
bas da yve 
la-
fer 
sac da 
vad 
gen 
diT.
mo 
ri 
ge mi 
li 
ci 
e 
lis 
ken Se 
mot 
ri-
al 
da. 
_ iq 
neb, ro 
gor 
me qu 
Ca 
Si ga 
vat 
yu-
e 
bi 
noT, _ xma 
dab 
la uCur 
Cu 
la mi 
li-
ci 
els.
axal 
mo 
su 
leb 
ma er 
Tma 
neTs ga 
da-
xe 
des, TiT 
qos ra 
Rac igu 
ma 
nes.
_ So 
ri 
dan ma 
inc Se 
aT 
va 
li 
e 
reT, 
egeb, gvir 
Ci 
oT ra 
me, _ iT 
xo 
va mo-
ri 
gem.
_  Wku 
a 
ze Tu aris? _ ikiT 
xa pir-
vel 
ma.
_ Ce mi az riT, ar gag vi 
Za 
li 
an 
de 
ba, 
_ da 
am 
Svi 
da mo 
ri 
gem, Tan maT 
ken na-
bi 
ji wad 
ga.
_ ga naT 
le 
bul kacs hgavs, wig nebs 
kiT 
xu 
lobs, _ Ca 
ur 
To sad 
gu 
ris mi-
li 
ci 
el 
ma.
_ Tu asea, ra tom ga mog 
vi 
Za 
xeT? _ 
ikiT 
xa me 
o 
rem.
_ imi tom, rom Cven ver da va 
pa 
tim-
reT, mi 
ze 
zi ver ga 
mo 
vu 
na 
xeT.
_ me re 
da, Cven ra Su a 
Si varT? miT 
ume 
tes, Tqve 
ni uba 
nia. _ Tqva isev 
me 
o 
rem.
_ ra iciT, ras kiT xu 
lobs? ra mi-
ze 
ziT...? _ si 
Cu 
me 
Si gas 
ro 
la 
sa 
viT 
ga 
is 
ma mo 
ri 
gis  xma da sa 
mi 
ves ra 
Ra-
cas mix 
ved 
ri 
li 
viT ga 
da 
xe 
da.
_ oo, oo... es Cven ar gve 
xe 
ba, 

57
ciskari 
ciskari _
_  № 
№ 1-2
1-2, 2017
, 2017
aseT Sem 
Txve 
va 
Si sxve 
bi ere 
vi 
an~, _ 
xmas da 
u 
dab 
les axal 
mo 
su 
leb 
ma.
sad 
gu 
ris mo 
ri 
ge Tav 
Ca 
Ru 
nu 
li 
ij 
da. me 
re axal 
mo 
su 
lebs wa 
mo 
ud 
ga. 
_ Se 
giZ 
li 
aT wax 
vi 
deT. bo 
di 
Si, 
rom Se 
ga 
wu 
xeT, _ ka 
ce 
bi  ux 
mod ga-
vid 
nen.
_ ki, mag 
ram, Cvenc Seg 
viZ 
lia mo-
vus 
mi 
noT da ga 
vi 
goT, ras kiT 
xu-
lobs? _ ur 
Cia mi 
li 
ci 
el 
ma.
_ eg 
re ve 
ra... Se 
iZ 
le 
ba kiT 
xu-
lob 
des tye 
ze, jun 
gleb 
ze, mxe 
ceb-
ze, mag ram vi gu 
lis 
xme 
bo 
deT Cven. es 
ale 
go 
ri 
aa.!
_ ?!..
_ Tqvenc Se 
giZ 
li 
aT wab 
rZan 
deT! 
_ ofi ci 
a 
lu 
rad mi mar 
Ta mi li 
ci 
els.
mi 
li 
ci 
e 
li fiq 
re 
bi 
dan ga 
mo 
vi 
da, 
`Ces 
ti 
viT~ aiq 
nia xe 
li. _ ma 
Sin, wa-
val, Wad 
raks ga 
vag 
rZe 
le 
b, _ Ca 
i 
la-
pa 
ra 
ka da ga 
vi 
da.
sad 
gu 
ris mo 
ri 
ge mar 
to dar 
Ca. 
wa 
miT Ca 
moj 
da. isev yu 
reb 
ze ai 
fa 
ra 
xe 
li. od nav ir we 
o 
da.  isev mi i 
do xe-
li tu 
Ceb 
ze da da 
be 
ri 
li lo 
ye 
bi 
dan 
ha 
e 
ris Tbi 
li na 
ka 
di ne 
la ga 
mo 
uS 
va, 
mag 
ram dam 
Svi 
de 
bis niS 
nad Tva 
le 
bi 
aRar mi 
u 
lu 
lavs. pi 
ri 
qiT, uec 
rad 
muW 
Si say 
va 
re 
li Cax 
ve 
le 
bis nac-
vlad imi 
ta 
ci 
u 
rad Ca 
a 
fur 
Txa. me 
re 
ka 
rebs mi 
ap 
yro mze 
ra da wa 
mod 
ga. 
mo 
wes 
rig 
da. pi 
ja 
ki Ca 
mox 
sna da Se-
mo 
ic 
va. sam 
sa 
xu 
reb 
ri 
vi sam 
kla 
u 
ri 
Se 
mo 
ix 
sna da wi 
Tel 
len 
ti 
an qud 
Tan 
er 
Tad da 
ki 
da. sa 
mo 
qa 
la 
qo for 
ma 
mom 
cro sar 
ke 
Si Se 
aT 
va 
li 
e 
ra.
sa 
Su 
a 
lo si maR 
lis iyo, arc Za li-
an gam 
xda 
ri. Sa 
vi SeT 
xe 
le 
bu 
li Tma, 
ro 
gorc yo 
vel 
Tvis, da 
var 
cxni 
li 
hqon 
da, mze 
ra ki TiT 
qos gan 
zrax 
da 
ye 
ne 
bu 
li bav 
Svu 
ri sim 
kac 
riT, 
ro 
me 
lic am ors So 
ris _ bav 
Su 
ro-
ba 
sa da sim 
kac 
res So 
ris _ xSi 
rad 
dab 
ne 
u 
lad iyi 
ne 
bo 
da da sa 
sa 
ci 
lo 
gak 
vir 
ve 
bas uf 
ro ga 
mo 
xa 
tav 
da. am 
dros Ta 
vi 
se 
bu 
rad ux 
de 
bo 
da, ro 
ca 
ni 
kap 
sac win wa 
mo 
ag 
deb 
da xol 
me.  
mo 
ri 
gem jer ka 
ris Rri 
Wo 
dan ga-
i 
xe 
da, me 
re Tma 
ze xe 
li eti 
ke 
tu 
rad 
ga 
da 
is 
va da dar 
baz 
Si ga 
vi 
da. mkiT-
xve 
lis So 
ri 
ax 
los Ca 
moj 
da. dar-
bazs ga 
xe 
da da me 
re mkiT 
xvels fe-
xe 
bi 
dan aa yo 
la mze ra _ isic TiT qos 
Ta 
vi 
suf 
le 
bis qal 
Rmer 
Tis qan 
da 
ke-
ba 
sa 
viT ai 
Sol 
ta (ma 
Ra 
li ki iyo) da 
mo 
ri 
ge Sek 
rTa _ Tva 
le 
bi ze 
mo 
dan 
mas 
ze iyo mi so 
bi 
li da xma ala pa 
rak-
da: 
_ sa 
ziz 
Ra 
ri ger 
ma 
nia gad 
mo 
vi 
da 
Cvens saz 
Rvreb 
ze, _ me 
re dar 
bazs 
mi 
ub 
run 
da. _ mag 
ram fexs ver mo 
i-
ki 
debs, Cvens mSve 
ni 
er mi 
wa-wyal 
ze. 
Cve 
ni gmi 
re 
bi das 
cxe 
ben To 
fe 
biT, 
tan 
ke 
biT da zar 
baz 
ne 
biT, Tu sa 
Wi-
ro iq 
ne 
ba _ mters mec yel 
Si da 
ve-
ta 
ke 
bi! _ dar 
baz 
Si si 
ci 
li at 
yda. 
_ ase 
Tia dum 
ba 
Ze me 
gob 
re 
bo, _ Ta-
va 
dac ga 
i 
ci 
na mkiT 
xvel 
ma da ga 
nag-
rZo: _ sax 
lSi ici 
an, rom wer, zu-
ri 
ke 
la?
sad 
gu 
ris mo 
ri 
gem ver Se 
niS 
na, 
rom xma 
maR 
la fiq 
ri da 
iw 
yo: `un 
da 
dav 
re 
ko, aba, ra vi 
ci, am sa 
sa 
ci 
lo 
am 
bis miR 
ma ra ima 
le 
ba... iq 
neb, ra 
me 
ak 
rZa 
lu 
lic ki iyos, im ka 
ceb 
ma xom 
Tqves ase 
Ti ra 
me 
e 
bi sxve 
bis saq 
me 
ao 
hm, ger 
ma 
ni 
ao?!~
gver 
diT mjdo 
mi gak 
vir 
ve 
bu 
li 
uyu 
reb 
da Ta 
vis 
Tvis mo 
la 
pa 
ra 
ke 
sad 
gu 
ris mo 
ri 
ges,  ro 
mel 
mac msu-
bu 
qad ta 
Sic Se 
mok 
ra.
_ ara, oja 
xis pat 
ro 
ni ka 
ci var, 
_ wa 
mod 
ga da ka 
bi 
ne 
tis 
ken swra 
fad 
ga 
e 
mar 
Ta. oTax 
Si isev ala 
pa 
rak 
da: 
_ xo 
da, sxveb 
ma im 
tvri 
on Ta 
vi. ara, 
be 
di ar gin da, ra Ra Cems mo ri 
ge 
o 
ba-
ze mox 
da yve 
la 
fe 
ri, _ te 
le 
fon 
ze 
da 
re 
ka: _ sax 
lSi xar, Zvir 
fa 
so, bav-
Sve 
bic sax 
lSi ari 
an? ki, mec kar 
gad 
var, ra mi 
Savs. ki, ub 
ra 
lod da 
gi 
re-
ke... aba, sa 
Ra 
mom 
de.
_ ra 
Ra Cems mo 
ri 
ge 
o 
ba 
ze xde 
ba es