Négation relative

Remarque : Pas s'impose aussi quand bien ne marque pas le degré : Cette réaction a quelque chose de pas bien.Pas bien accueillie par ses nouvelles compagnes, Marie a regretté son ancienne école.Il en est de même pour mal : Pas mai accueilliepar ses nouvelles compagnes,...Avec point: Il était tout en pleurs, pâle, point mal vêtu (Hugo,Lég., LVII, 1 ). — Mais pas mal est allé plus loin :comme équivalent de beaucoup, il s'est émancipé de la négation et se construit sans ne même dans le voisinage d'un verbe : cf. $ 1022, a, 2 .

Certains grammairiens estiment que non moins seul existe.

Sans doute est-il plus courant dans la langue écrite (voir 1° ci-dessus),notamment dans la formule non moins que : Si quelque mariage ancien avait noué une parenté entre sa famille et celle de Balzac,il eut ressenti (non moins que Balzac d' ailleurs) une satisfaction [...] (Proust, Rech t. Il, p. 1053).- Maispas moins n'est pas inconnu de la langue parlée, et meme parfois de la langueécrite : pas moins de quatre pages sont nécessaires (Ph Bertault, Balzac citHanse, art. Verbe. Accord, A, II. 3). - Comme incise soulignant le caractèreétonnant d’un fait, notamment un numéral, pas mens est une formule figée .Les 10 000 contrôleurs. Pas moins, ne sont de service qu’à pein plus de trente heures (Druon, La France aux ordres d ’un cadavre, p. 69). Cf. § 984, b .

Non plus comparatif (autres sens, § 1029, b, 2°) employé absolu-ment semble sorti de l’ usage :

Une phrase comme Le tribun a pris cent francs par mois. Non plus(Stendhal Chartr., XXIV) est incompréhensible à la lecture ; on dirait et onécrirait aujourd’hui pas plus [plys]- Très nettement vieilli aussi non plus que rattaché au syntagme verbal, lui-même nié par ne:Il ne bougeait non plus QU’une statue (Hugo, N.-D. de Paris, VII, 1). -Je ne m’en souviens non plusque de ma première jaquette (Littrê, art.jaquette). [Viei.lle aussi pour le voca-bulaire.] - On n’en parle non plus que s’il n’eut jamais existé (Ac. 1935,art,non).

-Je nen sais rien. Non plus que vous (Ac. 2004).

Remarque : L'Ac.2004 traduit non plus que,qui est donc considéré comme le tour normal. L'Ac.1935 citait en outre un ex.où que est séparé de plus : Il n'en fut non pius emu que s’il eût été innocent,ce qui paraît encore plus archaïque et que l’Ac. 2004 ne mentionne plus.

En revanche, quand non plus que, moins lié au syntagme verbal, correspond à ainsi que dans des contextes positifs (ou non moms que), le tour restebien attesté dans la langue écrite, quoique pas plus que y soit possible aussi :

Des lauriers ne l'avait jamais vue. Non plus que bien d'autres (Flaub Educ.,III, 7). - L'éclatante fille [...] à qui je ne pourrais plus donner un sou, non plus qu’à aucune autre (Proust, Red,, t. III, p. 644). - les poils corporels n’appa-raissent pas, non plus que la barbe (traité de médecine, cit.Damourette et Pichon, § 2804).—Je ressens le dramatique d’une situation ou le corps non plus que l'âme ne trouvent ce qu'ils désirent (Montherl., Jeunes filles, p. 160).