O‘zbekiston respublikasi oliy ta’lim, fan va innovatsiyalar vazirligi mirzo ulug`bek nomidagi

англ.: понятия и метаязык а) христианства: gehenna, ariel, apostle, 
altar, cross, crucifix, magister, myrrh, archangel, agape, catechism, abbot, bishop, 
nun, cathedral, monk, episcope, priest, chrism, eucharist, evangelium; б) 
иудаизма: Armageddon, Messiah, Satan, Sabbath, Hallelujah, amen, myrrh, 
gehenna, ariel, belial, sabaoth, sceol; в) буддизм: Buddha, nirvana, shambhala, 
dharma, lama, tantrism; г) индуизм: Brahma, avatar, caste, deodat, atman, 
brahmaputra; д) древние религии Египта, Греции, Англии, представленные в 
основном теонимами: Angus, Dagon, Ammon, ankh, Anubis, Ariadne, Artemis, 
Bacchus, bacchanalia.  
узб.: понятия и метаязык а) христианства: аббат, архиепископ, 
архиерей, архимандрит, миссионер, миссионерлик, епископ, инквизиция, 
крест, митрополит, папа, патриарх, православие, синод, синодик, христиан, 
христианлик, хоч, черков; б) иудаизма: Талмуд, талмудчи, талмудчилик; в) 
индуизма: бараҳман, каста, кшатрий, орий; г) шаманизма: шомон, 
шомончи. 
Большинство вышеприведенной религиозной лексики в узбекском 
языке заимствовано из греческого и латинского языков через посредство 
русского языка, что объясняется колонизацией стран Центральной Азии в 
XIX веке, строительством и деятельностью церквей, а также литературой. 
Наряду 
с 
этим, 
некоторые 
религиозно 
маркированные 
слова, 
отождествляющиеся с чужими религиями заимствованы и с арабского языка: 
милод, милодий, насоро, схоластика, насроний, салиб, салибчи, роҳиб, роҳиба.
Таким образом, краткий обзор особенностей заимствования религиозно 
маркированной лексики (РМЛ) в английском и узбекском языках позволяет 
сделать выводы о том, что как в английском так и узбекском языках 1) 
существует РМЛ заимствованная из оригинала, т.е. с древнееврейского в 
английском языке и арабского языка в узбекском; 2) наблюдается наличие 
РМЛ, отражающих понятия и метаязык как монотеистических так и 

---

45 
политеистических религий; 3) в английском языке РМЛ заимствовалась в 
основном посредством греческого, латинского и французского языков; 4) в 
узбекском языке РМЛ, отражающие понятия и метаязык других религий 
кроме ислама заимствовалась из греческого и латинского языков через 
посредство русского языка.