Négation relative

Historique : Le figement est allé jusqu'à l'agglutination dans non pareil (§109, Rio) et dans nonobs-tant(§258,H), ainsi que dans nonchalant (et nonchaloir, § 878,8).

Devant une épithète.

Non est sans rival dans certaines formules.

Non avenu, ordinairement coordonné à nul:Cela est nul et non a venu, mais aussi en dehors de cette coordination : Sa critique est à mes yeux non a venu, (beauvoir Force des choses, p. 291). où on ne pourrait substituern ’ est pas avenue. — Non content de « sans se limiter à, sans se contenter de,il ne lui suffît pas de » : non contente de l’avoir trahi, elle ose le calomnier(Ac. 2001). Pas content est réservé au sens ordinaire de l'adjectif : 4°.

Non reste prédominant dans un exposé intellectuel, scientifique,philosophique, juridique, etc., et pas est quasi exclu avec des adjectifspropres à ces domaines.

Un corps fini de caractéristique non nulle (Grand dieu enc. Lar., p. 4283).

— La plupart des langues connaissent la distinction entre monèmes lexicaux ennombre non fini [...], et monèmes non lexicaux en séries finies (B. Pottierdans Le langage. Encycl. de la Pl., p. 305). - On trouve bien des exemples nonlittéraires [= qui n’ appartiennent pas à la littérature] (M. Cohen, Nouv. regardssur la languefr., p. 168). — Khrouchtchev révèle à ses pairs [... ] une vue non con-formiste du cours de l’histoire (Carrêre d'encausse, ni paix ni guerre, p. 18).

Non reste très fréquent, surtout dans l'écrit, devant les adjectifs correspondant à des verbes (participes, adjectifs en -able ou -ible).

Liste des candidats non admis, non reçus. Une grossesse non désirée. Uneréclamation non fondée. Non justifiée. — Geste non contrôlé (Rob., art. contrô-ler). — Esprit non dépourvu de finesse, de sens critique (Trésor, art. dépourvu).

— Un argument non convaincant. Une conduite non raisonnable. Un textenon lisible. — Le corps recouvert d’un linceul fait avec des draps NON lavésd hôpital (Lautréamont, Mald., II, p. 99). - Ils m’ont mené dans la petitechambre non meublée du premier étage (Butor, Emploi du temps, p. 134). —non enseignée, elle ( = la langue d'oïl] n’était pas unifiée (M. Cohen, dans Hist.Utt. de la Fr. sous la direction de P. Abraham et R. Desné, 1.1, p. 54).

Pas, qui est préféré dans 1’oral quotidien, n’est pas inconnu de1’écrit, même chez des auteurs peu enclins à la négligence, mais sou-vent dans des textes en rapport avec la vie de tous les jours :

Racadot avec un sale collier de barbe renaissante, pas peigné et ses vêtements si sales (Barrés, Dérac., p. 453). — Peu nombreux, peut-être même pas recrutés dans la plus haute aristocratie (Proust, Rech., t. III, p. 962). — Les écoliers se hâtent [...] avec [...] ce cœur [... ] plus lourd que leur giberne avec ses leçons pas sues et ses devoirs pas finis (Mauriac, dans le Figaro litt., 24 déc. 1960). — Le repos du wagon n'est interrompu que par l'apparition d’un personnage à la barbe pas faite (Montherl.,Petite infante de Castille, 1,1). —Je buvais un verre avec lui : débraillé, pas rasé,l'aird un clochard (Beauvoir. Force des choses, p. 256). - Chez un linguiste soucieuxde s’exprimer avec simplicité : Le petit mot que (un k plus un e muet, prononcé ou non. quelquefois pas écrit) (M. Cohen, Nouv. regards sur la langue fr.,p.79).[La parenthèse contient un autre non, qui aurait pu être changé en pas. cf. § 1029. a.]

Nom paraît fort rare, même par écrit, devant des adjectifs mono-
syllabiques comme beau, bon, cher, gros, jeune, vieux, etc.

Point, comme on 1’a vu, reste possible, notamment chez desauteurs puristes, mais pas seulement :

On pourrait trouver un nouveau mari point gênant (Stendhal, Chartr.,VI). — Il est venu (...) une fort belle dame (...) Point masquée ni cachée (gau-tier, Jean et Jeannette, XVIIl). [On aurait attendu : ni masquée.] — Trouvé (...)un petit volume de Spenser [...), point défraîchi (gide.Journal. 10 nov. 1912).— Elle était seule. Point assise (HERMANT, dans la Revue deParis. 15avril 1937,p. 788). Mille personnes [...] s’ankylosent dans des fauteuils. Point conçus pourune telle performance (Chr. Rochefort, dans le Monde. 8 sept. 1978, p. 20). Littré accepte pas devant des adverbes dans une réponse négativeelliptique, avec cet ex. : Eraste. Vous êtes donc facile à contenter ? / Valère, pas tant Que vous pourriez penser (MOL., Dépit am„ I. 3). — En dehors decette circonstance, il relève chez massillon trois attestations où pas pré-cède un adverbe : ⁺Pas encore d’accord. Pas moins tiède. Pas encore modérées.Ilconcédé que cet emploi « s’autorise d’un assez grand usage, mais [...] restesuspect d incorrection ». Devant un adjectif, l’attestation la plus ancienneque on cite est de did. : Je su,s là à mon bureau, travaillant, rêvant, écrivant,pas heureux (Corresp., 28 nov. 1770).L’opposition entre point et pas est plus nette chez d’autres grammairiens :Girault-Duvivier (p. 303) admet point même devant un adjectif; il rebute pasmême en cas d’ ellipse. Devenu surtout littéraire (cf. § 1015), point pouvait diffi-cilement etre rejeté comme populaire quand il empiétait sur non.


Négation portant sur un autre élément que le verbe