O’zbekiston respublikаsi oliy tа’lim fan va innovatsialar vаzirligi mirzo ulug’bek nomidаgi o’zbekiston milliy universiteti

elle en avait vite déduit qu'elle ne devait pas être bien jolie¹⁰⁸.
Ushbu pragmatik-argumentativ funksiyani amalga oshirish bilan inkor maqol misollari dialogik nutqda ham mavjud:
- C'est la quatrième fois que je viens et qu'il n'y a rien eu entre nous. Bunga javoban:
- Quand on aim on ne compte pas! Et il ouvrit la porte paliere.
Oh! Si, on compte quand on aime, songeait Sabine en repartant, le cœur gros. On ne ferait bientôt plus que cela. On compte les jours qui nous séparent du prochain rendez-vous, les heures, les minutes, les secondes même. Et quand on est ansambl, cette horloge donne toujours l'impression d'avancer plus vite qu'elle ne le devrait¹⁰⁹.
Bunday holda, biz yana o'zimizni oqlash maqsadini amalga oshirishga duch kelamiz. Taqdimotchi raqibning tanqidiga javoban qarshi argument uchun inkor maqoldan foydalanadi. Raqib, o’z navbatida, ushbu nutq holatida inkor maqoldan foydalanishni rad etadi (“...Si, on compte quand on aime... On ne ferait bientôt plus que cela. On compte les jours qui nous séparent du prochain rendez-vous, les heures. , les minutes, les secondes meme..."). Quyidagi misollar o’xshash:
22-sentyabr, M. Lui Blan, Inqilob tarixi va buyuk inqilob tarixi va o’g’lining yuqori axloqiy siyosatidan iborat. suhbatlar. "Il nya que les morts qui ne reviennent pas" - disait Barrère.
- "Yo'q, M. Louis Blanc, il n'y au contraire, que les morts qui reviennent". Jamais avec la gilyotine ou la mitraille on n'a tué un principe ni une idée, jamais on ne s’est débarrassé par un coup de force d'un adversaire politique¹¹⁰ . Oxirgi misolda M. Luis Blank raqib sifatida harakat qiladi va inkor maqolning qarama-qarshi bayonotini ilgari suradi, uni rad etadi (“Non, a répondu M. Louis Blanc, il n'y au contraire, que les morts qui reviennent...”) .
O’zini oqlash uchun inkor maqoldan foydalanadigan boshqa misollar ajralib turadi:
Matias, stolni aylanib chiqadi:
Mais qu'ai-j'donc fait? Tu détournes les yeux!... Ah! 'aime et qui toujours me grise!... On n'est jamais trahi que par ses amis. Et tu as vu ça!
Thierry.Père Mathias! Oh! Vous êtes cruellement invengé!¹¹¹ - Faqat midi! Une minute de plus et tu était en retard.
- Bonjour, papa, repondit-elle laconique. L'heure c'est l'heure; avant l’heure, c’est pas l'heure; après l'heure c’est plus l’heure! - le railla-t-elle.
- Aniqrog'i! sourit-il. La ponctualite est la cle de la reussite! ¹¹². Kommunikativ frazealogik birlik bilan inkor maqolning yana bir misolida, "oqlash" bir guruh odamlarni himoya qilishda qarshi argument bo’lib xizmat qiladi:
KEROLIN.Il vous semble que votre sang vous serait toujours cher. Heureuse simplicité, qu'on ignore dans le Monde, et qu'on ne trouve plus que parmi les citoyens obscurs!
BASILE.Caroline, le malheur rend mefiant; mais nous, qui voyons tout ça de sang-froid, qui faisons les Commissions des meilleures maisons du quartier, qui n'ont à faire qu'au valets de chambre et aux maîtres et qui savons nous expliquer, dieu mercions, nous v. 'il est d'Yvonnetes gens partout, que de bon sang ne peut pas mentir, que le compte de Verneuil n'sera pas l'ennemi de son fils, et que son fils n'sera pas le bourreau d'sa femme, d 'son enfant et d'son ami¹¹³.
Ko'rib turganimizdek, pragmatik-argumentativ funksiya "oqlash" fransuz inkor maqollar orasida nisbatan keng tarqalgan. G.D Sidorkova tasnifida ingliz tilining paremiologik fondini o’rganayotganda, “oqlash” 2 kichik turga bo’lingan – “oqlash” va “o'zini o’zi oqlash”. Shuni ta’kidlash kerakki, ikkinchi kichik tip pragmatik-argumentativ funksiya fransuzlarda keng tarqalgan.
Biroq, bizning fikrimizcha, "o'zini oqlash" va "oqlash"ga o’ziga xos funksiyadir.
Berilgan pragmatik-argumentativ funksiya bilan inkor maqolni idrok etishga kelsak, ko’p hollarda ma’ruzachi uni mutlaq haqiqat deb tasniflaydi. Nutqda qisman inkor qilish va inkor maqolni pragmatik-argumentativ funksiya "oqlash" bilan o’zgartirish holatlari deyarli yo’q.
Shunday qilib, pragmatik-argumentativ funksiya bilan inkor maqoldan foydalanishning qo’shimcha maqsadlari va "asoslash" topilmadi.