Перевод и анализ произведения «Чудная баба» Нины Николаевны Садур Homa, Ivana Master's thesis / Diplomski rad


Download 0.7 Mb.
Pdf ko'rish
bet29/31
Sana20.06.2023
Hajmi0.7 Mb.
#1637104
TuriРеферат
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31
Bog'liq
diplomski ivana homa

Lidija Petrovna: Što? 
Jelena Maksimovna: To tebe nema. Tebe su zamijenili kopijom.
Lidija Petrovna: Mene? 
Jelena Maksimovna: Tebe. 
Lidija Petrovna (mrmlja): Ti bi istrunula, kao krumpir u blatu, a svi bi procvjetali kao 
nebeski anđeli, kao jabuke, božji cvjetići. 
Jelena Maksimovna: Gle, gle... tebe su ubili... 
Lidija Petrovna: Oh! Tetkice. Nije me stegnulo. Moje srce. Nije bolno. Ali vi, osim ako vi 
stvarno jeste nebeski anđeli? 
Jelena Maksimovna: Mi i jesmo. 
Lidija Petrovna: Božji cvjetići? 
Jelena Maksimovna: A tebi zavide? 
Lidija Petrovna: Ali ja to ne vidim. 
Jelena Maksimovna: Ne znaš. Mrtva si. 
Lidija Petrovna: Da? Da? Je li to istina? Vi postojite? Vi svi postojite? Znači, nisam vas 
ubila? 
Jelena Maksimovna: Ne, nisi ubila. Sebe si ubila. A mi smo živi. 
Lidija Petrovna: O bože moj... bože moj, znači svi žive? Svi, cijeli svijet! 
Jelena Maksimovna: A ti ne živiš! Ti ležiš u zemlji, truneš! 
Lidija Petrovna: Cvjetići, anđeli. Sreća! 
Zavijanje sirene hitne pomoći. 
Samo moje, samo se moje srce zaustavilio. Ja sama, samo ja ležim u vlažnoj, dubokoj zemlji
i svijet cvjeta, sretno, sretan, živ! Zbogom, dragi! Živite dugo, bogato, ljubite, rađajte, radite i 
odmarajte! Zbogom!
Lidija Petrovna bježi. Nijema scena. Zvoni telefon. 


35 
Jelena Maksimovna (u slušalicu): Konstrukcijski ured, recite. Ona... ona je izašla. Što? 
Jasnije, molim vas. Što je obećala? Kakve čarape? Tko je to? Kakva tetica? Oh! (Hvata se za 
srce. Kratki tonovi u slušalici.
ZAVJESA 
 
(VOSTRJAKOVO 1981.) 
 
 
 

Download 0.7 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling