Négation relative

Remarque : Pas (ou point)du tout est sans rival (non du tout).

On observe en particulier la fréquence de pas seulement, ùnon ne s'employant que s’il y a opposition de termes (cf. § 1029, b) :

Tchen découvrait en lui (...) un sacrificateur. Et pas seulement aux dieuxqu'il avait choisis (Malraux, Condition hum., p. 10). — Il y a cette dureté sau-. .ige, cette cruauté que le nazisme a réveillées pas seulement chez les Allemandset chez ceux qui professaient son horrible idéal (dans le Monde, 2 sept. 1964, cit.D. Gaatone, 42).

Remarque : Comp. Pour pas grand-chose, mais grand-chose employé négativement sans ne est toujours nié par pas : cf. § 764, b.

Non seulement ne s’emploie que s'il y a opposition de termes:non seulement je vous pardonne, mais même je vous félicite.

Historique : En tête d'une phrase: Non pas seulement j'opinai [= donnai mon avis] sur ce sujet, mais j'obligeai tous mes amis à opiner comme moi (Retz,Mém., p. 451).

Remarque : Un ex.comme celui-ci apparaît comme artificiel,et,de plus, déroutant, vu la spécialisation de non plus (voir4°ci-dessous)°L'élève... Non plus âgé que moi peut-être, joua le morceau même qu'alors j'étudiais( gide, silegrain ne meurt, 1,9).ne peut appeler littéraire : J'aiconnu [...]des homme,et,des femmes.point telllement agés, qui étaient dans ce cas (P. Ruelle. Le fr. et, les pastoisants, p. 2). En revanche, pas moins (voir 5) semble rare dans l' ecrit, au contraire de non moins :

Je rétorquai , de façon non moins péremptoire, que [..] (Beauvoir, méme,d'une jeune fille rangée, p. 237). - Non moins inctructif à consulter est The French Littelton (R.-L. Wagner. Grammaire fr..r. 1. p. 37, note). Epoux de la non moins fameuse Caroline Bay (Butor. Emplo, du temps, p. 242).

Pas est très fréquent dans d'autres emplois des adverbes de degré.

Il y avait le ciel au bout. Pas bien haut, pas bien loir, (France, Lys rouge.

Remarque : Dans cet ex.-ci, pas davantage se rapporte au syntagme verbal, mais à cause de sa place il en est en quelque sorte coupé: Je ne puis me donner pour alibi qu'il eût été élu de toute façon.[...].Pas davantage suis-je en droit de me dire que [...] la guerre aurait éclaté quand même (Vercors, Moi, Arist. Briand, p. 132).

Pas est très fréquent dans d'autres emplois des adverbes de degré.

Il y avait le ciel au bout ,pas bien haut, Pas bien loin (france, lys. rouge.II). Peut- être le dormeur sentait-il une présence, mes pas assez pour s' éveillerMalraux, Condition hum., p. 11). — Il aimait à donner rendez-vous [….] qauelque ami [...] qui habitait pas trop loin de chez lui (Daniel-Rops, Péguy,p. 50). [Un le devant le verbe était possible.] — C'est un monumen de pastout a fait un mètre de haut (Pinget, cit. D. Gaatone p. 41). - J'échangeavec lui quatre mots, pas davantage (Duhamel. Prince Jaffar, p. 21).- pasdavantage sert à traduire non plus dans Ac. 1878-1935, art. plus.