Bevosita tarjima − bir tildagi asarning ikkinchi tilga to„g„ridan-
to„g„ri asliyatdan o„girilishi. Bu − eng to„g„ri va maqbul yo„l bo„lsa-
da, barcha tillardan bevosita tarjima qilish imkoniyati hamisha ham
mavjud emas. Shuning uchun vositachi til xizmatidan foydalanishga
to„g„ri keladi. Bizda asrlar davomida fors va arab tillaridan bevosita
tarjima qilib kelingan. XX asrda rus tilidan bevosita tarjima qilish
kuchaydi.
Bilvosita tarjima −bir tildagi asarni ikkinchi tilga vositachi til
orqali tarjima qilish.
161
Ijodiy tarjima −asl nusxaga ijodiy munosabatda bo„lish orqali
uning g„oyaviy mazmuni, shakliy jihatlari, uslubi, jarangini yangi tilda
qayta tiklash. Mohiyatan badiiy tarjima ijodiy yondashuvni taqozo
etadi.
