Namangan Davlat Universiteti Filologiya fakulteti Ingliz tili va leksika-stilistika kafedrasi Bitiruv malakaviy ish
Download 449.53 Kb. Pdf ko'rish
|
alisher navoiy asarlari ingliz tilida
|
Tafakkur birla bilmish odamizod
Hikmatli so ’zlar Navoiyning “Farhod va Shirin”dagi bosh qahramon Farhod tomonidan aytilgan. Hikmatli so ’zlar tarjimasida mutarjimdan katta mahorat talab qiladi. Agar uso’z mazmunini saqlab shaklini buzsa, g ’aliz jumla tuzsa hikmatli so’z o’z tasirini yo’qotadi. Bordiyu tarjima go ’zal silliq shakllarni saqlab mazmunini lat yedirsa u holda ham maqsadga erisholmaydi. Ham mazmunni ham shu mazmunning mos nafis shaklini lo ’nda va ihchamlikni uyg’unlikda qayta yarata olsa bu tarjimada san ’at yaratish bo’ladi.Hikmatli so’zlar tarjimasida mazmun va shakl uyg ’unli tarjiimon mahoratinig ko’zgusidir. Sahrq mumtoz adabiyotida sher qofiyasiz bo ’lishi mumkin emas. Qofiyasiz sher sochilib ketadi. Qofiya yangi fikirni ifodalovchi misralarni bir –biri bilan qovishtiradi, oldingi misraga qaytarib uni ham eslashga undaydi. Shuningdek qofiya hush ohanglik yaratish va ritmni uyishtirish orqali misiqiylikni taminlashga ko ’maklashadi. Se’rdagi muhim fikrni takidlaydi, obrazlarni real gavdalantirish uchun xizmat qiladi. Jumladan hikmatli so ’zlardan ham muhim vazifalarni bajarish bilan birga hissiyotni ifodaliligini oshiradi, mazmunini xotirada saqlab qolishga va keyin tez esga olishga yordamlashadi, o ’quvchiga estetik zavq beradi. Navoiy nazmni gulshandagi gullarning saf tortib ochilib turishiga,nsirni esa ularning yerda to ’kilib sochilib yotishiga o ’xshatadi va shakil xaqida yozadi. Shuni ham unitmaslik kerakki agar tarjimon asilyat mazmuniga ahamyatsiz mutlaqo yangi qofiyalarni topishga majbur bo ’lsa shoirning g ’oyasi yaqqol o’zgarib ketadi. Natijada asilyat mazmunini qofiya talabi bilan bir necha o
’zgarishga uchraydi. Masalan, bazi tarjimonlar mazmunni saqlab qolish uchun shaklni o ’zgartirishga majbur bo’lishadi. Misol uchun biz Alisher Navoiyning bazi hikmatli so’zlarini Margaret Wettlin tarjimasi misolida ko ’rib chiqamiz.
Download 449.53 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|