Négation relative

Historique : Emploi très fréquent chez les classiques: Il y a des figures [= symboles] qui ne prouvent qu'a ceux qui sont persuadez d’ailleurs (Pascal, Pens.,p. 248). — Le point de Paris est utile,pour sçavoir faire des brides;car; d’ailleurs,c'est l'ouvrage de tous qui le seroit le moins(Maintenon , Lettres, 19 oct. 1682). — Voilà toute ma ressemblance, d'ailleurs les deux nations me paroissent entièrement différentes (Volt., Lettres phil., VIII). Etc. L'Ac. 2001 ne prévoit que l’application « concessive dans une argumentation », avec une traduction « du reste », qui est ambiguë, et deux ex. : Je vous apporterai d’ailleurs la preuve de ce que j’affirme. Ce tableau, fort beau d’ailleurs, n’a pas plu au public. Le second a nettement la valeur « concessive». Le premier est ambigu, comme la définition, et s’accommode du sens q’a pris principalement la locution aujourd'hui et que l’Ac. escamote ; d’ ailleurs marque alors une confirmation et non une contradiction : Je contradiction bien cet homme, il est d'ailleurs mon parent (Gougenheim, Dict. fondamental de la langue fr.), avecla définition peu appropriée « de plus ». Du reste conviendrait mieux, comme dans ces ex. : Il est intransportable et, malgré l’avis favorable de l’hôpital civil, refuse d'ailleurs obstinément d’être transporté (Duhamel, Tel qu’en lui-même...,XIII). —Je n’imaginais même pas qu’elle pût avoir une opinion. D’ailleurs, son air passif la retranchait du monde à mes yeux (Camus, Chute, p. 75).

D’ailleurs ayant évolué de cette façon, par ailleurs a pris sa place.

Peu de répertoires signalent la loc. au final, qui concurrence, depuis la findu XX^e s., finalement, en fin de compte, au total, etc. : au final, les principaux consommateurs sont les enfants (dans Libération, 1989, dans le Petit Rob. 1993).

Triste bilan au final : près de 400 millions de dollars de perte (J.-P. Balli-Gand [député], dans le Monde, 21 mars 2008, p. 19). - au final, PhilippeSéguin se heurte à François Mitterrand (M. Noblecourt, ib., 15 janv. 2010, p.2). — Nominalisation de l'adjectif (comp. «au total) ou influence du vocabul.musical, ou bien de l'angl., où le nom final connaît diverses applications ? Ontrouve aussi en finale : Toute la traversée de Paris [...] avec la montée de Mont-martre en finale (Aymé [1947], dans ob., art. finale). [D’abord, « dans ladernière épreuve sportive qui désigne le vainqueur ».]

Et autrement s'emploie dans le Midi pour introduire un sujet deconversation : Les gens sabordaient d’un air effaré : / - Et autrement, voussavez la nouvelle au moins ?/[...] Car à Tarascon toutes les phrases commencentpar et autrement, qu'on prononce autremain (A. Daudet, Tart. de Tas., I, 9).— Cf. Wartburg, t. XXIV, p. 355 : à Alès (Gard). — Dans la langue com-mune, on dit et à part ça : Et à part ça, dit-il [un aubergiste à un client].qu’est-ce que je vous sers pour passer le temps ? (Giono, Hussard sur le toit, Pl.,p. 311.)