O‘zmu xabarlari Вестник нууз acta nuuz filologiya 1/4/1 2023 245

Kalit so‘zlar: lug‘at, maqola, lug‘atshunoslik, o‘zbek lug‘atshunosligi, mustaqillik, online lug‘at, an`anaviy lug‘atlar 
 
MODERN AND ELECTRONIC DICTIONARIES ISSUES OF CREATING DICTIONARIES 
Annotation 
The penetration and direct coverage of computer technologies in all spheres has an impact on linguistics, especially on 
lexicography. Year by year, translators are abandoning book (paper) dictionaries and using electronic dictionaries in their work. 
The reason for this is that it takes less time to find the necessary lexical unit. This article talks about the formation of modern 
Uzbek electronic lexicography and its development, as well as the issues of creating modern internet dictionaries today. In 
particular, bookj (traditional) and electronic dictionaries are compared, their similarities and differences are presented. 
Keywords: dictionary, article, lexicography, Uzbek lexicography, independence, online dictionary, traditional dictionaries 
ВОПРОСЫ СОЗДАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ И ЭЛЕКРОННЫХ СЛОВАРЕЙ 
Аннотация 
Проникновение и непосредственный охват компъютерных технологий во всех сферах оказывает влияние на 
языкознаниеб особенно на лексикографиюю. С каждым годом переводчики отказываются от книжных 
(бумажных)словарей и исполъзуют в своей работе электронные словари. Это связано с тем, что поиск нужной 
лексической единицы занимает менъше времени, а также можно исполъзоватъ несколъко словарей вместо одного. В 
данной статъе говорится о становлении современной узбекской электронной лексикографии и ее развитии, а также о 
вопросах создания современных интернет – словарей на сегодняшний денъ. В частности, сравниваются книжные 
(традиционные) и электронные словари и различия.  
Ключевые слова: словарь, статья, лексикография, узбекская лексикография, самостоятельность, онлайн-словарь, 
традиционные словари 
 
Kirish. Barchamizga ma'lumki, tilshunoslikning 
leksikografiya bo‘limi har doim yangilanib turuvchi hamda 
har bir sohada o‘zining muqim o‘rniga ega bo‘lim
hisoblanadi, sababi, qay sohaga nazar tashlamang, unga oid 
har bir so‘z, albatta, o‘quv lug'atchiligida o‘z izohiga ega. 
Muayyan adabiy tilning deyarli barcha so‘zlarini qamrab 
olgan leksik yig‘indiga nisbatan lug'at atamasi ishlatiladi 
hamda ushbu atama ostida turli fan sohalariga oid turfa 
lug‘atlar jamlanmasi o‘zining aksini topadi. Aytish joizki, har 
bir xalqning o‘z lug‘at tizimi mavjud bo‘lgani kabi, o‘zbek 
tilining ham o‘zining maxsus lug‘atchiligi bor. Insonlar 
ortasida o‘zaro aloqa almashinuv uchun universal tilni yaratish 
prinsiplari 
bilan 
shug‘ullanuvchi 
interlingvistika fani 
shakllandi. 
Ijtimoiy 
hayotning 
hamma 
jabhalariga 
avtomatizatsiyaning kirib borishi natijasida lug‘atlarni 
elektron shaklda yaratish imkoniyati paydo bo‘ldi.