O‘zbek adabiyoti tarixi (Eng qadimgi davrlardan XV asrning hirinchi yarmigacha)

Quyoshdur orazing yo Mushtariydur (Jupiter sayyorasi) Ki, jon birla jahoni mushtariydur (sotib oluvchi).
Visoling zavqin istab, ey dilorom (sevgili),
Tan ichra topmadi miskin dil orom (dil orom olmoq).
Ko‘ngul qushini ishqing qildi shunqor (qush),
Bu g‘amdin muddaiylar* bo‘ldi shunqor (pahlavon). (*muddaiy - da ’vogar. raqib)
Karashma qilmoq ichra qil yarorsen (mahoratni ishga solmoq), Nekim jonimg'a qilsang qil, yarorsen (qo'lidan kelmoq).
Aningkim ol enginda xoli bo‘lg‘ay (yuzdagi xol),
Qachon fitna qilurdin xoli bo‘lg‘ay (has qilmoq).
Ayitsalar senga, g‘amzangdm o‘q ot (noz bilan qaramoq), Oni o‘zgaga otma, bizga o‘q ot (faqat bizga ot).
Turubturmen o‘qungnung qarshusina (ro'parasida),
Otar bo‘lsang tutannen qarshu sina (ко ‘krakni qarshi tutmoq).
Chu tortarmcn hamisha hajr borin (yuk), Senga aytay ko‘ngulda har ne borin (hammasi).
Bilursenkim, qulungdurmen kamina (men),
Karam qil, boqmag‘il qulnung kamina (nuqson).
To‘kar har dam firoqing diyda qoni (qon),
Meningtekbir dog‘i g‘amdiyda, qoni (qani).
Ko‘ngulda garchi hajring dog‘i bordur (qayg‘u, dard bor), Valekin vasl umidi dog‘i bordur (yana bor).
Nechakim g‘amdamen, ey qaddi shamshod (tik. adl),
Bo‘lurman har qachon ko‘rsam seni shod (xursand, mamnun).
Tarahhum bu gadog‘a qilg‘in oxir (axir),
Yo‘q ersa qayg‘udin bo‘lg‘usi oxir (tugamoq, о ‘Imoq).