Образовательная программа «Отечественная филология: русский язык и литература»

От любви до ревности один шаг

2. Замена с целью актуализации
В таких случаях замена лексического компонента сопряжена или даже совпадает с обращением к мотивировке фразеологизма.
С другой стороны, столь жестокого падения Аршавин, пожалуй, не заслужил – 21 место (перед матчем с Арменией Андрей был первым в нашем голосовании) еще раз доказывает, что от любви до ненависти – всего лишь один матч… [Мы ждем перемен! Читатели в традиционном голосовании на sovsport.ru поменяли весь атакующий блок сборной // Советский спорт, 2011.03.29]
[Хаирбек Алмакаев. Студент зарезал чересчур пылкую подругу // Комсомольская правда, 2007.09.25].
Замена компонента шаг на компонент матч актуальна в данной ситуации, так как герой текста – спортсмен, футболист, а речь идёт о признании его поклонниками футбола.
Замену лексического компонента и двойную актуализацию во фразеологическом единстве заблудиться в трёх соснах иллюстрирует следующий пример:
Его вина очевидна в исчезновении баскетбола с общедоступного ТВ, в путанице с мужским чемпионатом России, заставившей болельщиков заблудиться в трех буквах (причем не важно, ПБЛ это, ВТБ или РФБ). [Николай Мысин. Черное. Красное. Что дальше? Почему глава РФБ Александр Красенков подал в отсавку // Советский спорт, 2013.07.01].
Значение здесь актуализируется ввиду замены компонента сосны на буквы, ведь речь в тексте идёт об аббревиатурах, в которых букв действительно три.
До последнего времени самый богатый человек Украины, которого многие называют хозяином Донбасса, находился между трех огней — Вашингтоном, Москвой и Киевом. [Александр Чаленко. Конец эпохи Ахметова // Известия, 2014.05.20].
3.3. Замена и числового, и нечислового компонентов
Двое в лодке, не считая охраны [Евгений ЧЕРНЫХ. 20 лет ваучеру: Отцом приватизации был не Чубайс, а Ельцин // Комсомольская правда, 2011.11.10]
I. 4. Контаминация фразеологизмов
Контаминация фразеологизмов заключается в объединении частей двух или более ФЕ. В газетных текстах НКРЯ был найден один пример контаминации фразеологизмов с компонентом числительным.