Négation relative

Remarque : Pas n'est pas remplaçable par non dans pas grand-chose (d'abord écrit grand'chose) aussi bien quand grand-chose est une sorte de pronom indéfini que dans la locutionnominale un ou une (selon le sexe) ou des pas grand-chose,désignant des personnes qui ne méritent pas deconsidération: Je me suis beaucoup agité pour pas grand-chose (Gide, Écoledes femmes, M.LF.,p.76).—Ils m'ont prise pour pas grand –chose ( Maupass..Notre cœur,III,1).—Cf.§764,b.—On dirait aussi : L'organisateur de la réunion s'est beaucoup dépensé pour pas grand mond .Pas est très fréquent, même dans 1’écrit, avec les adjectifs épithètes postposés, alors qu’ils sont généralement antéposés (§326,a); il est fréquent aussi avec beaucoup d’autres adjectifs, notamment avec ceux qui appartiennent eux-mêmes au registre familier.

Il ne savait pas s'il fallait trouver ces aspects-là vraiment pas beaux (France,Anneau d’améth., p. 309). — Il y a bien des propriétaires qui, sur du terrain pas

mauvais, (...) n’arrivent même pas (...) (Barrés, Appel au soldat, t. II, p. 58).

— Il en est certaines [= des expressions], pas habituelles, que tel sujet [...], tellecirconstance [...] font affluer [...] à la mémoire du causeur (Proust, Rech., t. III,p. 244). — Jeanne, une jeune personne pas timide (Léautaud, Amours,F°, p. 26). — Elles (= des gitanes] traînaient des mâles pas beaux (mon-therl., Bestiaires, L. P., p. 73). — L’homme, tout en parlant, la suivait d unregard pas tendre (Simenon, Feux rouges, I). — Il y avait, dans cette histoire,quelque chose de pas catholique ( = régulier] (H. Queffêlec, cit. Trésor, art.catholique). (Non catholique renverrait au sens propre.] — La forte dame, pascontente, vient d'être bousculée par trois gosses (colette, Envers du music-hall,Sel., p. 49). (non content est spécialisé : cf. 1°.)

Point est possible aussi :

Sa sagesse m’agréait au même titre (...) que sa forte bouche point laide(Colette, Chambre d'hôtel, p. 24). — Ce bâtiment, point laid, avait été (...)la résidence des champs de la Malibran (Yourcenar, Souvenirs pieux, p. 32).

— Le rouge (= la couleur rouge) a pourtant des relations point secrètes avec ledanger (Pieyre de Mand., Motocyclette, F°, p. 133).

Ex. où non est plus recherché : Cette demoiselle [...] qui me sembletenir dans tes pensées une place non petite (Duhamel, Maîtres, II).

L’équivalent soigné serait normalement un tour utilisant une pro-position verbale avec ne... pas : ... que ces aspects N’étaient vraiment pas beaux, ...un regard qui n'etait pas tendre.

La préférence pour pas (ou point) est nette aussi lorsque la néga-tion porte sur un adjectif coordonné, explicitement ou implicite-ment, notamment quand la construction avec non ferait penserdavantage à une opposition entre les termes (cf. § 1029, b, 2°).

Quelque chose de militaire et de pas franc (A. Daudet, Rois en exil, p. 329).

— C’est à F... qu'un train caboteur et pas pressé nous jette (Colette, Enversdu music-hall, Sél, p. 5). — Fontainas. qui était peut-être bien le meilleur desêtres, du cœur le plus tendre, et pas bête (gide, Si le grain ne meurt, I, 10). —Des paupières (...) chargées d’une expérience amère et pas résignée (Malraux,Espoir, p. 70). — Homme bienveillant, point susceptible, point soupçonneux(Ac. 1835-1935, art. point). — C'est un jeune homme de bonne famille, et point méchant (Musset, Barberine, III, 11). — Des yeux durs (...) et point animéspar cette gentille vivacité commerciale [...] qu ont presque tous les yeux de par ici[= aux États-Unis) (Céline, Voy. au bout de la nuit, F°, p. 75).

Devant un adverbe.

Pas (ou point) s’est imposé quand l'adjectif est précédé d’une adverbe de degré, même s'il s’agit d’un des adjectifs relevés dans le 1°.

Il me semble que c’est hier que je t'ai vue pas plus haute que cela (Musset, On ne badine pas avec iam., I, 2). — Il lui apparaissait (...) plein de ressources, et pas très ennuyeux (France, Ile des Pingouins, VII, 3). — Un adolescent qui a du feu(...) intéresse aisément des vieillards pas trop souffrants (Barrés, Dérac., p. 65).

—Les cèdres nains, pas plus hauts que des choux (LotI, M^mi Chrysanth.,II). —Ce air farouche que prennent, devant une assiette pleine, les animaux et les femmes pas assez nourris (Colette, Vagabonde, Pl., p. 1129). — Ce je ne sais quoid’impersonnel et, somme toute, de pas très distingué (Hermant, Grands bour-geois, III). — Un amateur. Pas excessivement bien vu (Claudel, dans le Figarolitt.. 3 sept. 1949). — Yeux [...] qu'elle lance au ciel dans une pâmoison pas trop feinte (glde. Journal, 20 janv. 1910). — Je me rappelle l'époque pas bien lointaineoù (...) (Beauvoir, Mém. d'une jeune file rangée, p. 303). — Il a de grosses joues,mais pas aussi rouges que leurs rondeurs laissent imaginer quelles le furent(Vailland, 325000 francs, L P., p. 12). — Les philosophes vous ont éconduit(...). Les historiens, pas si bêtes, vous ont recueilli (Poirot-Delpech, Réponse audise, de réc. de M. Serres à l'Ac.). — Dans le parc de La Haye circulent des daims point trop sauvages (glde, Nourrit, terr., IIl). — Point dans une situation qu’on avec ce qu’il disait d'habitude (Proust, Rech., t. II, p. 204). — [De labeauté] nullement statique, c’est-à-dire enfermée dans son « rêve depierre. (Breton. Nadja, p. 185). - La personne [= Robespierre]etait sèche et triste, aucunement populaire (Mlchelet, op. cit., IV, 5).—Je reste couché [...], somnolent, hébété, aucunement curieux de vivre(gide, Journal, 5 juillet 1931).