O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti

Tarjimon  mahorati  –  tarjimonning  tarjima  qilishdagi  ustaligi, 
mohirligi,  san‟atkorligi.  Bunga  har  ikki  tilni  birday  bilish,  ijodkorlik 
iste‟dodi, tajriba va malaka orqali erishiladi. Ijod zahmatini chekishda 
tarjimonning  ham  qismati  muallifnikidan  qolishmasligini  bot-bot 
ta‟kidlab, obraz, vaziyat va ruhiy holat ifodasi taqozosiga ko„ra uning 
hamisha yetti qat kontekstning tagiga tushib, ayni kerakli so„zni topi-
shiga  to„g„ri  kelishiga  e‟tibor  qaratgan  G„.Salomovning  yozishicha, 
“agar  bir  asarni  turmush  tajribasi,  ma‟lumoti,  mahorati,  so„z  boyligi 
har xil bo„lgan ikkita tarjimon bir tilga ag„darsa, bir-biridan jiddiy farq 
qiladigan  ikkita  –  deyarli  boshqa-boshqa  asar  hosil  bo„lishi  ham  shu 
sabablidir.